ஐரோப்பாவில் இன்னும் நடமாடும் மிகப் பழமையான இலக்கணம்.

பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகள் கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளை இலக்கணத்தை உதிர்ப்பதில் செலவிட்டன. விகுதிகள் தேய்ந்தன, வேற்றுமைகள் முன்னிடைச்சொற்களாகச் சரிந்தன, யார் யாருக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று சொல்லும் வேலை சொல் வரிசைக்கு நகர்ந்தது. லிதுவேனியன் அதை மிகக் குறைவாகவே செய்தது. அது இன்னும் விகுதிகளில் ஓடுகிறது, இந்த மொழிக் குடும்பம் முன்பு எப்படி இருந்தது என்று பார்க்க விரும்பும் அறிஞர்கள் லிதுவேனியனை நாடுகிறார்கள், ஏனெனில் உயிருள்ள பதிலுக்கு மிக நெருக்கமானது அதுவே.

விகுதிகளே ஏன் முழுச் சிக்கல்

இது ஒரு நடைமுறைக் காரணத்துக்காக உங்களுக்கு முக்கியம். மலிவான மொழிபெயர்ப்பை உடைந்ததாக ஒலிக்கச் செய்வது சரியாக இந்த அம்சமே, ஒரு லிதுவேனியன் பேசுபவர் முதல் வாக்கியத்திலேயே அதைக் கேட்டுணர்வார்.

லிதுவேனியன் பால்டிக் கிளையைச் சேர்ந்தது, அதற்குச் சரியாக இரண்டு உயிருள்ள உறுப்பினர்கள்: லிதுவேனியனும் லாத்வியன் மொழியும். லத்தீனிடமும் கிரேக்கத்திடமும் இருந்த, அவற்றின் பெரும்பாலான மேற்கத்திய உறவினர்கள் நீண்ட காலத்துக்கு முன் கைவிட்ட இலக்கண அம்சங்களின் தொகுப்பை இவை இரண்டும் சேர்ந்து சுமக்கின்றன.

லிதுவேனியனில் ஒரு பெயர்ச்சொல் வாக்கியத்தில் செய்யும் வேலையைப் பொறுத்துத் தன் விகுதியை மாற்றுகிறது. அப்படிப்பட்ட வேலைகள் ஏழு. ஆவியானவர் ஏதாவது செய்யும்போதும், ஆவியானவர் மூலம் ஏதாவது செய்யப்படும்போதும் ஆவியானவருக்கான சொல் ஒரே வடிவத்தில் இருப்பதில்லை. தேவனைப் பற்றி அல்லாமல் தேவனிடம் பேசும்போது தேவனுக்கான சொல் மாறுகிறது.

ஆகவே சொல் வரிசை தளர்வானது, ஏனெனில் பொருளைச் சுமப்பது வரிசை அல்ல. லிதுவேனியன் பேசுபவருக்கு அது பரவாயில்லை, ஒரு நேரத்தில் ஒரு சொல்லாக மொழிபெயர்த்துப் பின்னர் இலக்கணத்தைப் பொருத்த முயலும் கருவிக்கு அது அழிவு. அது ஊகிக்கும் ஒவ்வொரு விகுதியும் ஒரு சிறிய தவறான சுரம், நாற்பது நிமிடத் தவறான சுரங்களைக் கேட்டு அமர்ந்திருப்பது மிகவும் களைப்பூட்டுவது.

முழு வாக்கியமும் முதலில் தெரிந்தால் மட்டுமே விகுதிகள் சரியாக இருக்க முடியும். அது புத்திசாலித்தனமான அம்சம் அல்ல. லிதுவேனியன் வேலை செய்யும் ஒரே வழி அதுதான்.

இன்று ஒரு வழிபாட்டில் லிதுவேனியன் என்ன செய்ய முடியும்

மூன்று தனித்தனிக் கேள்விகள், அவற்றைத் தனித்தனியாகக் கேட்பது நல்லது, ஏனெனில் எங்கள் பட்டியலிலுள்ள ஒவ்வொரு மொழிக்கும் பதில்கள் ஒன்றல்ல. லிதுவேனியனுக்கு மூன்றும் ஆம்.

