ஆங்கிலம் மரியாதையைக் குரலில் சுமக்கிறது: எப்படிச் சொல்கிறீர்கள், எவ்வளவு சத்தமாக, எவ்வளவு அன்பாக. கொரியன் அதை இலக்கணத்தில் சுமக்கிறது. பேச்சாளர் அவர்களைக் கூடியிருக்கும் சபையாகவா, நண்பராகவா, குழந்தையாகவா விளிக்கிறார் என்பதை வினைச்சொல்லின் விகுதி அறைக்குச் சொல்கிறது. அதை வெறுமையாக விட வழி இல்லை, தவறானதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு, பேச்சாளர் ஒருபோதும் கருதாத ஒன்றைக் கேட்பவரைப் பற்றிச் சொல்லிவிட்டது.
கொரியன் வினைச்சொல்லைக் கடைசியில் வைக்கிறது, மரியாதையைச் சுமக்கும் வினைச்சொல்லின் பகுதி சொல்லப்படும் மிகக் கடைசி விஷயம். ஒரு நேரத்தில் சில சொற்களாக மொழிபெயர்க்கும் எதற்கும் அது சிக்கல், ஓடும் துண்டுகளை அல்ல, முழு எண்ணங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான மிகத் தெளிவான வாதங்களில் அதுவும் ஒன்று.
ஒரு கொரிய வாக்கியத்தின் பாதியில், மரியாதை நிலை முடிவு செய்யப்படவில்லை, ஏனெனில் அதைத் தீர்மானிக்கும் பகுதி இன்னும் வரவில்லை. போகும்போதே கொரியனை வெளியிடும் கருவி ஊகிக்க வேண்டும், ஊகித்தவுடன் முழு வாக்கியத்துக்கும் அதற்குக் கட்டுப்பட்டுவிடுகிறது.
விளிக்கப்படுபவரிடமிருந்து தனியாக, வாக்கியம் யாரைப் பற்றியதோ அவருக்கான மரியாதையையும் கொரியன் குறிக்கிறது. எழுவாய் தேவனாக இருக்கும்போது, அந்தக் குறியீடு விருப்பத்தேர்வு அல்ல. அதை விட்டால் வாக்கியம் இலக்கணப்படி சரி, ஆனால் குளிர்ச்சியானது.
ஒரு கொரியக் கேட்பவர் முதல் வாக்கியத்திலேயே கவனிக்கிறார். அவர் குறைகளைத் தேடுவதால் அல்ல, தகவல் இலக்கணத்திலேயே இருப்பதால் அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது, ஒருவர் உங்கள் பெயரைப் பயன்படுத்தினாரா இல்லையா என்பதைக் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாதது போல.
ஒரு நேரடி அறை இயங்குவது போலவே, ஆறு டேனிஷ் வரிகள் ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு மொழிக்குள்ளும் சென்றன. அதன் பின் எதுவும் தொடப்படவில்லை. கொரிய வரிகளில் மூன்றும், ஒவ்வொன்றும் என்ன தீர்மானித்தது என்பதும் இதோ.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 என்பது கூடியிருக்கும் சபையை ஒரு பேச்சாளர் விளிக்கும் விதம், வினைச்சொல்லின் விகுதி ஒரு பிரசங்கம் பயன்படுத்தும் முறையான நிலை. 말미암아 நவீன உரையாடல் கொரியனே அல்ல. அது வேதாகமத்தின் சொல்லமைப்பு, ஒரு கொரியக் கிறிஸ்தவர் குழந்தைப் பருவம் முதல் கேட்டு வந்த சொல்லமைப்பு.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
께서 என்பதையும் 임하시자 என்பதற்குள் உள்ள அசையையும் பாருங்கள். இரண்டும் மரியாதைக் குறியீடுகள், எழுவாய் பரிசுத்த ஆவியானவர் என்பதால் இரண்டும் அங்கே உள்ளன. அவற்றை நீக்கினால் கொரியன் இன்னும் இலக்கணப்படி பொருந்தும். வானிலையை விவரிப்பது போல ஆவியானவரை விவரிக்கும், அவ்வளவுதான்.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
தண்ணீர் எடுக்க ஓடையைக் கடப்பது பற்றிய ஒரு டேனிஷ் பழமொழி, தான் சொல்லப் போவதில் அறையையும் சேர்த்துக்கொள்ளும்போது ஒரு பிரசங்கி பயன்படுத்தும் வடிவத்தில், ஒரு கொரிய நாம் செய்வோம் ஆனது. ஆறு போய்விட்டது. பொருளும் பாங்கும் இரண்டும் பிழைத்தன.
