உங்கள் திருச்சபையிலுள்ள ரஷ்யன் பேசுபவர்கள் அநேகமாக நீங்கள் நினைப்பவர்கள் அல்ல.

ஒரு ஐரோப்பியச் சபையில் யாருக்கு ரஷ்யன் தேவை என்று கற்பனை செய்யச் சொன்னால், பெரும்பாலோர் ஒன்றையே கற்பனை செய்கிறார்கள். நடைமுறையில் அது ஒரு கசாக் குடும்பம், ஒரு லாத்விய பாட்டி, ஒரு ஆர்மேனியத் தம்பதி, ஒரு ஜார்ஜிய மாணவர், முதல் மொழி ரஷ்யனாக அமைந்த பல உக்ரேனியர்கள். பல்வேறு இடங்களிலிருந்து வரும் பலருக்குப் பொதுவான மொழி ரஷ்யன், அதனால்தான் ஒரு திருச்சபை அதை ஒரு விவாதப் பொருளாக்காமல் வழங்க வேண்டும்.

உண்மையில் யாருக்கு அது தேவை

இது முக்கியம், ஏனெனில் ஒரு திருச்சபை அட்டையில் எதை வைக்கிறது என்பதை அனுமானங்களே தீர்மானிக்கின்றன, தவறான அனுமானம் மக்களை அமைதியாக வெளியே விடுகிறது.

மத்திய ஆசியாவும் காகசஸும்

கசாக்ஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், ஆர்மேனியா, ஜார்ஜியா, அசர்பைஜானிலிருந்து வரும் குடும்பங்களுக்கு, வீட்டில் பேசும் மொழி அல்லாத இடத்திலும், ரஷ்யன் பெரும்பாலும் பொதுவான இரண்டாம் மொழி. அவர்களில் பலருக்கு, உங்கள் பட்டியலில் வசதியாகப் படிக்கக்கூடிய ஒரே மொழி அதுவே.

பால்டிக் நாடுகள்

ரஷ்யன் பேசும் சமூகங்கள் தலைமுறைகளாக எஸ்டோனியா, லாத்வியா, லிதுவேனியாவில் வாழ்ந்து வருகின்றன. லாத்விய கடவுச்சீட்டு உள்ள ஒருவர் ரஷ்ய வசனங்களை விரும்பலாம், அதில் ஆச்சரியமோ சங்கடமோ எதுவும் இல்லை.

ரஷ்யன் பேசும் உக்ரேனியர்கள்

மிகப் பல உக்ரேனியர்கள் வீட்டில் ரஷ்யன் பேசுகிறார்கள், எப்போதும் பேசி வந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் விருந்தினர்களின் தனிப் பிரிவு அல்ல, பட்டியலில் ரஷ்யனைத் தட்டுவதன் மூலம் அவர்கள் ஒரு அறிவிப்பு செய்யவில்லை. அவர்களுக்காக முடிவு செய்வதே ஒரே தவறான நகர்வு.

இவற்றில் எதையும் நீங்கள் ஊகிக்க வேண்டியதில்லை. இரண்டு மொழிகளையும் ஒரே அளவு எழுத்தில் பட்டியலில் வைத்து, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த போனில் தங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். முடிவு உங்கள் வரவேற்புக் குழுவிடமிருந்து, அது சொந்தமானவரிடம் நகர்கிறது.

இன்று ரஷ்யன் என்ன செய்ய முடியும்

மூன்றும், அதாவது உங்கள் குறிப்பிட்ட விருந்தினர் எதை விரும்புகிறார் என்பதே ஒரே உண்மையான கேள்வி.

பேசுங்கள். ரஷ்யன் பேசும் பிரசங்கி வேலை செய்கிறார், அறையின் மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பின்தொடர்கிறார்கள்.

படியுங்கள். போனில் நேரடி வசனங்கள், அல்லது சுவரில் காட்டும் MulingDisplay.

கேளுங்கள். காதில் ஒரு இயற்கையான குரல், அது இருக்கிறது என்று தெரிந்தவுடன் பெரும்பாலான வயதான விருந்தினர்கள் தேர்ந்தெடுப்பது அதுவே.

