ஒரு செக்கியரும் ஒரு ஸ்லோவாக்கியரும் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த மொழியில் உரையாடலாம், இருவரும் சிரமப்படமாட்டார்கள். அந்த நெருக்கம் உண்மையானது, அதனால்தான் ஒன்றுக்குப் பதிலாக மற்றொன்றை வைப்பது யாரும் தேர்ந்தெடுக்காத வசதி அல்ல, யாரோ எடுத்த முடிவு. அதே டேனிஷ் வாக்கியங்களை இரண்டுக்குள்ளும் ஓட்டினோம். அவற்றில் ஒன்று ஒரே எழுத்து வேறுபாட்டோடு திரும்பி வந்தது. இன்னொன்று இரட்சிக்கப்பட்டது என்பதற்கு வேறொரு சொல்லோடு திரும்பி வந்தது, ஒரு பிரசங்கத்தில் அது சிறிய வேறுபாடே அல்ல.
மற்ற ஸ்லாவிய மொழிகளைப் பேசுபவர்கள் பின்தொடர மிக எளிதான ஸ்லாவிய மொழி ஸ்லோவாக் என்று அடிக்கடி விவரிக்கப்படுகிறது, அதற்கு ஒரு காரணம் உண்டு.
ஸ்லோவாக் செக், போலிஷோடு சேர்ந்து ஸ்லாவியக் குடும்பத்தின் மேற்குக் கிளையைச் சேர்ந்தது, ஆனால் அது புவியியல் ரீதியாகவும் கட்டமைப்பு ரீதியாகவும் மேற்குக் குழுவுக்கும் கிழக்கு, தெற்குக் குழுக்களுக்கும் இடையே அமர்ந்திருக்கிறது. விளைவு, அதன் உறவினர்கள் ஒன்றோடொன்று மேற்பொருந்துவதை விட, அதன் ஒலிகளும் சொற்களஞ்சியமும் அதிக உறவினர்களோடு மேற்பொருந்தும் ஒரு மொழி.
ஒரே நேரத்தில் பல ஸ்லாவிய மொழிகளை இயக்கும் திருச்சபைக்கு, இதை அறிவது நல்லது, ஆனால் அது சாக்குப்போக்கு அல்ல. ஒரு போலிஷ் அல்லது உக்ரேனியன் பேசுபவர் ஸ்லோவாக்கின் போக்கைப் பிடித்துக்கொள்வார். ஒரு பிரசங்கத்தின் போக்கைப் பிடிப்பது அதைப் பின்தொடர்வதற்குச் சமம் அல்ல, யாரோ பிரசங்கிக்கும்போது சபையில் யாரும் மொழிபெயர்ப்பு வேலை செய்ய விரும்புவதில்லை.
சொல்லுக்குச் சொல் வேலை செய்யும் எதையும் தண்டிக்கும் பகுதி இலக்கணம். ஸ்லோவாக் பெயர்ச்சொற்கள் வாக்கியத்தில் பெயர்ச்சொல் என்ன செய்கிறது என்பதைப் பொறுத்துத் தங்கள் விகுதிகளை மாற்றுகின்றன, அதனால் ஒருவர் விளிக்கப்படும்போது ஒரு பெயர் ஒரு வடிவத்திலும், அவருக்கு ஏதாவது கொடுக்கப்படும்போது வேறொரு வடிவத்திலும் வருகிறது. விகுதிகள் வேலையைச் சுமப்பதால் சொல் வரிசை தளர்வானது. ஒரு விகுதியைத் தவறாகச் செய்தால், வாக்கியம் இலக்கணப் பிழையாவதை விட வேறொன்றை விவரிக்கத் தொடங்குகிறது.
ஒரு மேற்கு ஐரோப்பியக் கண்ணுக்குச் சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும் மெய்யெழுத்துத் தொடர்களோடு ஸ்லோவாக் வசதியாக இருக்கிறது. சில மெய்யெழுத்துகள் தாமே ஒரு அசையைச் சுமக்க முடியும் என்பதால், உயிரெழுத்தே இல்லாத சாதாரணச் சொற்கள் உண்டு. பேசுபவருக்கு அது கடினம் அல்ல. ஒரு சொல் ஒரு குறிப்பிட்ட விதமாகத் தோன்றும் என்று எதிர்பார்க்கும் எதற்கும் அது கடினம்.
செக், ஸ்லோவாக் கேள்வியை மொழியியல் கேள்வியாக அல்ல, திருச்சபைக் கேள்வியாக்கும் பகுதி இதுவே.
