உங்கள் அரங்கில் யாரோ ஒருவர் மேடையில் யாரும் பேசாத மொழியில் பின்தொடர்கிறார். அது எந்த மொழியாக இருக்கலாம் என்ற பட்டியல் இது, ஒவ்வொன்றும் இன்று உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும் என்பதும்: பிராந்திய வகைகளுடன் 200+ மொழிகள், 184 தனித்தனி மொழிகள். கீழே உள்ள எண்களும் அட்டவணையும் கையால் தட்டச்சு செய்யப்படவில்லை, தயாரிப்பு இயங்கும் பட்டியலில் இருந்து எண்ணப்பட்டவை.
மக்கள் «எத்தனை மொழிகளை ஆதரிக்கிறீர்கள்» என்று ஒரே எண் போலக் கேட்கிறார்கள். அது மூன்று, அவை ஒன்றல்ல, எனவே அட்டவணை ஒவ்வொரு மொழிக்கும் மூன்றையும் சொல்கிறது.
உங்கள் பேச்சாளர் உண்மையில் பேசும் மொழி. மூன்று பட்டியல்களில் மிகக் குறுகியது, ஏனெனில் உண்மையான அரங்கில் நேரடிப் பேச்சைப் பிடிப்பதே கடினமான பகுதி.
உங்கள் விருந்தினரின் போனில், அல்லது பெரிய திரையில் வார்த்தைகள். பட்டியலில் உள்ள ஏறக்குறைய எல்லாம். பரந்த சென்றடைவு வேண்டுமானால், வசனங்கள்தான் அதைத் தருகின்றன.
அவர்கள் காதில் ஒரு உண்மையான குரல், எனவே படிப்பதற்குப் பதில் கண்களை மூடிக் கேட்கலாம். பல மொழிகள், நல்ல குரல்கள் கிடைக்கக் கிடைக்க இன்னும் பல.
பெரும்பாலான அறைகள் மூன்று அல்லது குறைவான மொழிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் ஒருபோதும் திட்டமிடாத மொழியைப் பேசிக்கொண்டு யாரோ உள்ளே வரும் அந்த ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமையில் நீண்ட பட்டியல் முக்கியமாகிறது.
MulingStream இல் எங்கும் ஒரு மொழியின் அருகே கொடியை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள். ஒரு கொடி ஒரு நாட்டை யார் ஆள்கிறார்கள் என்பதைச் சொல்கிறது. ஒரு மொழி, அதைப் பேசும் மக்களுக்குச் சொந்தமானது, அவர்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும்.
பிரெஞ்சு பிரான்ஸ், கனடா, பெல்ஜியம், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஆப்பிரிக்கா முழுவதும் பேசப்படுகிறது. ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம், ஜெர்மன், அரபு, சுவாஹிலி ஆகிய ஒவ்வொன்றும் பல நாடுகளுக்குச் சொந்தமானவை, குர்திஷ் மொழிக்கோ சொந்த நாடே இல்லை. நாங்கள் எந்தக் கொடியைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், பேசுபவர்களில் பெரும்பாலோர் வேறொருவரின் நாட்டையே பார்ப்பார்கள்.
சிலர் தாங்கள் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்காத அரசாங்கங்களின் கீழ் வாழ்கிறார்கள். ஈரானின் அதிகாரப்பூர்வக் கொடி இஸ்லாமியக் குடியரசின் கொடி, மேலும் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பல ஈரானியர்கள் அதில் தங்களைக் காணவில்லை. பலர் அதற்குப் பதிலாக, அதிகாரப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்தப்படாத சிங்கமும் சூரியனும் கொடியையே பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். பாரசீக மொழியை ஆட்சியின் கொடியின் கீழ் வைப்பது, ஒரு மக்களின் மொழியை அவர்கள் வாழும் அதிகாரத்தின் சின்னத்தால் மூடுவதாகும்.
ஒரு விருந்தினர் தன் மொழியை அடையாளம் காண வேண்டும், ஒரு அரசாங்கத்தை அல்ல. அதனால் ஒவ்வொரு மொழியும் அதே மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, நாடு முக்கியமான இடத்தில் மட்டுமே: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). ஸ்பானிஷ் மொழியைத் தேடும் மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த விருந்தினர், ஸ்பெயின் கொடி தன்னைக் குறிக்கிறதா என்று யோசிக்காமலேயே அதைக் கண்டுபிடிக்கிறார்.
MulingStream இல் கொடிகளுக்கு ஒரே ஓர் இடம் உண்டு: பிராந்தியத் தேர்வி, அங்கு கொடி ஒரு மொழியை அல்ல, ஓர் இடத்தைக் குறிக்கிறது.
ஒரு மொழியைப் பற்றிச் சொல்லத் தகுந்தது இருக்கும் இடத்தில், நாங்கள் அதை எழுதியுள்ளோம்: அது மொழிபெயர்ப்புக்கு என்ன செய்கிறது, திரையில் வைப்பதற்கு முன் ஒரு சர்ச் என்ன அறிய வேண்டும், எங்கள் சொந்த அமைப்பிலிருந்து உண்மையான வரிகள். மற்றவை கீழே உள்ள அட்டவணையில் உள்ளன, மற்றவற்றுக்குப் பொருந்தாத ஏதாவது சொல்ல இருக்கும்போது மட்டுமே ஒரு மொழிக்குப் பக்கம் கிடைக்கிறது.
யாரும் முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்யாத மொழிகள்; அதைப் பார்த்த நடத்துநர்களின் வார்த்தைகளில்.