பட்டியலில் ரஷ்யனின் குறியீடு ru, அதன் சொந்தப் பெயர் Русский. சிரிலிக்கில் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படுகிறது. இங்கே பாருங்கள்: 200+ மொழிகள் அனைத்தும்.

இதை நன்றாகக் கையாளுவது, ஒரு பத்தியில்

இங்கே ஒரு நுட்பமான உணர்வு உண்டு. அடுத்து வருவது எதைப் பற்றிய நிலைப்பாடும் அல்ல. தான் வராத ஒரு உரையாடலை எந்த விருந்தினரும் நடத்த வேண்டியிராதபடி ஒரு திருச்சபை செய்யக்கூடியது அது.

இரண்டையும் வழங்குங்கள். எதுவும் சொல்ல வேண்டாம். மக்களே தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.

ரஷ்யனும் உக்ரேனியனும் ஒரே பட்டியலில் ஒன்றன் அருகில் ஒன்றாக, தங்கள் சொந்தப் பெயர்களில், ஒரே அளவில், இரண்டுக்கும் அருகில் கொடி இல்லாமல் அமர்ந்திருக்கின்றன. முழுக் கொள்கையும் அதுவே, அது வேண்டுமென்றே சலிப்பூட்டுவது.

இதன் மறுபக்கம் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டுமென்றால், உக்ரேனியன் பக்கம் மிக அருகிலுள்ள ஸ்லாவிய மொழியை எடுப்பதே ஏன் தவறு என்று விளக்குகிறது. இரண்டு பக்கங்களும் ஒன்றாகப் படிக்கப்பட வேண்டியவை.

உண்மையான வரிகள், உண்மையான அமைப்பிலிருந்து

திருச்சபை அமைப்பு இயக்கத்தில் இருக்க, நேரடி அறையை இயக்கும் பாதையிலிருந்து திருத்தப்படாத வெளியீடு. இவை உக்ரேனியன் பக்கம் காட்டும் அதே மூன்று வாக்கியங்கள், அதனால் இரண்டு மொழிகளையும் அருகருகே வைத்துப் பார்க்கலாம்.

Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்யும் அது உங்கள் விருந்தினரைத் தண்ணீர் எடுக்க ஓடையைக் கடக்க அனுப்புகிறது. டேனிஷ் மரபுத்தொடரின் பொருள், ஒன்றைத் தேவையில்லாமல் சிக்கலாக்குவது. எழுத்துக்கு எழுத்து எடுத்தால் அது ஒரு ஆறு பற்றிய புதிர், வாக்கியத்தின் நோக்கம் போய்விடுகிறது.

டேனிஷ் மொழியிலிருந்து: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்யும் அது மருத்துவச் சொல்லை எடுக்கிறது, ஏனெனில் சாதாரண உரையில் பொதுவான பொருள் அதுவே. ரோமரில் அந்தச் சொல் இருதயத்தைப் பற்றிய உருவகம், மருத்துவ வாசிப்பு ஒரு பழக்கமான வசனத்தைத் திடுக்கிடச் செய்யும் ஒன்றாக மாற்றுகிறது.

டேனிஷ் மொழியிலிருந்து: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்யும் அது மாம்சத்தை இறைச்சி என்று மொழிபெயர்க்கிறது, இறைச்சிக் கடையில் வாங்கும் வகை. உங்கள் விருந்தினர் இறைச்சியின் கிரியைகள் பற்றிய வாக்கியத்தைப் படித்து, தொழில்நுட்பம் வேலை செய்யவில்லை என்று முடிவு செய்து, போனைக் கீழே வைக்கிறார்.

டேனிஷ் மொழியிலிருந்து: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.

மேலே உள்ள எதுவும் பின்னர் திருத்தப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பு இப்படிப்பட்ட வாக்கியங்களை எப்படி அடைகிறது என்பதை Smart Translation பக்கத்தில் படிக்கலாம், அம்சங்கள் பிரிவில்.