ஒரு சொல்லுக்குச் சொல் இயந்திரம் எளிய வடிவத்தையோ இயல்பான மரியாதை வடிவத்தையோ உருவாக்கியிருக்கும், ஏனெனில் ஒரு அகராதியும் ஒரு சொற்றொடர் புத்தகமும் அவற்றைச் சுற்றியே கட்டப்பட்டவை. விளைவு ஒரு செய்தி அறிக்கை போலவோ, ஒரு குழந்தையிடம் பேசும் பெரியவர் போலவோ படிக்கிறது.
பழைய திருத்திய மொழிபெயர்ப்பிலிருந்தும், ஒரு நூற்றாண்டுகாலப் பாடல்களிலிருந்தும் மனப்பாட வசனங்களிலிருந்தும் வரும் பகிரப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் கொரியத் திருச்சபைகளுக்கு உண்டு. 은혜, 구원 போன்ற சொற்களுக்கு நிலைபெற்ற கனம் உண்டு, ஒரு காலத்தில் ஆங்கிலத்தில் thee, thou செய்தது போலவே, 말미암아 வேதவசனத்தைத் தெளிவாகக் குறிக்கிறது.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
எபேசியர் 2:8, எங்கள் சொந்த இயக்கம் உருவாக்கியபடி
உங்கள் சபையிடம் கேட்கத் தகுந்த இன்னொரு விஷயம். கொரியப் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளும் கொரியக் கத்தோலிக்கர்களும் தேவனுக்கு ஒரே சொல்லைப் பயன்படுத்துவதில்லை. உங்கள் அறையில் அது முக்கியமென்றால், உங்கள் மக்கள் பயன்படுத்துவதை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், நீங்கள் இயக்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும், ஒவ்வொரு முறையும் அது பயன்படுத்தப்படும்.
மூன்று தனித்தனிக் கேள்விகள். மூன்றுக்கும் கொரியன் ஆம் என்று பதில் சொல்கிறது, கொரியச் சபைகள் மிக அதிகம் அக்கறை கொள்வது மூன்றாவது.
கொரியன் பேசுபவர் பிரசங்கிக்கலாம், முழு அறையும் நீங்கள் இயக்கும் மொழிகளில் பின்தொடர்கிறது. இலக்கு மட்டுமல்ல, மூல மொழியாகவும் இருக்கக்கூடிய மொழிகளில் கொரியனும் ஒன்று.
உங்கள் விருந்தினரிடம் ஏற்கனவே உள்ள போனில் கொரியன், செயலி இல்லை, கணக்கு இல்லை. படிக்கக்கூடிய 200+ மொழிகளில் ஒன்று.
படிப்பதற்குப் பதிலாகக் கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று. பேச்சு நிலை காதுக்குக் கேட்கும் இடம் இதுவே, தவறான தேர்வைத் தவறவிட முடியாத இடமும் இதுவே.
ஒரு கொரியக் குரல் சரியாகச் செய்ய வேண்டியது. உச்சரிப்பு அல்ல. விகுதி. இயல்பான மரியாதை வடிவத்தில் ஒரு பிரசங்கத்தை வாசிக்கும் குரல், நீங்கள் தனக்கு இளையவர் என்று முடிவு செய்த ஒரு அந்நியர் போல ஒலிக்கிறது, வழிபாட்டின் மீதி முழுவதும் உங்கள் விருந்தினர் கேட்கக்கூடிய ஒரே விஷயம் அதுவாகவே இருக்கும். கொரியன் பேசுபவர் அருகிலிருக்க இரண்டு நிமிடம் கேளுங்கள், ஒரு வாக்கியத்துக்குள் உங்களுக்குத் தெரிந்துவிடும்.