வரலாற்றின் நீண்ட காலம், ஸ்லோவாக் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் செக்கில் ஆராதித்தார்கள்: ஸ்லோவாக் லூத்தரன் ஆராதனையின் மொழியாகிவிட்ட ஒரு வேதாகம மொழிபெயர்ப்பில் சுமக்கப்பட்ட பழைய, முறையான, இலக்கிய செக். மக்கள் வீட்டில் ஸ்லோவாக் பேசி, வேறொன்றில் ஜெபித்தார்கள், அது அயல் திணிப்பாக உணரப்படவில்லை. வேதவசனம் இப்படித்தான் ஒலிக்கும் என்று உணரப்பட்டது.
ஸ்லோவாக் கட்டங்களாகத் தரப்படுத்தப்பட்டது. ஒரு கத்தோலிக்கக் குரு ஆரம்பகால எழுத்துத் தரநிலையை உருவாக்கினார், பின்வந்த தலைமுறை மத்திய ஸ்லோவாக்கியாவின் பேச்சின் மேல் கட்டப்பட்டு நிலைத்த ஒன்றை உருவாக்கியது, அது பள்ளிப் படிப்பின், பதிப்பின், இறுதியில் ஆராதனையின் மொழியானது. ஸ்லோவாக் பிரசங்க மேடைக்கு வழியைச் சம்பாதிக்க வேண்டியிருந்தது, சம்பாதித்தது.
அதனால்தான் ஒரு திருச்சபையில் செக் கொடுக்கப்படுவது பற்றி ஒரு ஸ்லோவாக் விசுவாசி நடுநிலையாக இருப்பதில்லை. அது அவமானம் அல்ல, நெருக்கடியும் அல்ல. அவர்களின் தாத்தா பாட்டிகள் வாழ்ந்த, அவர்களின் பெற்றோர் மாற்றிய ஒரு ஏற்பாட்டின் எதிரொலி, அவ்வளவுதான். வாசலிலோ தாளிலோ இரண்டையும் வழங்கி, ஒவ்வொருவரும் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் இயக்குவது உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும்.
டேனிஷ் உள்ளே, ஸ்லோவாக் வெளியே, ஒரு நேரடி அறை பயன்படுத்தும் அதே பாதை வழியாக. திருத்தப்படாதது.
டென்மார்க்குக்கு வெளியே எந்தப் பொருளும் இல்லாத ஒரு டேனிஷ் பழமொழி: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
டேனிஷ் மூலத்தின் பொருள்: இதை உள்ளதை விடச் சிக்கலாக்க வேண்டாம். எழுத்துக்கு எழுத்துப் படித்தால் ஒரு ஆறும் ஒரு வாளியும் பற்றிய வாக்கியம், வேதப்பகுதிக்கும் தண்ணீருக்கும் என்ன தொடர்பு என்று கண்டுபிடிக்க முயல்வதில் உங்கள் ஸ்லோவாக் விருந்தினர் அடுத்த ஒரு நிமிடத்தைச் செலவிடுகிறார்.
Nechoďme zbytočne ďaleko po to, čo máme nablízku. Odpoveď je priamo tu v texte.
அருகிலேயே உள்ளதற்காகத் தேவையில்லாமல் தொலைவில் போக வேண்டாம். பதில் இங்கேயே உரையில் உள்ளது. ஆறு போய்விட்டது, ஏனெனில் அது ஒருபோதும் விஷயமாக இருக்கவில்லை, பிழைப்பது பிரசங்கி உண்மையில் சொன்னதுதான்.
Skutky tela sú celkom zjavné, hovorí, a stoja v protiklade k ovociu Ducha.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
கலாத்தியர் 5. மாம்சத்துக்கான டேனிஷ் சொல் எழுத்துக்கு எழுத்துப் படித்தால் இறைச்சிக் கடை மேசையிலுள்ள இறைச்சி என்று பொருள்படும். இது ஆவியானவருக்கு எதிராக வைக்கப்பட்ட உடலுக்கான சொல், அந்தப் பகுதியின் முழுக் கட்டமைப்பும் அதுவே.
Obriezka nie je to vonkajšie na tele, ale obriezka srdca pôsobená Duchom.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
ரோமர் 2, அது மருத்துவ விவரிப்பாக நழுவாமல் இருதயத்தைப் பற்றிய உருவகமாகவே நிற்கிறது. ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு மொழியிலும் ஒரு சொல்லுக்குச் சொல் இயந்திரம் இங்கே அறுவை சிகிச்சை மேசைக்குப் போகிறது.
இரண்டும் டேனிஷிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை. எதுவும் மற்றொன்றிலிருந்து உருவாக்கப்படவில்லை. ஒப்பீட்டுக்கு மதிப்பு தருவது அதுவே.
Obřízka není ta vnější na těle, ale obřízka srdce skrze Ducha.