ஒரே ரஷ்யன், பல இடங்களில் பேசப்படுகிறது

இவ்வளவு பரந்த நிலப்பரப்பில் பரவிய ஒரு மொழிக்கு ரஷ்யன் வழக்கத்துக்கு மாறாக ஒரே மாதிரியானது, மொழிபெயர்ப்புக்கு அது நல்ல செய்தி, இருந்தும் புரிந்துகொள்வது நல்லது.

ரஷ்யனில் வட்டார வேறுபாடுகள் பெரும்பாலும் இலக்கணம் அல்ல, உச்சரிப்பும் ஒரு கைப்பிடி உள்ளூர்ச் சொற்களும் சார்ந்தவை. ரீகாவிலிருந்து ஒருவர், அல்மாட்டியிலிருந்து ஒருவர், திபிலிசியிலிருந்து ஒருவர் ஒரே எழுத்துத் தரநிலையைச் சிரமமின்றிப் படிக்கிறார்கள். அதனால்தான் ஒரே ரஷ்ய வசனம் மிகக் கலப்பான அறைக்குச் சேவை செய்கிறது.

வேறுபாடு தெரிவது உள்ளூரில் பெறப்பட்ட சொற்களில்: ஒரு கடை, ஒரு டிராம், ஒரு உள்ளூர் உணவு, ஒரு அதிகாரப்பூர்வப் படிவம் ஆகியவற்றுக்கான சொல். அவை பிரசங்கங்களை விட அறிவிப்புகளில் அதிகம் தென்படுகின்றன. உங்கள் சபை ஒவ்வொரு வாரமும் அவற்றில் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தினால், அவற்றை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் ஒரு முறை சேர்த்தால், அவை இனி அதிர்ஷ்டச் சீட்டாக இருக்காது.

திருச்சபைச் சொற்களஞ்சியம் அன்றாட வகையை விட அதிகம் வேறுபடுகிறது, ஏனெனில் ஆர்த்தடாக்ஸ், பாப்டிஸ்ட், பெந்தெகொஸ்தே, கத்தோலிக்கச் சபைகள் அனைத்தும் ஒரே விஷயத்துக்கு ஒரே சொல்லை எடுப்பதில்லை. அது பிராந்தியம் அல்ல, மரபு சார்ந்தது, உங்கள் சொந்த உறுப்பினர்களோடு சரிபார்க்கத் தகுந்தது அதுவே.

ரஷ்யக் குரல் எப்படி இருக்கிறது

வசனங்கள் வெளிப்படையான விஷயம். உண்மையில் யார் அதைப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை மாற்றுவது குரல்தான்.

அது ஒரு குரல், வாசிக்கும் இயந்திரம் அல்ல

வாக்கியங்கள் சரியான இடத்தில் அழுத்தத்தோடு வருகின்றன, கேள்விகள் உயர்கின்றன, இன்னொன்றைத் தகுதிப்படுத்தும் உட்பிரிவு, அது வரப்போகிறது என்று பேச்சாளருக்குத் தெரிந்தது போலப் பேசப்படுகிறது. அது ஒரு நிகழ்ச்சி அல்ல, உங்கள் பிரசங்கி என்று பாசாங்கு செய்வதும் இல்லை. ஒரு மணி நேரம் கேட்க வசதியானது, முக்கியமான ஒரே சோதனை அதுவே.

யார் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்

வயதான விருந்தினர்கள், ஏறக்குறைய எப்போதும். படிக்கும் கண்ணாடி வீட்டில் இருக்கும் எவரும். திரையை அல்ல, பேசுபவரைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்க விரும்பும் எவரும். இரண்டாவது எழுத்துமுறையில் முழு ஒரு மணி நேரம் படிப்பது தங்களுக்கு எதுவும் மீதம் வைக்கவில்லை என்று காணும் எவரும்.

அறையில் அது எப்படி ஒலிக்கிறது

அது அவர்களின் சொந்த போனில், அவர்களின் சொந்த ஒலியளவில், ஒரு இயர்பட்டுக்குள் போகிறது. அருகிலுள்ளவர் எதையும் கேட்பதில்லை. விநியோகிக்க உபகரணம் இல்லை, பின்னர் சேகரிக்க எதுவும் இல்லை, இழக்க எதுவும் இல்லை.

