அரபு எழுத்துமுறையின் ஒரு வடிவத்தில், வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் சொரானியை எங்கள் சொந்த அமைப்பிடம் கேட்டோம். திரும்பி வந்தது லத்தீன் எழுத்துகளில், வேறொரு குர்திஷ் வகைக்குப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துமுறையில் எழுதப்பட்டிருந்தது. ஒரு சொரானி வாசகர் தன் திரையைப் பார்த்து, தன் மொழியும் அல்லாத, தன் எழுத்துமுறையும் அல்லாத ஒன்றைப் பார்த்திருப்பார். ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை கண்டுபிடிப்பதை விட இங்கே படிப்பது நல்லது.
இந்தப் பிரிவிலுள்ள ஒவ்வொரு மொழிப் பக்கமும் உண்மையான அமைப்பிலிருந்து உண்மையான வாக்கியங்களைக் காட்டுகிறது, அல்லது ஏன் காட்டவில்லை என்று விளக்குகிறது. இது விளக்குகிறது.
சொரானியைக் கேட்டோம், மற்ற வகையைப் பெற்றோம், தவறான எழுத்துமுறையில். தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு சொல் அல்ல: குர்திஷின் வேறொரு வடிவம், ஒரு சொரானி வாசகர் தன் சொந்த மொழியைப் படிக்காத எழுத்துகளில் எழுதப்பட்டது. அதற்கு மேல், ரோமரின் மையச் சொற்களில் ஒன்றுக்கு அது பயன்படுத்திய சொல் நிலையான சொல் அல்ல. ஒன்றில் இரண்டு தோல்விகள், இரண்டாவது முதலாவதன் கீழ் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருந்திருக்கும்.
தடுமாற்றமான வாக்கியத்தை இன்னும் படிக்கலாம். ஒருவர் பயன்படுத்தாத எழுத்துமுறையிலுள்ள வாக்கியம் வெறுமனே ஒரு சுவர்.
அரபு அடிப்படையிலான எழுத்துமுறையில் குர்திஷைப் படிப்பவர் லத்தீனை ஒருபோதும் கற்றிருக்காமல் இருக்கலாம், அதன் தலைகீழும் அதே அளவு பொதுவானது. அவை ஒரே விஷயத்தின் வெவ்வேறு எழுத்துருக்கள் அல்ல. இரண்டு தனித்தனி எழுத்தறிவுகள், ஒருவர் வழக்கமாக அவற்றில் ஒன்றில் சரளமாக இருக்கிறார்.
மனிதப் பகுதியும் உண்டு. தவறான குர்திஷ் கொடுக்கப்பட்ட விருந்தினர் வழக்கமாகப் புகார் செய்யமாட்டார். திரையைப் பார்த்து, அது தனக்கானது அல்ல என்று புரிந்துகொண்டு, போனை ஒதுக்கி வைத்து, எதுவும் சொல்லாமல் அந்த ஒரு மணி நேரம் முழுவதும் அமர்ந்திருப்பார். அது நடந்தது அறையில் யாருக்கும் தெரியாது, சிக்கல் தீர்ந்துவிட்டது என்று திருச்சபை நம்பும்.
ஆகவே குர்திஷ் பற்றிய தீர்ப்பு: இன்னும் இல்லை. வசனங்கள் உள்ளன, கண்களைத் திறந்துகொண்டு அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம். குர்திஷ் அரபு அல்லது உக்ரேனியன் போலச் செயல்படுவதில்லை, அதனால் அதற்கு நம்பிக்கையான சரிக்குறி இல்லை.
குறைந்தது மூன்று விஷயங்கள், பெரும்பாலும் அதிகம். எதையும் அச்சிடுவதற்கு முன் படிக்க வேண்டிய பகுதி இதுவே.
வட ஈராக், மேற்கு ஈரானின் பகுதிகளில் பேசப்படுகிறது. அரபு எழுத்துமுறையின் ஒரு வடிவத்தில், வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகிறது. எங்கள் மொழிப் பட்டியலிலுள்ள பதிவு இதுதான், குறியீடு ku, அதன் சொந்தப் பெயர் کوردیی ناوەندی.
மிகப் பரவலாகப் பேசப்படும் வகை, ஐரோப்பாவிலுள்ள பெரும்பாலான குர்துகள் வளர்ந்தது இதோடுதான், குறிப்பாக துருக்கி, சிரியாவிலிருந்து குடும்பங்கள் வந்தவர்கள். தனக்கே உரிய குறியிட்ட எழுத்துகள் கொண்ட லத்தீன் எழுத்துமுறையில் எழுதப்படுகிறது. தற்போது எங்கள் பட்டியலில் தனிப் பதிவு அல்ல, இந்தப் பக்கம் விவரிக்கும் சிக்கலின் ஒரு பகுதி அதுவே.
