நவீனமாக இருக்க அது பாதி ஆங்கிலமாக மாற வேண்டியிருக்கவில்லை.

ஐரோப்பாவின் ஒவ்வொரு மொழியும் கணினி, தொலைபேசி, ஹெலிகாப்டர், தடுப்பூசி ஆகியவற்றுக்குச் சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது. பெரும்பாலானவை சர்வதேசச் சொல்லை எடுத்து எழுத்துக்கூட்டலைச் சரிசெய்தன. ஐஸ்லாந்தியம் பெரும்பாலும் அப்படிச் செய்யவில்லை. அது தன் சொந்த வேர்களுக்குத் திரும்பி, பழைய பொருளிலிருந்து புதியதைக் கட்டியது, இன்னும் அதைச் செய்துகொண்டிருக்கிறது. விளைவு, தன் சொற்களஞ்சியம் தனக்கே சொந்தமான முழு நவீன மொழி, அதே காலத்தில் எழுதப்பட்ட எதற்கும் ஆங்கிலம் பேசுபவருக்குத் தேவைப்படுவதை விட மிகக் குறைந்த உதவியோடு இடைக்காலச் சாகாக்களைப் படிக்கக்கூடிய இன்றைய வாசகர்.

ஆயிரம் ஆண்டுகள், கதவு இன்னும் திறக்கிறது

ஒரு மொழி தொடர்ந்து செயல்பட ஒவ்வொரு சில நூற்றாண்டுகளுக்கும் மறுகட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்துக்கு நிலையான மறுப்பு எடுத்துக்காட்டு ஐஸ்லாந்தியம்.

சாகாக்கள் இடைக்காலத்தில் ஐஸ்லாந்தில் எழுதப்பட்டன, ஐஸ்லாந்தியர்கள் இன்னும் அவற்றைப் படிக்கிறார்கள். மொழிபெயர்ப்பில் அல்ல, நிபுணரின் பயிற்சியோடும் அல்ல. நவீனப் பதிப்பில் எழுத்துக்கூட்டல் சீர்செய்யப்பட்டுள்ளது, உச்சரிப்பு நகர்ந்துள்ளது, ஆனால் பக்கத்திலுள்ள மொழி ஒரு சாதாரண வாசகர் பின்தொடரும் அளவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

அதை ஆங்கிலத்தோடு ஒப்பிடுங்கள், அங்கே அதே காலத்தின் எதற்கும் எதிர்ப்பக்க மொழிபெயர்ப்பும் சொற்பட்டியலும் தேவை. ஐஸ்லாந்தியம் உறைந்துவிட்டது என்பதல்ல. சிறிய, எழுத்தறிவுள்ள ஒரு மக்கள் தொகை தன் சொந்த உரைகளை இடைவிடாமல் படித்தும் நகலெடுத்தும் வந்தது, குட்பிராண்டுர் தோர்லாக்ஸனின் கீழ் உருவான பதினாறாம் நூற்றாண்டின் அச்சிடப்பட்ட வேதாகமம் எழுத்து மொழிக்கு ஆரம்பத்திலேயே ஒரே நிலையான வடிவத்தைக் கொடுத்து அதைக் காத்தது.

ஒரு திருச்சபைக்கு இதற்கு எளிதில் தவறவிடப்படும் ஒரு நடைமுறை விளைவு உண்டு. ஐஸ்லாந்தியத்தில் வேதாகம மொழி அன்றாடப் பேச்சிலிருந்து தனியாக அமர்ந்திருக்கும் பழங்காலக் கிளைமொழி அல்ல. அது அதே மொழி, கனம் கூடியது.

விலகிச் சென்ற உறவினர்களும், விலகாத ஒன்றும்

ஐஸ்லாந்தியம் டேனிஷ், நார்வீஜியன், சுவீடிஷ் சேர்ந்த அதே கிளையைச் சேர்ந்தது. அந்த மொழிகள் உங்களுக்குத் தெரிந்தால், ஆச்சரியம் இங்கேதான்.

டேனிஷ், நார்வீஜியன், சுவீடிஷ் எளிமையாகின

வேற்றுமை விகுதிகள் ஏறக்குறைய முற்றிலும் போய்விட்டன. நபருக்கோ எண்ணுக்கோ ஒரு வினைச்சொல் அரிதாகவே மாறும் அளவுக்கு வினை விகுதிகள் தட்டையாகின. விகுதிகள் செய்த வேலையைச் சொல் வரிசை எடுத்துக்கொண்டது. மூன்றும் ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமானவை, பேசுபவர்கள் முயற்சியோடு எல்லைகளைக் கடந்து சமாளிக்கிறார்கள்.