மறு திசையிலும்

மேடையிலிருந்து MulingStream கேட்கக்கூடிய மொழிகளிலும் ரஷ்யன் ஒன்று. வருகை தரும் ரஷ்யன் பேசும் பிரசங்கி ரஷ்யனில் பிரசங்கிக்கலாம், அறையிலுள்ள மற்ற எல்லோரும் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழியில் பின்தொடர்கிறார்கள்.

நாங்கள் இன்னும் போதுமானதாக இல்லாத இடம்

அமைப்பிலுள்ள மிக வலுவான மொழிகளில் ரஷ்யனும் ஒன்று. இருந்தும், ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு முன் அறிய வேண்டிய மூன்று விஷயங்கள் உண்டு.

நாங்கள் ஒரே தர ரஷ்யனை உருவாக்குகிறோம்.

வெளியீடு சமகால இலக்கிய ரஷ்யன். அது ரீகா, அல்மாட்டி அல்லது திபிலிசியிலுள்ள பேசுபவருக்கு ஏற்பத் தன்னை மாற்றிக்கொள்வதில்லை, அந்தச் சமூகங்கள் வீட்டில் பயன்படுத்தும் உள்ளூர்ச் சொற்களை எடுப்பதும் இல்லை. ஒரு பிரசங்கத்துக்கு அது ஏறக்குறைய ஒருபோதும் சிக்கல் அல்ல. உள்ளூர் மன்றப் படிவம் பற்றிய அறிவிப்புக்கு, அது சிக்கலாகலாம்.

அது ஒரு அச்சிட்ட மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் உருவாக்கவில்லை.

வேதவசனம் அடையாளம் காணக்கூடிய வேதவசனமாகவே வருகிறது, அது உங்கள் உறுப்பினர்களின் அலமாரிகளிலுள்ள பதிப்போடு சொல்லுக்குச் சொல் பொருந்துவதில்லை. உங்கள் சபை தொடர்ந்து ஒரே மொழிபெயர்ப்பை மேற்கோள் காட்டினால், உங்கள் வழக்கமான வேதப்பகுதிகளை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்து, உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை Context Enhancer வழியாக முன்கூட்டியே பகிருங்கள்.

வழிபாட்டு ஸ்லாவோனிக் முற்றிலும் வேறு விஷயம்.

ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் வழிபாட்டு முறை நவீன ரஷ்யனில் இல்லை, அப்படி இருப்பது போல அதை மாற்ற நாங்கள் முயல்வதில்லை. MulingStream நன்றாகச் செய்வது, மக்கள் உண்மையில் பேசும் மொழியில் ஒரு உரை, ஒரு பிரசங்கம், ஒரு சாட்சி அல்லது அறிவிப்புகளின் தொகுப்பு.

சாதாரணப் பேச்சு, பொருளாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

மரபுத்தொடர்கள், மீண்டும் தொடங்கப்படும் வாக்கியங்கள், ஒரே நேரத்தில் மூன்று பொருள்களைச் சுமக்கும் சொற்கள், பொதுக் கருவிகள் தவறாமல் தட்டையாக்கும் திருச்சபைச் சொற்களஞ்சியம். மேலே உள்ள வரிகள் காட்டுவது அதுவே, உங்கள் விருந்தினர் ஒரு மணி நேரம் அமர்ந்து கேட்பதும் அதுவே.

ரஷ்யன் பற்றித் திருச்சபைகள் கேட்கும் கேள்விகள்

ரஷ்யனை வழங்குவதே உணர்வற்ற செயலா?

அதை விட்டுவிடுவது, அதைப் படிக்கும் மற்ற எல்லோரோடும் சேர்த்து கசாக், லாத்விய, ஆர்மேனிய, ஜார்ஜிய, உஸ்பெக் விருந்தினர்களையும் விலக்கும், உங்களைக் கேட்காதவர்களுக்காக ஒரு முடிவை எடுக்கும். ரஷ்யனையும் உக்ரேனியனையும் ஒரே பட்டியலில், ஒரே அளவில், இரண்டுக்கும் அருகில் கொடி இல்லாமல் வழங்கி, ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுக்க விடுவதே அறையிலுள்ள எல்லோரையும் மதிக்கும் பதில்.