தெற்கு குர்திஷ், அத்துடன் தொடர்புடைய சாசாக்கி, கோரானி, பல மொழியியலாளர்கள் அவற்றைக் குர்திஷாகவே அல்லாமல் தனி மொழிகளாகக் கணக்கிடுகிறார்கள். இவற்றைப் பேசுபவர்கள் மேலே உள்ள இரண்டில் எதையும் பின்தொடர வேண்டும் என்பதில்லை, அவற்றோடு சேர்த்துக் கட்டப்படுவதற்கு அவர்கள் பழகிவிட்டார்கள்.
டேனிஷும் ஜெர்மனும் தொடர்புடையவை போலவே சொரானியும் குர்மாஞ்சியும் தொடர்புடையவை. பொறுமையான பேசுபவர் பழக்கமான சொற்களைப் பொறுக்கி எடுக்க முடியும். அப்படி யாரும் ஒரு மணி நேர இறையியலைப் பின்தொடர்வதில்லை.
மூன்று திசைகளில் ஒன்று, கிடைப்பது மேலே உள்ள எச்சரிக்கையோடு இணைந்தே வருகிறது.
பேசுவது: இன்னும் இல்லை. குர்திஷில் வழங்கப்படும் உரையை MulingStream கேட்க முடியாது, அதனால் குர்திஷ் பேசும் பிரசங்கியை எங்கள் வழியாகப் பின்தொடர முடியாது.
படிப்பது: ஆம். வசனங்கள் வேலை செய்கின்றன, இந்த முழுப் பக்கமும் பேசும் வகை, எழுத்துமுறை எச்சரிக்கையோடு.
கேட்பது: இன்னும் இல்லை. குர்திஷ் குரல் இல்லை, அதனால் யாரும் கண்களை மூடிக் கேட்க முடியாது.
பட்டியலில் குர்திஷின் குறியீடு ku, வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுவதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. 200+ மொழிகள் அனைத்தும் ஒவ்வொன்றும் உண்மையில் என்ன செய்யும் என்பதோடு ஒரே பட்டியலில் உள்ளன.
குர்திஷ் ஒரு ஈரானிய மொழி, அரபு அல்லது துருக்கியத்துக்கு அல்ல, பாரசீகம் மொழிக்குத் தொலைதூர உறவினர். அது எழுதப்படும் எழுத்துமுறைகள், மொழியிலுள்ள எதனாலும் அல்ல, ஒரு சமூகம் எந்த நாட்டில் வாழ நேர்ந்தது என்பதால் தீர்மானிக்கப்பட்டன.
அது ஒரு ஈரானிய மொழி என்பதால், ஈரானிலிருந்து வரும் குர்திஷ் பேசுபவர் பெரும்பாலும் பாரசீகம் மொழியை வசதியாகப் படிக்கிறார், ஈராக்கிலிருந்து வரும் குர்திஷ் பேசுபவர் பெரும்பாலும் அரபு மொழியைப் படிக்கிறார். இரண்டுமே பாதுகாப்பான அனுமானம் அல்ல, இரண்டையும் கேட்பது நல்லது.
வடக்கு ஐரோப்பாவின் புதிய சமூகங்களில் மிக நீண்ட காலமாக நிலைபெற்றவற்றில் குர்திஷ் பேசுபவர்களும் உண்டு, திருச்சபைகளுக்காகக் கட்டப்பட்ட எதனாலும் மிகக் குறைவாகச் சேவை செய்யப்பட்டவர்களிலும் அவர்கள் உண்டு.
குர்திஷ் பேசும் குடும்பங்கள் பத்தாண்டுகளாக ஜெர்மனி, சுவீடன், நெதர்லாந்து, ஐக்கிய ராஜ்ஜியம், டென்மார்க் மற்றும் பிற இடங்களில் குடியேறி வருகின்றன. சிலர் ஒரு தலைமுறைக்கு முன் வந்தவர்கள், அவர்களின் பிள்ளைகள் உள்ளூர் மொழியைத் தாய்மொழி போலவும் குர்திஷை வீட்டில் மட்டும் பேசுகிறார்கள். சிலர் சமீபத்தில் வந்தவர்கள்.
