ஒரு அன்பான திருச்சபை செய்யும் மிகப் பொதுவான தவறு இதுவே. ஒரு உக்ரேனியக் குடும்பம் வருகிறது, திருச்சபையில் ஏற்கனவே ரஷ்யன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று யாரோ நினைவுகூர்கிறார்கள், அது போதுமான அளவு நெருக்கமானது, ஒன்றுமில்லாததை விட நல்லது என்பது எண்ணம். அது இரண்டும் அல்ல. உக்ரேனியன் சொந்த இலக்கணம், சொந்த வேதாகமம், சொந்த இலக்கியம் கொண்ட தனி மொழி, மிகப் பல விருந்தினர்களுக்கு ஒரு அண்டை மொழி கொடுக்கப்படுவது நடுநிலையான வசதி அல்ல. நீங்கள் அந்தத் தேர்வைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. உக்ரேனியன் பட்டியலில் அங்கேயே உள்ளது.
இந்தப் பகுதி அரசியல் அல்ல, நடைமுறை. ஒரு வரவேற்பு வரவேற்பாகவே படும்படி ஒரு திருச்சபை அறிய வேண்டியது, அவ்வளவுதான்.
முதலாவது மொழியியல். உக்ரேனியனும் ரஷ்யனும் உறவினர்கள், வகைகள் அல்ல. அவை ஒரு எழுத்துமுறைக் குடும்பத்தையும் நிறைய வரலாற்றையும் பகிர்கின்றன, இருந்தும் ஒலியிலும், இலக்கணத்திலும், அன்றாடச் சொற்களின் நீண்ட பட்டியலிலும் வேறுபடுகின்றன. ரஷ்யனைப் படிக்கும் உக்ரேனியன் பேசுபவர் உழைக்கிறார். அதில் ஒரு மணி நேர இறையியலைப் பின்தொடர்வது, ஒருவரிடம் செலவிட எதுவும் மீதமில்லாத சரியான கணத்தில் உண்மையான முயற்சி.
இரண்டாவது மனிதம் சார்ந்தது. 2022 முதல் ஐரோப்பாவுக்கு வந்த பல உக்ரேனியர்கள், ரஷ்யன் வழங்கப்படுவது தங்களுக்கு நடுநிலையானது அல்ல என்று உங்களிடம் தெளிவாகச் சொல்வார்கள். அதை உங்களுக்கு விளக்கவோ, எதிலும் நிலைப்பாடு எடுக்கவோ நாங்கள் போவதில்லை. ஒரு திருச்சபைக்கு அதிலிருந்து தேவையானது நடைமுறை அறிவுரை மட்டுமே, அது சுருக்கமானது.
இரண்டையும் வழங்குங்கள். அந்த நபரே தேர்ந்தெடுக்கட்டும். உக்ரேனியனையும் ரஷ்யனையும் பட்டியலில் அருகருகே வைத்து, அதைப் பற்றி வேறு எதுவும் சொல்ல வேண்டாம். உங்கள் விருந்தினர்களில் சிலர் ரஷ்யனைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள், அது முழுவதும் அவர்களின் விஷயம். யாரும் யாரிடமும் எதையும் அறிவிக்கக் கேட்கப்படுவதில்லை, யாரும் வாசலில் தங்கள் தேர்வை விளக்க வேண்டியதில்லை.
மூன்று திசைகளும், அதாவது ஒருவரைச் சேர்த்துக்கொள்வதற்கும் அதைச் சரியாகச் செய்வதற்கும் இடையே நீங்கள் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை.
பேசுங்கள். உக்ரேனியன் பேசும் பிரசங்கியோ சாட்சியோ வேலை செய்கிறது, அறையின் மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பின்தொடர்கிறார்கள்.
படியுங்கள். போனில் நேரடி வசனங்கள், அல்லது சுவரில், இதன் வழியாக: MulingDisplay.
கேளுங்கள். காதில் ஒரு குரல், வயதான விருந்தினர்களுக்கும், ஒரு மணி நேரம் படிக்க விரும்பாத எவருக்கும் அது மிக முக்கியம்.
பட்டியலில் உக்ரேனியனின் குறியீடு uk, அதன் சொந்தப் பெயர் Українська. ரஷ்யன் பயன்படுத்தாத நான்கு எழுத்துகளோடு, சிரிலிக்கில் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படுகிறது. இங்கே பாருங்கள்: 200+ மொழிகள் அனைத்தும்.