இரண்டில் எது வேண்டும் என்று விருந்தினரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

கேட்க வேண்டாம், வழங்குங்கள். வாசலில் QR குறியீடு கொண்ட ஒரு அட்டை, உரையாடல் இல்லாமல் மூன்று வினாடிகளில் ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது. இரண்டு மொழிகளில் எதை விரும்புகிறீர்கள் என்று ஒரு வரிசையின் முன் கேட்கப்படுவது ஒரு சிறிய விசாரணை, விருந்தினர்கள் பின்னர் குறிப்பிடுவது அதைத்தான்.

ஒருவர் ரஷ்யனைப் படிக்கும்போது, இன்னொருவர் அதே நேரத்தில் உக்ரேனியனைப் படிக்க முடியுமா?

ஆம். ஒவ்வொரு கேட்பவருக்கும் தங்கள் சொந்த போனில் தங்கள் சொந்த மொழி, ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது. ஒரே வரிசையிலுள்ள இருவர் அதே வாக்கியத்தை வெவ்வேறு மொழிகளில் பின்தொடரலாம், மற்றவர் என்ன தேர்ந்தெடுத்தார் என்று இருவருக்கும் தெரியாது.

எங்கள் அறிவிப்புகள் உள்ளூர்ப் பெயர்களாலும் இடங்களாலும் நிறைந்துள்ளன. அவை பிழைக்குமா?

அவற்றை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் ஒரு முறை சேருங்கள். உங்கள் திருச்சபையின் பெயர், உங்கள் தெரு, உங்கள் ஊழியங்கள், உங்கள் தலைவர்களின் பெயர்கள். பின் ஒரு ஞாயிறு காலையில் யாரும் நினைவில் வைக்க வேண்டியதில்லாமல், ஒவ்வொரு வாரமும், ரஷ்யனிலும் நீங்கள் இயக்கும் மற்ற ஒவ்வொரு மொழியிலும் அவை அப்படியே வந்து சேரும்.

தொடர்புடையவை

இதோடு சேர்த்துப் படிக்க வேண்டிய பக்கங்கள்.

உக்ரேனியன்

இந்தப் பக்கத்தின் இணை. மிக அருகிலுள்ள ஸ்லாவிய மொழியை எடுப்பது ஏன் தவறு, முதல் ஞாயிறு எப்படி இருக்க வேண்டும், உக்ரேனியனில் அதே மூன்று ஒப்பீட்டு வரிகள்.

பாரசீகம்

நடுநிலையற்ற சொற்களஞ்சியம் பற்றியும், எங்கள் பட்டியலிலுள்ள எந்த மொழியும் ஏன் ஒருபோதும் கொடியைச் சுமப்பதில்லை என்பது பற்றியும் இன்னொரு பக்கம்.

கேட்போருக்கு

ஒரு விருந்தினர் பார்ப்பது சரியாக இதுதான்: இணைப்பைத் திறப்பது, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது, ஒரு இயர்பட்டை அணிவது. கணக்கு இல்லை, நிறுவச் செயலி இல்லை, இறுதியில் திருப்பிக் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.

திருச்சபைப் பாஸ்கள்

ஒரு கூட்டத்திற்கு வழிபாட்டுப் பாஸ், ஒரு நாளுக்கு நாள் பாஸ், ஏழு நாட்களுக்கு வார பாஸ். முன்பணம் செலுத்தியது, எதுவும் காலாவதியாகாது, யாரோ உண்மையில் கேட்கும்போது மட்டுமே ஒரு பாஸ் கணக்கில் வரும்.

இரண்டு மொழிகளையும் பட்டியலில் வைத்து, மக்களுக்காக முடிவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

அமைக்கச் சில நிமிடங்கள் ஆகின்றன, பின் தேவைப்படும் எவருக்கும், ஒவ்வொரு வாரமும், அது வெறுமனே அங்கே இருக்கிறது.