ஹங்குல் வேண்டுமென்றே உருவாக்கப்பட்டு, எழுத்துகள் ஏன் அந்த வடிவத்தில் உள்ளன என்ற விளக்கத்தோடு சேர்த்து வெளியிடப்பட்டது, வேறு ஏறக்குறைய எந்த எழுத்துமுறையும் இப்படிச் சொல்ல முடியாது. மெய்யெழுத்து வடிவங்கள் அவற்றை உருவாக்கும் வாயின் நிலையிலிருந்து வரையப்பட்டவை.
கொரிய எழுத்துகள் ஒரு வரிசையில் கோர்க்கப்படாமல் சதுர அசைக் கட்டங்களாகக் குழுவாக்கப்படுகின்றன, அதனால் ஒரு கொரியச் சொல் ஒரு சிறிய கட்டம் போலத் தெரிகிறது. அது வேகமாகப் படிக்கப்படுகிறது, சுத்தமாக அமைகிறது, ஆனால் அதே அளவிலுள்ள லத்தீன் உரையை விடக் கொஞ்சம் அதிக வரி உயரம் தேவை.
கொரியனுக்குச் சொந்த எண் தொகுப்பும், சீனத்திலிருந்து கடன் வாங்கிய தொகுப்பும் உண்டு, எதைப் பயன்படுத்துவது என்பது நீங்கள் எதை எண்ணுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. வயது, மணி, மாடி, அதிகார எண்கள் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே தொகுப்பு வருவதில்லை.
இது தவறினால் எப்படி நடக்கும் என்பது பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு விஷயம்.
வாக்கியம் என்ன செய்கிறது, அது யாரை நோக்கியது என்பதிலிருந்து. கூடியிருக்கும் அறைக்கு வழங்கப்படும் உரை, ஒருவர் மற்றொருவரிடம் பேசுவதிலிருந்து வேறுபட்ட செயல், மொழிபெயர்ப்பு அவற்றைப் பிரித்தறியக் கட்டப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்திலுள்ள கொரியன், யாரும் வழிநடத்தாமல் அது தீர்மானித்ததுதான்.
யாரும் கவனிக்கும் அளவுக்கு இல்லை. உங்கள் விருந்தினர் உரைக்குப் பின்னால் அல்ல, உரையோடு சேர்ந்தே பின்தொடர்கிறார். அவர் பெறுவது சொற்களின் ஓட்டம் அல்ல, ஒரு முடிந்த வாக்கியம், கொரியனில் அதுவே படிப்பதற்கும் ஊகிப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு.
MulingStream உருவாக்குவது தென் கொரியாவின் தரநிலை, ஐரோப்பாவிலுள்ள ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு கொரியன் பேசுபவரும் படிப்பதும் கேட்பதும் அதுவே. இங்கே உங்களுக்குக் குறிப்பிட்ட தேவை இருந்தால், அனுமானிக்காமல் எங்களிடம் பேசுங்கள்.
ஆம். கொரியன் சபை கேட்கும் மொழிகளில் ஒன்றாக மட்டுமல்ல, மேடையின் மொழியாகவும் இருக்கலாம், அதனால் வருகை தரும் கொரியப் பேச்சாளர் பிரசங்கிக்கிறார், மற்ற எல்லோரும் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழியில் படிக்கிறார்கள் அல்லது கேட்கிறார்கள்.
அல்லது மொழிபெயர்ப்பே எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை இங்கே படியுங்கள்: Smart Translation.
ஒரு கொரியன் பேசுபவரை ஒரு இயர்பட்டோடு அமர வைத்து, உங்கள் சொந்த உரையை ஐந்து நிமிடம் ஓட்டி, விகுதி எப்படி ஒலித்தது என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.