குர்திஷ் பின்னணிகள் மதத்திலும் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல. நீண்ட காலமாகக் கிறிஸ்தவர்களாக இருக்கும் குர்துகள், ஐரோப்பாவில் விசுவாசத்துக்கு வந்த குர்துகள், யசீதி மற்றும் பிற சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்களைப் பற்றி ஒரு ஐரோப்பியத் திருச்சபை செய்யும் அனுமானங்கள் அடிக்கடி தவறானவை. இந்தப் பிரிவிலுள்ள மற்ற ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் போலவே, நடைமுறை விதி: வழங்குங்கள், ஒதுக்க வேண்டாம்.
திருச்சபைகள் அதிகம் கவனிக்கும் போக்கு தலைமுறை சார்ந்தது. வயது வந்த பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோருக்காக ஒவ்வொரு வாரமும், ஆண்டுக்கணக்கில் மொழிபெயர்க்கிறார்கள், யாரும் ஒருபோதும் அதைச் சுமை என்று பெயரிடுவதில்லை. ஒரு ஞாயிறு காலையில் இருபது வயது இளைஞரிடமிருந்து அந்த வேலையை எடுப்பது உண்மையான, குறிப்பிட்ட கருணை, இந்தத் தொழில்நுட்பம் இருப்பதன் பெரும்பகுதி அதற்காகவே.
மேலே உள்ள அனைத்தின் காரணமாக, இங்கே முதல் படி ஒரு அமைப்பு அல்ல, ஒரு கேள்வி.
இவை அனைத்தும் உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும். ஒவ்வொரு பாஸும் ஒவ்வொரு உறுப்பினர் திட்டமும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைக் கொண்டுள்ளன, அதனால் இரண்டை முயற்சித்து வேலை செய்வதை வைத்துக்கொள்வது வணிக முடிவு அல்ல. ஒரு மதிய நேரம், அவ்வளவுதான்.
தேதிகள் இல்லை, ஏனெனில் நாங்கள் தவறவிடக்கூடிய தேதி, வேலையின் தெளிவான வரிசையை விட மதிப்பில் குறைவு.
சொரானியும் குர்மாஞ்சியும் குர்திஷ் என்ற ஒரே வரியாக அல்லாமல், ஒவ்வொன்றும் தன் சொந்த எழுத்துமுறைக்குப் பூட்டப்பட்ட தனித்தனிப் பதிவுகளாகின்றன, அதனால் ஒன்றைக் கேட்பது ஒருபோதும் அமைதியாக மற்றொன்றை வழங்க முடியாது. மிக முக்கியமான திருத்தம் இதுவே, சமாளித்துவிட நாங்கள் மிகக் குறைவாக விரும்புவதும் இதுவே.
கிருபை, ஆவியானவர், ஞானஸ்நானம், இரட்சிப்பு ஆகியவற்றுக்குத் தங்கள் சபை எந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது என்று அறிந்த குர்திஷ் பேசும் விசுவாசிகளால். எழுதி வைக்கப்பட்டு, சரிசெய்யப்பட்டு, பின் நிலைநிறுத்தப்படுகிறது, உங்கள் சொந்தத் திருச்சபைச் சொற்கள் ஏற்கனவே நிலைநிறுத்தப்படும் இடம்: முக்கிய சொற்கள்.
குர்திஷ் பேசும் பிரசங்கியையோ குர்திஷ் சாட்சியையோ அறையின் மற்றவர்கள் பின்தொடர முடியும்படி. உண்மையிலேயே எண்ணப்பட்டது, முழுவதும் எங்கள் கையில் இல்லாத விஷயங்களைச் சார்ந்தது, அதனால் அருகில் தேதி இல்லாமல்.
ஏதோ ஒரு குரல் அல்ல. உழைப்பாக மாறாமல் ஒருவர் முழு வழிபாடும் கேட்கக்கூடிய ஒன்று. மோசமான குரல் இல்லாமல் இருப்பதை விட மோசம், ஏனெனில் மக்கள் ஒரு முறை முயற்சித்து ஒருபோதும் திரும்ப வருவதில்லை.
இது சரிசெய்யப்படும்போது, இந்தப் பக்கம் மாறும். இந்தப் பகுதி நீக்கப்பட்டு, அரபு மற்றும் பாரசீகம் பக்கங்களில் இருப்பது போல உண்மையான வாக்கியங்கள் இடம்பெறும். பணிவாகத் தோன்ற எச்சரிக்கையை இங்கே விட்டுவிட்டு, அமைதியாக அதை மேம்படுத்தப் போவதில்லை.