“300 முதல் 400 பங்கேற்பாளர்களுடன் அருமையான மாநாடு நடத்தினோம், மேடையில் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் (நியூசிலாந்து) பல பேச்சாளர்கள், ருமேனியா, மால்டோவா, அல்பேனியா, ஈரான்/பாரசீகம், பிரான்ஸ், லாட்வியா போன்ற பல நாடுகளிலிருந்து விருந்தினர்கள் இருந்தனர். பேச்சுகளைத் தங்கள் தாய்மொழியில் பின்தொடரும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில் அனைவரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தனர்.”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
“என் மனைவி குறிப்பாக உற்சாகமடைந்தார்: அவர் பராகுவே/தென் அமெரிக்காவில் பிறந்தவர், தன் தாய்மொழியான ‘குவாரானி’ (Avañeʼẽ) மொழியைக் கண்டார் … ! இன்னும் குரலில் இல்லை, ஆனால் குறைந்தது படிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கிறது.”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
“சில டச்சு விருந்தினர்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டோம், மொழிபெயர்ப்பை டச்சு மொழியில் பெற முடிந்ததில் அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், ஏனெனில் அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கப் பழகிய ஒன்றல்ல.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“ஞாயிறு ஆராதனையின்போது நடந்த மொழிபெயர்ப்பில் எனக்கு மிகுந்த திருப்தி. டச்சு மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.”
போதகர், கான்ஃபரன்ஸ் கண்காணிப்பாளர், Евангелска методистка епископална църква, Варна
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், பல்கேரிய மொழியில்:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“எங்கள் பயன்பாடு பெரிதாக இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் இதை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஞாயிறும் பயன்படுத்துகிறோம். இப்போது உக்ரைனிலிருந்து தப்பி வந்து ஞாயிறுகளில் வரும் ஒரு இளைஞர் எங்களிடம் இருக்கிறார். அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, எனவே அவருக்கு உக்ரைனிய மொழியில் பின்பற்றும் வாய்ப்பைக் கொடுக்க முடிவது அற்புதம். அவர் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும், அதனால்தான் நாங்கள் தற்போது உக்ரைனிய மற்றும் ஆங்கிலத்தை வழங்குகிறோம்.”
தலைவர், Din Frikirke, ஹாடர்ஸ்லெவ்
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
“ரஷ்ய மொழி பேசும் ஒரு பெண் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தார், ஏனெனில் சபையில் இருந்த நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக அவர் பிரசங்கத்தை உண்மையிலேயே புரிந்துகொண்டார்.”
Bibel og Missionscentret
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
“கோடைக்காலம் முழுவதும் பிரெஞ்சு பேசும் சில பயனர்களிடமிருந்து மிகவும் நல்ல கருத்துகள் கிடைத்தன; டேனிஷ் சொல்விளையாட்டுகளையும் பழமொழிகளையும் கூட மொழிபெயர்ப்பு விளக்கியது அவர்களை வியக்க வைத்தது.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
திரையில் உள்ள எல்லாம்: நடக்கும்போதே மொழிபெயர்ப்பு, அவர்கள் மொழியில் Smart Hints குறிப்புகள். கேட்பதற்குப் பதில் படிக்கிறார்கள், பலருக்கு அதுதான் எப்படியும் விரும்பும் பதிப்பு. நல்ல குரல் இருக்கும்போது குரல் சேர்க்கப்படுகிறது.
இரண்டும், நீங்கள் எதை எண்ணுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து. அமைப்பில் பிராந்திய வகைகளுடன் 200+ மொழிகள் உள்ளன, விருந்தினர் தன் போனில் பட்டியலில் பார்ப்பது அதுதான். ஒவ்வொரு வகை அரபியும் ஒரே வரிசையாக இருக்கும்படி வகைகளை அவற்றின் மொழியில் மடித்தால், 180க்கும் மேற்பட்ட தனித்தனி மொழிகள். இந்தப் பக்கம் இரண்டு எண்களையும் காட்டுகிறது, அட்டவணை இரண்டாவது முறையில் எண்ணுகிறது, ஒவ்வொரு பெயருக்குக் கீழும் வகைகளின் எண்ணிக்கையுடன்.
சர்ச் அறையில், ஆம். பெரும்பாலானோர் பயன்படுத்தும் மொழியை நீங்கள் பின் செய்கிறீர்கள், வேறு தேவைப்படுபவர் தன் போனில் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார், அறை அதைச் சுமக்கத் தொடங்குகிறது. மற்ற அறைகளில் அறையைத் திறக்கும்போது மொழிகளை அமைக்கிறீர்கள்.
சர்ச் பாஸில், இல்லை: ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது, பாஸைப் பொறுத்து மூன்று முதல் ஏழு வரை. பயன்பாட்டின்படி செலுத்தினால், அறை சுமக்கும் ஒவ்வொரு மொழியும் இயங்கும்போது கிரெடிட்களைப் பயன்படுத்துகிறது, நேரலைக்குச் செல்வதற்கு முன் கட்டணம் காட்டப்படுகிறது.
எங்களிடம் சொல்லுங்கள். பட்டியல் வளர்கிறது, ஒரு உண்மையான அறை ஒரு மொழியைக் கேட்பதே அதைச் சேர்ப்பதற்குச் சிறந்த காரணம்.
ஒரு அறையைத் திறங்கள், ஒரு குறியீட்டைப் பகிருங்கள், யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.