மேடையில் இருந்து பேசப்படுகிறது. ஒரு லிதுவேனியப் பிரசங்கியோ ஒரு லிதுவேனிய சாட்சியோ முழு அறையையும், ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் மொழியில், சென்றடைகிறது. மூல மொழியாக இருக்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.

வசனங்களாகப் படிக்கப்படுகிறது. உங்கள் விருந்தினரிடம் ஏற்கனவே உள்ள போனில், அல்லது சுவரில், இதன் வழியாக: MulingDisplay.

குரலாகக் கேட்கப்படுகிறது. ஒரு இயர்பட்டில் லிதுவேனியக் குரல், அறைக்கு ஏற்ப ஆண் குரலிலோ பெண் குரலிலோ.

பட்டியலில் லிதுவேனியனின் குறியீடு lt, அதன் சொந்தப் பெயர் Lietuvių, தனக்கே உரிய குறிகளோடு லத்தீன் எழுத்துமுறையில் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படுகிறது. 200+ மொழிகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

எங்கள் சொந்த லிதுவேனியன், அப்படியே நகலெடுக்கப்பட்டது

ஒரு உண்மையான அறை இயங்குவது போலவே, திருச்சபை அமைப்பு இயக்கத்தில் இருக்க, ஆறு டேனிஷ் வரிகள் ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு மொழிக்குள்ளும் ஓட்டப்பட்டன. அதன் பின் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை. லிதுவேனிய வரிகளில் மூன்று கீழே உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் அது வந்த டேனிஷ் மூலத்தோடும், அதற்குப் பதிலாகச் சொல்லுக்குச் சொல் வாசிப்பு என்ன உருவாக்கியிருக்கும் என்பதோடும்.

டேனிஷ் மூலம் Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

Apipjaustymas nėra tas išorinis kūne, bet širdies apipjaustymas per Dvasią.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: மருத்துவ ரீதியாக விவரிக்கப்பட்ட ஒரு அறுவை சிகிச்சை. டேனிஷ் சொல் சாதாரண மருத்துவச் சொல், சொல் மாற்று இயந்திரத்துக்கு மேலும் தேடக் காரணம் இல்லை. அதற்குப் பதிலாக வந்து சேர்ந்தது லிதுவேனிய வேதாகமங்கள் பயன்படுத்தும் சொல், பவுல் செய்யும் முரண் இன்னும் நிற்கும்படி வாக்கியத்தின் இரு பாதிகளிலும் ஒன்றாகவே வைக்கப்பட்டது. முடிவில் ஆவியானவருக்கான சொல் வடிவம் மாறுவதையும் கவனியுங்கள், ஏனெனில் இங்கே ஆவியானவர் வழிமுறை, லிதுவேனியன் அதைப் பெயர்ச்சொல்லிலேயே குறிக்கிறது.

டேனிஷ் மூலம் Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

Jūs esate išgelbėti malone per tikėjimą, ir tai ne iš jūsų, tai yra Dievo dovana.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: இரக்கமும் மீட்கப்பட்டதும். அவை பொதுச் சொற்கள், ஒரு திருச்சபை கருதுவது அவை அல்ல. இங்கே கிருபை, முன்னால் ஒரு முன்னிடைச்சொல் தேவைப்படாமல், தன் சொந்த விகுதியைச் சுமக்கிறது, கிருபையால் என்று சொல்லும் லிதுவேனிய வழி அதுவே, இரட்சிக்கப்பட்டது என்பது ஆற்றிலிருந்து இழுக்கப்படுவதற்கு அல்ல, இரட்சிப்புக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சொல்.

டேனிஷ் மூலம் Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

Neikime toli ieškoti to, kas yra visai šalia. Atsakymas yra čia pačiame tekste.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: ஒரு ஆறு. டேனிஷ் பழமொழி தண்ணீர் எடுக்க ஓடையைக் கடப்பது பற்றியது, ஒன்றைத் தேவையில்லாமல் சிக்கலாக்குவது என்று பொருள், எழுத்துக்கு எழுத்து எடுத்தால் ஒரு நடைப் பயணம் பற்றிய வாக்கியம். வந்து சேர்ந்தது, நம் அருகிலேயே உள்ளதைத் தேடித் தொலைவில் போக வேண்டாம் என்கிறது, பின் பதில் இங்கேயே உரையில் உள்ளது என்கிறது. சித்திரம் போய்விட்டது, ஏனெனில் சித்திரம் ஒருபோதும் விஷயமாக இருக்கவில்லை.