உக்ரேனியன் ரஷ்யன், பெலாருசியனோடு சேர்ந்து கிழக்கு ஸ்லாவியம், அது போலிஷோடு ஆச்சரியமான அளவு சொற்களஞ்சியத்தைப் பகிர்கிறது. ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மனிதர் போல ஒலிக்கிறதா, ஒரு இயந்திரம் போலவா என்பதை மூன்று அம்சங்கள் தீர்மானிக்கின்றன.
யார் யாருக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று சொல்லும் வேலையை விகுதிகள் செய்வதால், உக்ரேனியனில் சொல் வரிசை தளர்வானது. ஒரு நேரத்தில் ஒரு சொல்லை மாற்றிப் பின்னர் இலக்கணத்தை ஒட்டும் இயந்திரம், தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பகுக்கக்கூடிய, படிக்கக் களைப்பூட்டும் வாக்கியங்களை உருவாக்குகிறது. முழு வாக்கிய மொழிபெயர்ப்பு முழு வாக்கியத்தையும் அறிவதால் விகுதிகளைச் சரியாகச் செய்கிறது.
ஒருவரை நேரடியாக விளிக்க உக்ரேனியனுக்கு இன்னும் தனி வடிவம் உண்டு, ஜெபத்திலும் வேதவசனத்திலும் அது தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. தந்தை என்பது Отче ஆகிறது, தேவன் என்பது Боже ஆகிறது. அதைத் தவறாகச் செய்தால், வழிபாட்டின் ஒவ்வொரு ஜெபமும் நுட்பமாக ஒரு படிவக் கடிதம் போல ஒலிக்கிறது. ஒரு உக்ரேனியன் பேசுபவர் முதல் நிமிடத்திலேயே கவனிக்கும் வகை விஷயம் அது.
உக்ரேனிய неділя என்றால் ஞாயிறு. ரஷ்யனில் ஏறக்குறைய அதே போலத் தோன்றி ஒலிக்கும் சொல் வாரம் என்று பொருள்படும். அந்த ஒரு இணை பல கூட்ட அழைப்புகளைக் கெடுத்துள்ளது. போதுமான நெருக்கம் ஏன் போதுமானதல்ல என்பதற்கும் அது நேர்த்தியான எடுத்துக்காட்டு.
திருச்சபை அமைப்பு இயக்கத்தில் இருக்க, நேரடி அறையை இயக்கும் அதே பாதையிலிருந்து திருத்தப்படாத வெளியீடு. இடப்பக்க வாக்கியத்தை ஒரு டேனிஷ் பிரசங்கி சொன்னார். போன்களைச் சென்றடைந்த உக்ரேனியன் இதுவே.
Давайте не шукати відповідь десь далеко, коли вона поруч.
உங்கள் விருந்தினரைத் தண்ணீர் எடுக்க ஓடையைக் கடக்க அனுப்புகிறது. டேனிஷ் மரபுத்தொடரின் பொருள், ஒன்றைத் தேவையில்லாமல் சிக்கலாக்குவது, எழுத்துக்கு எழுத்து எடுத்தால் அது வெறுமனே ஒரு ஆறு பற்றிய புதிர்.
Обрізанням є не зовнішнє на тілі, а обрізання серця Духом.
மருத்துவச் சொல்லை எடுக்கிறது, ஏனெனில் சாதாரண உரையில் பொதுவான பொருள் அதுவே. ரோமரில் அது இருதயத்தைப் பற்றிய உருவகம், மருத்துவச் சொல் ஒரு பழக்கமான வசனத்தைத் திடுக்கிடச் செய்யும் ஒன்றாக மாற்றுகிறது.
Він каже, що діла тіла цілком очевидні, і вони протистоять плоду Духа.
மாம்சத்தை இறைச்சி என்று மொழிபெயர்க்கிறது, இறைச்சிக் கடையில் வாங்கும் வகை. உங்கள் விருந்தினர் இறைச்சியின் கிரியைகள் பற்றிய ஒரு வாக்கியத்தைப் படித்து, தொழில்நுட்பம் வேலை செய்யவில்லை என்று அமைதியாக முடிவு செய்கிறார்.
ஒவ்வொன்றும் ஒரு சொல்லுக்குச் சொல் இயந்திரத்தை உடைப்பதால் ஆறு வாக்கியங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. அதே மூன்று வரிகள், ரஷ்யனில், இடம்பெறும் இடம்: ரஷ்யன் பக்கம், அதனால் இரண்டையும் பார்க்கலாம். மொழிபெயர்ப்பு எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை Smart Translation பக்கத்தில் படிக்கலாம், அம்சங்கள் பிரிவில்.