அதை மேலே உள்ள ஸ்லோவாக்கோடு வைத்தால், இரண்டும் ஏறக்குறைய ஒரே வாக்கியம். எழுத்துகளில் வேறு குறிகள், முடிவில் வேறு வடிவம். இரண்டு மொழிகளும் ஒன்றே என்று மக்கள் சொல்லும்போது மனதில் கொண்டிருக்கும் உறவின் வடிவம் இதுவே.
Z milosti ste spasení skrze vieru, a nie je to z vás, je to Boží dar.
எபேசியர் 2:8-க்கான ஸ்லோவாக். அதே இயக்கத்திலிருந்து செக் இப்படிப் படிக்கிறது: Neboť jste zachráněni z milosti skrze víru, a není to z vás, je to dar Boží. இரட்சிக்கப்பட்டதற்கான சொல்லைப் பாருங்கள். இரண்டு இயக்கங்களும் வெவ்வேறு சொற்களை எடுத்தன: ஒன்று ஒரு சபை பாடும் இறையியல் சொல்லுக்கு நெருக்கமானது, ஒன்று ஆபத்திலிருந்து மீட்கப்படுவதற்கு நெருக்கமானது. அதே மூலம், அதே கணம், வாக்கியத்தின் கோட்பாட்டு ரீதியாக மிகக் கனமான சொல் பற்றி இரண்டு மொழிகள் வேறுபட்ட முடிவு எடுக்கின்றன.
இந்தப் பக்கத்தின் முழு வாதமும் அதுவே, அது ஒரு கருத்திலிருந்து அல்ல, இயந்திரத்திலிருந்து வந்தது. சில நேரம் செக்குக்கும் ஸ்லோவாக்குக்கும் இடையிலான வேறுபாடு ஒரு எழுத்து. சில நேரம் அது உங்கள் சபை குழந்தைப் பருவம் முதல் பாடி வந்த சொல். எந்த வகை வாக்கியம் வருகிறது என்று முன்கூட்டியே சொல்ல முடியாது, அதனால் ஒருவர் அதை எந்த மொழியில் பெறுகிறார் என்பதை அவருக்காக நீங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது.
கதையின் மற்றப் பாதிக்கு செக் பக்கத்தைப் படியுங்கள். இரண்டு மொழிகளும் ஒரே வழிபாட்டில், உங்கள் பாஸுக்குள், ஒரே நேரத்தில் இயங்கலாம்.
மூன்று தனித்தனிக் கேள்விகள், மூன்றுக்கும் ஸ்லோவாக் ஆம் என்று பதில் சொல்கிறது, செக்கின் கீழ் அல்ல, தன் சொந்த உரிமையில்.
ஸ்லோவாக் பேசுபவர் பிரசங்கிக்கலாம் அல்லது வாசிக்கலாம், நீங்கள் இயக்கும் மற்ற ஒவ்வொரு மொழியிலும் அறை பின்தொடர்கிறது. மூல மொழியாக இருக்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.
விருந்தினரின் சொந்த போனில், அல்லது முன்புறத்தில் MulingDisplay வழியாக. படிக்கக்கூடிய 200+ மொழிகளில் ஒன்று.
நான்கு ஸ்லோவாக் குரல்கள், அறை விரும்பியபடி ஆண் அல்லது பெண். படிப்பதற்குப் பதிலாகக் கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.
இந்த இணையதளமும் ஸ்லோவாக்கில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, பட்டியலிலுள்ள 200+ மொழிகளில் சிறுபான்மைக்கு மட்டுமே இது உண்மை. விலைகள், உதவி, இந்தத் தளத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் ஸ்லோவாக்கில் படிக்கலாம்.
ஸ்லோவாக்கில் சில மெய்யெழுத்துகள் தாமே ஒரு அசையைச் சுமக்க முடியும், அதனால் ஒரு உயிரெழுத்தும் இல்லாமல் எழுதப்படும் முற்றிலும் சாதாரணச் சொற்கள் உண்டு. பேசுபவர்கள் அதில் விநோதமாக எதையும் காண்பதில்லை. ஒரு சொல் ஆங்கிலச் சொல் போல வடிவம் கொண்டிருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கும் எதுவும் அதை மிக விநோதமாகக் காண்கிறது.
ஸ்லோவாக் ஒவ்வொரு முறையும், விதிவிலக்கின்றி, ஒரு சொல்லின் முதல் அசையில் அழுத்தத்தை வைக்கிறது. அது பேச்சு ஸ்லோவாக்குக்கு மிகச் சீரான தாளத்தைத் தருகிறது, ஒரு செயற்கைக் குரல் அதைத் தவறாகச் செய்யும்போது தவறாக ஒலிக்கச் செய்யும் விஷயங்களில் அதுவும் ஒன்று.