அந்த வரிகள் சொற்பட்டியல் இல்லாமல், தயாரிப்பு இல்லாமல், நேரடியாக உருவாக்கப்பட்டவை. உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை முன்கூட்டியே Context Enhancer வழியாகக் கொடுத்தால், உங்கள் தலைப்பையும் பெயர்களையும் ஏற்கனவே அறிந்தபடி வழிபாட்டைத் தொடங்கும்.

கையால் எல்லை தாண்டிச் சுமந்து செல்லப்பட்ட மொழி

லிதுவேனியனுக்கு ஒரு அச்சு வரலாறு உண்டு, எல்லா இடங்களையும் விட ஒரு திருச்சபைக்கு அது பழக்கமாகத் தோன்ற வேண்டும்.

லிதுவேனியனில் முதலில் அச்சிடப்பட்ட புத்தகம் சீர்திருத்தத்திலிருந்து உருவான ஒரு ஞானோபதேசம், அன்றிலிருந்து மொழியின் எழுத்து வாழ்க்கை திருச்சபைகளோடு பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.

பின் லத்தீன் எழுத்துமுறையில் லிதுவேனியனை அச்சிடுவது முழுவதும் தடை செய்யப்பட்ட நீண்ட காலம் வந்தது. புத்தகங்கள் எல்லைக்கு அப்பால் அச்சிடப்பட்டு, அவற்றைக் கடத்துவதையே முழு வேலையாகக் கொண்ட மக்களால் திரும்பக் கொண்டுவரப்பட்டன: புத்தகச் சுமப்பவர்கள், லிதுவேனியாவில் இன்றும் பெயரால் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள். அவர்கள் சுமந்ததில் பெரும்பகுதி மதம் சார்ந்தது. ஜெபப் புத்தகங்கள், ஞானோபதேசங்கள், வேதாகமம்.

இறுதியில் தடை நீக்கப்பட்டது, எழுத்துமுறை திரும்பி வந்தது. ஆனால் தன் எழுத்துமுறை பறிக்கப்பட்டதே இல்லாத ஒருவருக்கு விளக்கக் கடினமான உணர்ச்சிக் கனம் எழுத்து லிதுவேனியனுக்கு இருப்பதற்கு அந்தக் காலமே காரணம். ஒரு திருச்சபையில் திரையில் லிதுவேனியன் பேசுபவரின் சொந்த மொழியைக் காட்டுவது அவர்களுக்கு நடுநிலையான சைகை அல்லாததற்கும், அமைதியாக, அதுவே காரணம்.

லிதுவேனியன் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய மூன்று விஷயங்கள்

இவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு சரியாகச் செய்ய வேண்டியதை மாற்றுகிறது, அதனால்தான் அவை ஒரு வினாடி வினாவில் அல்ல, இங்கே உள்ளன.

நீங்கள் தேவனை வேறு வடிவத்தில் விளிக்கிறீர்கள்

லிதுவேனியன் உயிருள்ள விளி வேற்றுமையை வைத்திருக்கிறது, நீங்கள் ஒருவரிடம் நேரடியாகப் பேசும்போது ஒரு பெயர்ச்சொல் எடுக்கும் தனி வடிவம். ஜெபம் அதைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறது. தவறாகச் செய்தால் வழிபாட்டின் ஒவ்வொரு ஜெபமும் அமைதியாக ஒரு படிவக் கடிதம் போலப் படிக்கிறது, ஒரு லிதுவேனியன் பேசுபவர் உடனே கவனிக்கிறார்.