ஐஸ்லாந்தியம் ஏறக்குறைய அனைத்தையும் காத்தது

நான்கு வேற்றுமைகள். மூன்று பால்கள். முறையாக வடிவம் மாறும் வினைச்சொற்கள். தாங்கள் விவரிப்பதோடு ஒத்துப்போகும் பெயரடைகளும் எச்சங்களும். டேனிஷ் பேசுபவரும் ஐஸ்லாந்தியம் பேசுபவரும் ஒரு மூதாதையைப் பகிர்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு உரையாடலை நடத்த முடியாது, அதனால்தான் உங்கள் பட்டியலில் ஒன்று மற்றொன்றுக்கு மாற்றாக நிற்க முடியாது.

கீழே உள்ள வரிகள் டேனிஷிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை, அதனால் இந்தப் பக்கம் அந்தத் தூரத்தின் சிறிய செயல்விளக்கமாகிறது. டேனிஷ் பக்கம் அறையின் மறுபக்கத்திலிருந்து எழுதப்பட்டுள்ளது.

எங்கள் சொந்த ஐஸ்லாந்தியம், அப்படியே நகலெடுக்கப்பட்டது

ஒரு உண்மையான அறை இயங்குவது போலவே, திருச்சபை அமைப்பு இயக்கத்தில் இருக்க, ஆறு டேனிஷ் வரிகள் ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு மொழிக்குள்ளும் ஓட்டப்பட்டன. அதன் பின் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை. ஐஸ்லாந்திய வரிகளில் நான்கு கீழே உள்ளன, இந்தப் பக்கத்திலேயே மிகச் சுவாரஸ்யமானது முதலாவது.

டேனிஷ் மூலம் Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.

Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: இறைச்சிக் கடையில் இறைச்சி, ஒரு தட்டையான உண்மை அறிக்கை. இங்கே இரண்டு விஷயங்கள் சரியாக நடந்தன. ஐஸ்லாந்தியத்தில் சமைக்கும் இறைச்சிக்கு ஒரு தனிச் சொல்லும், கலாத்தியர் கருதும் மாம்சத்துக்கு இங்கே பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்லும் உண்டு, அது இரண்டாவதைத் தேர்ந்தெடுத்தது. வாக்கியம் ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்லாமல், ஒருவர் சொன்னதைத் தெரிவிப்பதால், ஐஸ்லாந்தியம் இரண்டு வினைச்சொற்களையும் அயற்கூற்றுக்கான சிறப்பு வடிவத்தில் வைக்கிறது. சொல்லுக்குச் சொல் இயந்திரத்துக்கு அப்படிச் செய்யக் காரணம் இல்லை, அதன் விளைவு, பிரசங்கி மேற்கோள் காட்டாமல் தன் சொந்தக் குரலில் அதை உறுதியாகச் சொல்வது போலப் படிக்கிறது.

டேனிஷ் மூலம் Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.

Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: ஒரு பேய், அல்லது ஒரு பாட்டில் மது, மொழிகளுக்கான அன்றாடச் சொல். வந்து சேர்ந்தது ஆவியானவர், அந்நிய மொழிகளுக்கான சாதாரணச் சொல் அல்ல, வேதாகமப் பொருளில் அந்நிய பாஷைகள். சுட்டுப்பெயரையும் கவனிப்பது நல்லது: ஐஸ்லாந்தியத்துக்கு மூன்று பால்கள் உண்டு, கலப்பு மக்கள் குழுவுக்கு அது அஃறிணைப் பன்மையைப் பயன்படுத்துகிறது, பெந்தெகொஸ்தேவின் கூட்டம் அதுவே.

டேனிஷ் மூலம் Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: இரக்கமும் மீட்கப்பட்டதும். ஐஸ்லாந்தியத்தில் கிருபைக்கும் இரக்கத்துக்கும் தனித்தனிச் சொற்கள் உண்டு, அதனால் அவற்றைக் குழப்ப எந்தச் சாக்கும் இல்லை, இது சரியானதை எடுத்தது. இரட்சிக்கப்பட்டதற்கான சொல் அது விவரிக்கும் மக்களோடு ஒத்துப்போக வேண்டும், அதாவது வாக்கியத்தை முடிப்பதற்கு முன், தான் எப்படிப்பட்ட குழுவை விளிக்கிறது என்று மொழிபெயர்ப்பு முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

டேனிஷ் மூலம் Men der er ingen ko på isen.