ஏனெனில் வசனங்கள் வேலை செய்கின்றன, தங்களிடம் என்ன உள்ளது என்று எல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கும் வரை, சில அறைகளுக்குக் கரடுமுரடான வசனம் ஒன்றுமில்லாததை விட நல்லது. அதற்கு நம்பிக்கையான சரிக்குறி இல்லை, ஏனெனில் நாங்கள் சோதித்து மகிழ்ச்சியடைந்த மொழிகள் போல அது இன்னும் செயல்படுவதில்லை.
முயற்சிக்கலாம், சில நேரம் ஏமாற்றமடைவதை எதிர்பாருங்கள். எங்கள் பட்டியலிலுள்ள பதிவு சொரானி, அமைப்பு இன்னும் அவற்றை நம்பகமாகப் பிரித்து வைப்பதில்லை. இடைப்பட்ட காலத்தில் துருக்கியம், அரபு, பாரசீகம் அல்லது உள்ளூர் மொழி அவர்களுக்கு நன்றாகச் சேவை செய்யுமா என்று உங்கள் விருந்தினரிடம் கேட்டு, அவர்களே முடிவு செய்யட்டும்.
இன்னும் இல்லை. குர்திஷில் வழங்கப்படும் உரையை MulingStream கேட்க முடியாது. உங்கள் வழிபாடு டேனிஷ், ஆங்கிலம் அல்லது அரபியில் இருந்து, குர்திஷ் பேசுபவர்கள் பின்தொடர்பவர்களாக இருந்தால், இந்தப் பக்கத்திலுள்ள எச்சரிக்கைகளோடு, அந்தத் திசை இன்றே கிடைக்கிறது.
இல்லை, கேட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் அறிந்திருந்ததில் பெரும்பாலான குர்திஷ் பேசுபவர்கள் மகிழ்வார்கள். மரியாதைக் குறைவான வடிவம், அவர்களுக்காக முடிவு செய்து, அவர்கள் படிக்காத எழுத்துமுறையிலுள்ள திரையை அவர்களிடம் கொடுப்பது. ஒரு முறை அமைதியாகக் கேட்டு, பதிலைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள், மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்க வேண்டாம்.
என்ன தவறாக வந்தது என்பதை, அது என்ன சொல்லியிருக்க வேண்டும் என்ற ஒரு வரியோடு எங்களுக்கு அனுப்புங்கள். சொரானி அல்லது குர்மாஞ்சியின் திருச்சபைச் சொற்களஞ்சியத்தை எங்களோடு சேர்ந்து பார்க்கும் ஒரு உறுப்பினர் உங்களிடம் இருந்தால், இந்தப் பக்கத்துக்கும் மிகச் சிறந்த ஒரு பக்கத்துக்கும் இடையே நிற்கும் ஒரே விஷயம் அதுவே. எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
குர்திஷ் பேசும் விருந்தினர் அதற்குப் பதிலாகப் படிக்கக்கூடிய மொழிகள், நாங்கள் நம்பிக்கையோடு இருக்கும் பக்கங்கள்.
குர்திஷின் உறவினர், ஈரானிலிருந்து வரும் குர்திஷ் பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் வசதியாகப் படிப்பது, நடுநிலையற்ற சொற்களஞ்சியம் பற்றிய ஒரு பக்கம்.
ஈராக்கிலிருந்து வரும் குர்திஷ் பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் வசதியாகப் படிப்பது, நம்பிக்கை இருப்பதால் நாங்கள் உண்மையான வாக்கியங்களைக் காட்டும் மொழி.
அதே வழியில் எழுதப்பட்ட இன்னொரு பக்கம், ஐரோப்பியத் திருச்சபை மென்பொருள் ஏறக்குறைய ஒருபோதும் சிந்திக்கக் கேட்கப்படாத ஒரு சபைக்காக.
ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்யும்: மேடையில் இருந்து பேசப்படுவது, வசனங்களாகப் படிக்கப்படுவது, குரலாகக் கேட்கப்படுவது. மூன்று வெவ்வேறு கேள்விகள், மூன்று வெவ்வேறு பதில்கள்.
உங்களுக்கு எதையும் விற்பதற்காக அல்ல. உங்கள் மக்கள் உண்மையில் எந்த வகையை, எந்த எழுத்துமுறையைப் படிக்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க, இந்தப் பக்கத்தின் அடுத்த வடிவம் சிறந்த ஒன்றைச் சொல்ல முடியும்படி.