கதவு திறப்பதற்கும் முதல் பாடலுக்கும் இடையிலான நேரத்தை விட இங்கே எதுவும் அதிக நேரம் எடுப்பதில்லை.
வரலாறு இரண்டு நிமிடங்களுக்குத் தகுந்தது, ஏனெனில் உக்ரேனியன் வேறொன்றின் வகை என்று இன்னும் நினைக்கும் எவருக்கும் அதுவே மிகத் தெளிவான பதில்.
நவீன இலக்கிய மொழி எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகத் தாராஸ் ஷெவ்சென்கோவால் வடிவமைக்கப்பட்டது, ஒருபோதும் ஒரு கவிதைப் புத்தகத்தைத் திறந்திராதவர்களும் மேற்கோள் காட்டும் வரிகள் கொண்ட கவிஞர். ஒரு சொற்றொடர் சரியாக ஒலிக்கிறது அல்லது அயலாக ஒலிக்கிறது என்று ஒரு உக்ரேனியன் பேசுபவர் சொல்லும்போது, மதிப்பிடுவது இந்தக் காதுதான்.
முதல் முழு உக்ரேனிய வேதாகமம், இவான் புலுய், இவான் நெச்சுய் லெவிட்ஸ்கியோடு சேர்ந்து பந்தெலெய்மோன் குலிஷின் பணி. இன்று பெரும்பாலான உக்ரேனியப் புராட்டஸ்டன்ட் திருச்சபைகள் படிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு இவான் ஓகியென்கோவுடையது. ஒரு அண்டை மொழியின் கிளைமொழியாக இருப்பதால் ஒரு மொழி தனக்கே உரிய இரண்டு முழு வேதாகமங்களைப் பெறுவதில்லை.
உக்ரேனிய சிரிலிக்கில் і, ї, є மற்றும் ґ ஆகியவை உள்ளன, அதன் அண்டையர்கள் பயன்படுத்தும் பல எழுத்துகள் இல்லை. ஒரு உக்ரேனியன் பேசுபவர் ஒரு திரையைப் பார்த்து, எங்கும் і இல்லையென்று கண்டால், தான் தன் சொந்த மொழியைப் படிக்கவில்லை என்று ஒரு வினாடிக்குள் அவருக்குத் தெரியும்.
உக்ரேனியனில் திருச்சபைச் சொற்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்திய மரபின் முத்திரையைச் சுமக்கின்றன: ஆர்த்தடாக்ஸ், கிரேக்கக் கத்தோலிக்க, புராட்டஸ்டன்ட் சபைகள் எப்போதும் ஒரே சொல்லை எடுப்பதில்லை. உங்கள் சபைக்கு ஒன்றைச் சொல்ல நிலைபெற்ற வழி இருந்தால், முக்கிய சொற்கள் அதற்காகவே உள்ளது.
உக்ரேனியன் பேசுபவர்கள் பல வழிகளில் ஒரு ஐரோப்பியத் திருச்சபையை அடைகிறார்கள், அவர்கள் ஒரே குழு அல்ல.
சிலர் நீண்ட காலமாக ஐரோப்பாவில் இருக்கிறார்கள்: வேலைக்காகவோ படிப்புக்காகவோ வந்து, உள்ளூரில் திருமணம் செய்து, உக்ரேனியனை விட உள்ளூர் மொழியை நன்றாகப் பேசும் பிள்ளைகளை வளர்த்தவர்கள். அவர்களுக்குப் பெரும்பாலும் எதுவுமே தேவையில்லை, மற்ற எல்லோருக்காகவும் மொழிபெயர்ப்பார்கள்.
மற்றவர்கள் திடீரென்று வந்தார்கள், இங்கே இருக்கத் திட்டமிடவில்லை, கதவுக்கு அருகில் எங்கோ ஒரு பெட்டியோடு வாழ்கிறார்கள். அவர்களுக்கு ஒரு ஞாயிறு காலை, தாங்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கையை ஒத்திருக்கும் வாரத்தின் ஒரே மணி நேரமாக இருக்கலாம். ஒரு திருச்சபையிடம் ஒப்படைக்கப்படும் கனமான விஷயம் அது, அது ஒரு சிலாக்கியமும் கூட.