நீங்கள் என்பதற்கு இரண்டு சொற்கள், தேர்வு நடுநிலையானது அல்ல

பல ஐரோப்பிய மொழிகளைப் போலவே, நெருக்கமான நீங்களும் மரியாதையான நீங்களும் உண்டு. ஒரு சபையை நோக்கிய பிரசங்கம், தேவனை நோக்கிய ஜெபம், ஒரு வயதான விருந்தினருக்கான வாழ்த்து, அனைத்துக்கும் ஒரே சொல் வருவதில்லை. அதைத் தேர்ந்தெடுக்க, இது எப்படிப்பட்ட வாக்கியம் என்று தெரிய வேண்டும்.

அழுத்தம் மட்டுமல்ல, சுருதியும்

லிதுவேனியச் சொற்கள் அழுத்தம் எங்கே விழுகிறது என்பதை மட்டுமல்ல, அழுத்தம் பெறும் அசை சுருதியை என்ன செய்கிறது என்பதையும் சுமக்கின்றன, விகுதி மாறும்போது அது ஒரு சொல்லுக்குள் நகரலாம். வெளியாட்களுக்கு மொழி பாடுவது போல ஒலிக்கச் செய்யும் அம்சங்களில் அதுவும் ஒன்று, ஒரு லிதுவேனியக் குரல் லிதுவேனியனுக்காகவே கட்டப்பட வேண்டியதற்கும் அது ஒரு காரணம்.

லிதுவேனியனில் வேதாகமம், மொழிநடை ஏன் நிலைபெற்றது

பதினாறாம் நூற்றாண்டில் போதகர் யோனாஸ் ப்ரெட்கூனாஸ் ஒரு முழு லிதுவேனிய வேதாகமத்தைக் கையெழுத்துப் பிரதியாக மொழிபெயர்த்தார், பின் அது ஒருபோதும் அச்சிடப்படவில்லை, மொழியின் வரலாற்றில் மிகச் சோகமான நூலிழை தவறல்களில் அதுவும் ஒன்று.

இன்று பெரும்பாலான லிதுவேனியக் கிறிஸ்தவர்கள் மேற்கோள் காட்டும் பதிப்பு மிகப் பின்னர் வந்தது, பழைய ஏற்பாட்டை அந்தானாஸ் ரூப்ஷிஸும் புதிய ஏற்பாட்டை செஸ்லோவாஸ் காவாலியாவுஸ்காஸும் மொழிபெயர்த்தனர். ஒரு லிதுவேனிய விசுவாசி வெறுமனே நவீனமாக அல்ல, வேதவசனமாகக் கேட்கும் சொற்களஞ்சியத்தை அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து நிர்ணயித்தனர்.

அதனால்தான் மேலே உள்ள வெளியீடு தோன்றுவதை விட அதிகம் முக்கியம். ஒரு லிதுவேனிய வேதாகமத்தில் விருத்தசேதனத்துக்கு நிலைபெற்ற சொல், கிருபைக்கு நிலைபெற்ற சொல், ஆவியானவருக்கு நிலைபெற்ற சொல் உண்டு. அதற்குப் பதிலாக நம்பத்தகுந்த ஒத்த சொல்லை எடுப்பது சிறிய நடைச் சறுக்கல் அல்ல. ஒருவர் அடையாளம் காணும் வாக்கியத்துக்கும், அவர் மறைகுறியீடு நீக்க வேண்டிய வாக்கியத்துக்கும் இடையிலான வேறுபாடு அது.

உங்கள் சபை பெயர்களுக்கோ சொற்களுக்கோ குறிப்பிட்ட சொல்லாட்சியைப் பயன்படுத்தினால், அதை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், ஒவ்வொரு வழிபாட்டிலும் அது அப்படியே பயன்படுத்தப்படும்.

லிதுவேனியன் பேசுபவர் உள்ளே வரும் முதல் ஞாயிறு

முன்னறிவிப்பும் இல்லை, அந்த மொழி பேசும் தொண்டரும் இல்லை என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இது இன்னும் வேலை செய்கிறது, ஏறக்குறைய ஒரு நிமிடம் ஆகிறது.