முதிய செக்கியர்களும் ஸ்லோவாக்கியர்களும் அதே ஒலிபரப்புகளில் தினமும் இரண்டு மொழிகளையும் கேட்டு வளர்ந்தார்கள், அப்படிக் கேட்காத இளைய தலைமுறைகள் ஒருவரையொருவர் குறைவாக எளிதில் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று அடிக்கடி தெரிவிக்கப்படுகிறது. உங்கள் சபையிலுள்ள இளம் செக்கியர் தன் தாத்தா பாட்டி போலத் தானாகவே ஸ்லோவாக்கைப் புரிந்துகொள்வார் என்று அனுமானிக்க வேண்டாம்.
ஸ்லோவாக் பேசுபவர்கள் வேலைக்காகப் பெரும் எண்ணிக்கையில் ஐரோப்பா முழுவதும் இடம்பெயர்கிறார்கள், அதனால் பெரும்பாலான வரவேற்கும் திருச்சபைகள் எதிர்பார்ப்பதை விட இது அடிக்கடி நடக்கிறது.
ஸ்லோவாக்கா செக்கா. சிலர் உண்மையிலேயே பொருட்படுத்தமாட்டார்கள். சிலர் பொருட்படுத்துவார்கள், கேள்விக்கு நான்கு வினாடிகள் ஆகின்றன. ஒரு குடும்பப் பெயரிலிருந்து அதை ஒருபோதும் முடிவு செய்ய வேண்டாம், ஏற்கனவே செக்கை இயக்குவதால் வேலை முடிந்தது என்று ஒருபோதும் அனுமானிக்க வேண்டாம்.
போன் கேமரா, மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள், முடிந்தது. நிறுவ எதுவும் இல்லை, கணக்கு இல்லை, பதிவு இல்லை, அவர்கள் சென்றடையும் திரை ஏற்கனவே ஸ்லோவாக்கில் உள்ளது.
வாசலருகே மலிவான வயர் இயர்போன்கள் கொண்ட ஒரு கூடை, ஒரு வரவேற்புக் குழு செலவிடும் மிகச் சிறந்த பணம். நாற்பது நிமிடம் கேட்பது எளிது. நாற்பது நிமிடம் படிப்பது உழைப்பு.
உங்கள் ஐக்கியத்தின் பெயர், உங்கள் மக்களின் பெயர்கள், உங்கள் சபை எப்போதும் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர். எதுவும் அவற்றை ஊகிப்பதில்லை. அவற்றை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் ஒரு முறை சேர்த்தால், அவை ஒவ்வொரு வாரமும் சரியாக வெளிவரும்.
புரிந்துகொள்ளப்பட அது போதும், மரியாதையாக இருக்கப் போதாது. இரட்சிக்கப்பட்டதற்கான சொல்லில் இரண்டும் பிரிவதை மேலே உள்ள வாக்கியங்கள் காட்டுகின்றன, ஒரு சபை கவனிக்கும் சரியான இடம் அதுவே. இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் இயக்குவது உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்குவதால், இரண்டையும் வழங்கி ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தேர்ந்தெடுக்க விடுவதே எளிய வழி.
தர எழுத்து மொழி, பள்ளி, பதிப்பு, ஒலிபரப்பு பயன்படுத்துவது அதுவே, ஒரு பிரசங்கம் எப்படியும் வழங்கப்படும் மொழிநடையும் அதுவே. ஸ்லோவாக்கியா முழுவதும் வட்டாரப் பேச்சு கணிசமாக வேறுபடுகிறது, அந்த வேறுபாடு எதுவும் ஒரு வாசிப்பின் மொழியில் வாழ்வதில்லை.
இந்தப் பக்கத்திலுள்ள வெளியீடு ஒரு நியாயமான மாதிரி, முக்கியமான இடத்தில் அது அன்றாடச் சொல்லை அல்ல, இறையியல் சொல்லை எடுத்தது. ஸ்லோவாக்குக்குக் கத்தோலிக்க, புராட்டஸ்டன்ட் என இரண்டு மரபுகள் உண்டு, சொல்லாட்சியில் சில நிலைபெற்ற வேறுபாடுகளோடு, அதனால் உங்கள் சபைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பயன்பாடு இருந்தால், அதை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், ஒவ்வொரு வழிபாட்டிலும் அது அப்படியே பயன்படுத்தப்படும்.
ஆம். ஸ்லோவாக் சபை கேட்கும் மொழிகளில் ஒன்றாக மட்டுமல்ல, மேடையிலிருந்து வரும் மொழியாகவும் இருக்கலாம், அதனால் ஸ்லோவாக் பிரசங்கம் அதே கணத்தில் மற்ற எல்லோரையும் அவரவர் மொழியில் சென்றடைகிறது. அறை இல்லை, இரண்டாவது ஒலிவாங்கி இல்லை, ஒத்திகை இல்லை.
ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளையும், வரம்பில்லாத கேட்போரையும் கொண்டுள்ளது.