கணிசமான உக்ரேனியர்கள் வீட்டில் ரஷ்யன் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் விருந்தினர்களின் வேறு பிரிவு அல்ல, அதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அவர்கள் ஒரு அறிவிப்பு செய்யவில்லை. இரண்டு மொழிகளையும் ஒரே பட்டியலில், ஒரே அளவு எழுத்தில் வழங்கி, மக்கள் அதில் பெரியவர்களாக நடந்துகொள்ளட்டும். ரஷ்யன் பக்கம் பேசுவது அதைப் பற்றியே.
ஆம், அது உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும். ஒவ்வொரு பாஸும் ஒவ்வொரு உறுப்பினர் திட்டமும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைக் கொண்டுள்ளன. ரஷ்யனுக்கு அருகில் உக்ரேனியனை இயக்கி, மக்கள் தங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும், யாரும் எழுப்ப வேண்டியதில்லாமல் கேள்வி தானே பதில் சொல்லிக்கொள்கிறது.
கேட்க வேண்டாம், வழங்குங்கள். வாசலிலுள்ள அட்டையில் ஒரு பட்டியல் ஒருவர் மூன்று வினாடிகளில் தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது. ஒரு வரிசையின் முன், வாசலில், எந்த மொழி வேண்டும் என்று கேட்கப்படுவது ஒரு சிறிய விசாரணை, விருந்தினர்கள் பின்னர் குறிப்பிடும் ஒரே விஷயம் அதுவே.
ஆம். மேடையிலிருந்து MulingStream கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் உக்ரேனியனும் ஒன்று. அவர்கள் உக்ரேனியனில் பேசுகிறார்கள், அறையிலுள்ள மற்ற எல்லோரும் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழியில் அதைப் படிக்கிறார்கள் அல்லது கேட்கிறார்கள். அது இரு திசைகளிலும், உங்கள் பாஸுக்குள், வேலை செய்கிறது.
சொல்லமைப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட அச்சுப் பதிப்போடு சரியாகப் பொருந்துவதாக அல்ல, அடையாளம் காணக்கூடிய வேதவசனமாக இருக்கும். உங்கள் சபை தொடர்ந்து ஒரே மொழிபெயர்ப்பை மேற்கோள் காட்டினால், உங்கள் வழக்கமான வேதப்பகுதிகளுக்கான அதன் சொல்லாட்சியை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்து, உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை Context Enhancer வழியாக நீங்கள் பேசுவதற்கு முன் பகிருங்கள்.
நீங்கள் ஏதாவது ஒன்றைத் தவறாகச் செய்வீர்கள், நீங்கள் அஞ்சுவதை விட அது மிகக் குறைவாகவே முக்கியம். மக்கள் நினைவில் வைப்பது, யாரோ முயன்றார்கள், அது நடந்தபோது தாங்கள் காட்சிப் பொருளாக்கப்படவில்லை என்பதே. ஒரு சாதாரண ஞாயிற்றுக்கிழமையோடு தொடங்குங்கள், அது எப்படிப் படித்தது என்று ஒருவரிடம் கேளுங்கள், அவர் குறிப்பிடும் ஒரு விஷயத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.
இந்தப் பக்கம் தொடர்ந்து சுட்டிக்காட்டிய பக்கங்கள்.
இந்தப் பக்கத்தின் இணையாக எழுதப்பட்டது. ஒரு ஐரோப்பியத் திருச்சபையில் உண்மையில் ரஷ்யன் பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் மக்கள் அனுமானிப்பவர்கள் அல்ல, இரண்டு மொழிகளையும் வழங்குவதே மரியாதையான பதில்.
ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்யும்: மேடையில் இருந்து பேசப்படுவது, வசனங்களாகப் படிக்கப்படுவது, குரலாகக் கேட்கப்படுவது. மூன்று பதில்களும் வேறுபட்டவை, அட்டவணை மூன்றையும் தருகிறது.
சாதனம் கொண்டுவராத, அல்லது ஒன்றைப் பிடித்திருக்க விரும்பாத விருந்தினர்களுக்காக, போனில் அல்லாமல் சுவரில், ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மொழிகளில் வசனங்களைக் காட்டுங்கள்.
ஒரு கூட்டத்திற்கு வழிபாட்டுப் பாஸ், ஒரு நாளுக்கு நாள் பாஸ், ஏழு நாட்களுக்கு வார பாஸ். முன்பணம் செலுத்தியது, எதுவும் காலாவதியாகாது, ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைக் கொண்டுள்ளது.
அதற்குச் சில நிமிடங்கள் ஆகின்றன, பின் யாராவது உள்ளே வரும் ஞாயிற்றுக்கிழமை அது வெறுமனே அங்கே இருக்கிறது.