கேளுங்கள், யூகிக்க வேண்டாம்

எந்த மொழியில் கேட்க மிகவும் விரும்புகிறார்கள் என்று கேளுங்கள். லிதுவேனியாவிலிருந்து வருபவர் லிதுவேனியன், ரஷ்யன், போலிஷ் அல்லது ஆங்கிலத்தில் அதிக வசதியாக இருக்கலாம், எது என்று அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். ஒரு குடும்பப் பெயரிலிருந்து அதை முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

குறியீட்டை நோக்கி அவர்களை வழிநடத்துங்கள்

அவர்கள் தங்கள் போன் கேமராவை உங்கள் அட்டையிலுள்ள குறியீட்டை நோக்கிக் காட்டி, பட்டியலிலிருந்து லிதுவேனியனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள். நிறுவ எதுவும் இல்லை, கணக்கு இல்லை, பதிவு இல்லை. ஒரு பாடல் எண்ணைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரமே ஆகிறது.

ஒரு இயர்பட்டைக் கொடுங்கள்

நாற்பது நிமிடம் படிப்பது உழைப்பு. கேட்பது, அறையிலுள்ள மற்ற எல்லோரும் ஏற்கனவே செய்வது. வாசலருகே ஒரு கூடையில் சில மலிவான வயர் இயர்போன்களை வைத்து, அதைப் பற்றிப் பேச்சு இல்லாமல் ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

லிதுவேனியன் பற்றி மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்

ஒன்றுக்குப் பதிலாக மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு லிதுவேனியன் லாத்வியனுக்கு நெருக்கமானதா?

இல்லை. அவை ஒரே கிளையின் எஞ்சியிருக்கும் இரண்டு மட்டுமே, இருந்தும் ஒன்றையொன்று புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை அல்ல. லிதுவேனியன் கொடுக்கப்பட்ட லாத்வியன் பேசுபவர் வழிபாடு முழுவதும் தன் தலைக்குள் மொழிபெயர்ப்பு வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறார். இரண்டும் பட்டியலில் உள்ளன, அதனால் இரண்டையும் வைத்து ஒவ்வொருவரும் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். லாத்வியன் பக்கம் இரண்டும் எவ்வளவு வேறுபட்டு வளர்ந்தன என்பதை விளக்குகிறது.

எங்கள் லிதுவேனிய விருந்தினர்களில் சிலர் ரஷ்யன் அல்லது போலிஷை விரும்புகிறார்கள். அது சங்கடமா?

இல்லை, அதை விளக்குவது உங்கள் வேலையும் அல்ல. லிதுவேனியன், ரஷ்யன் மற்றும் போலிஷ் ஆகியவற்றைப் பட்டியலில் அருகருகே வைத்து, ஒவ்வொரு விருந்தினரும் அமைதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது, அதனால் மூன்றும் ஒரே பாஸுக்குள் அடங்கும்.

இலக்கணம் உண்மையில் சரியாக வருமா, அல்லது ஏறக்குறைய சரியாக மட்டுமா?

மேலே உள்ள வரிகள் திருத்தப்படாத வெளியீடு, மதிப்பிட ஒரு லிதுவேனியன் பேசுபவரிடம் அவற்றைக் கொடுக்கலாம். அதற்கு ஏன் வாய்ப்பு உண்டு: வாக்கியம் ஒரு வாக்கியமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, அதனால் விகுதிகள் பின்னர் ஒட்டப்படாமல், பொருள் தெரிந்தவுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. இது போன்ற ஒரு மொழியில் முழு வேறுபாடும் அதுவே.

வருகை தரும் எங்கள் லிதுவேனியப் பேச்சாளர் லிதுவேனியனில் பிரசங்கிக்க முடியுமா?

ஆம். சபை கேட்கும் மொழியாக இருப்பது மட்டுமல்ல, மேடையிலிருந்தும் வரக்கூடிய மொழிகளில் லிதுவேனியனும் ஒன்று, அதனால் அறையின் மற்றவர்கள் நீங்கள் இயக்கும் எந்த மொழிகளிலும், அதே கணத்தில், பின்தொடர்கிறார்கள்.

சொந்தப் பக்கம் உள்ள பிற மொழிகள்

அதைப் பேசும் ஒருவர் முன் வையுங்கள்.

நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினருக்குப் பாக்கெட்டில் உள்ள போனும் ஒரு இயர்போனும் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.