En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: பனிக்கட்டியில் நிற்கும் ஒரு மாடு. டேனிஷ் பழமொழியின் பொருள், கவலைப்பட எதுவும் இல்லை என்பது, எழுத்துக்கு எழுத்துப் படித்தால் கால்நடை பற்றிய வாக்கியம். வந்து சேர்ந்தது, ஒருவர் உண்மையில் பயன்படுத்தும் மொழிநடையில், பதற்றப்படக் காரணம் இல்லை என்று தெளிவாகச் சொல்கிறது.

சொற்பட்டியல் இல்லாமல், தயாரிப்பு இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது. உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை முன்கூட்டியே Context Enhancer வழியாகக் கொடுத்தால், உங்கள் தலைப்பையும் பெயர்களையும் ஏற்கனவே அறிந்தபடி வழிபாட்டைத் தொடங்கும்.

ஐஸ்லாந்தியம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வைக்கும் மூன்று திருச்சபைச் சொற்கள்

ஒவ்வொரு நிலையிலும் ஐஸ்லாந்தியம் ஒரு கோட்டை வரைகிறது அல்லது ஒரு பொருளைக் கட்டுகிறது, அதைப் பற்றி முடிவெடுப்பதை மொழிபெயர்ப்பு தவிர்க்க முடியாது.

மாம்சமும் இறைச்சியும்

இரண்டு தனிச் சொற்கள். ஒன்று சமையலறைக்குச் சொந்தம், ஒன்று கலாத்தியருக்குச் சொந்தம். டேனிஷ் இரண்டுக்கும் ஒரே சொல்லைப் பயன்படுத்தி, பிரித்தறிவதை உங்களிடம் விடுகிறது. ஐஸ்லாந்தியம் அந்த வாய்ப்பைத் தருவதில்லை, அதனால் தவறாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு தெளிவற்றதாக இருப்பதில்லை, வெறுமனே உணவு பற்றியதாகிறது.

கிருபையும் இரக்கமும்

பல மொழிகள் இரண்டையும் உள்ளடக்கும் ஒரே சொல்லோடு சமாளிக்கும் இடத்தில், இவையும் இரண்டு தனிச் சொற்கள். பொது இயந்திரங்கள் மிக அடிக்கடி தவறும் இணை இதுவே, ஏனெனில் சாதாரண உரையில் இரக்கம் பொதுவான சொல், கிருபை அரிதான சொல்.

விடுதலையிலிருந்து கட்டப்பட்ட இரட்சகர்

இரட்சகருக்கான ஐஸ்லாந்தியச் சொல் விடுதலைக்கான சொல்லின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளது, அதன் பின்னாலுள்ள வினைச்சொல் விடுவித்தல் என்று பொருள்படும். ஆகவே ஐஸ்லாந்தியத்தில் இரட்சிக்கப்பட்டது என்பது, வெறுமனே ஆபத்திலிருந்து இழுக்கப்பட்டதாக அல்ல, விடுவிக்கப்பட்டதாகப் பொருள் சுமக்கிறது. ஒரு முழுப் பிரசங்கம் எப்படிப் படுகிறது என்பதை அமைதியாக வடிவமைக்கும் சிறிய விஷயம் இது.

உங்கள் சபை பெயர்களுக்கோ சொற்களுக்கோ குறிப்பிட்ட சொல்லாட்சியைப் பயன்படுத்தினால், அதை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், ஒவ்வொரு வழிபாட்டிலும் அது அப்படியே பயன்படுத்தப்படும்.

ஐஸ்லாந்தியம் கடன் வாங்காமல் உருவாக்கிய மூன்று சொற்கள்

முழுப் பக்கமும் இந்தப் பழக்கத்தைப் பற்றியதுதான், அது அருங்காட்சியக வழக்கம் அல்ல. புதிய சொற்கள் இன்னும் இப்படியே கட்டப்படுகின்றன.

கணினி

கணினிக்கான ஐஸ்லாந்தியச் சொல் எண்ணுக்கான பழைய சொல்லிலிருந்தும் தீர்க்கதரிசினிக்கான பழைய சொல்லிலிருந்தும் கோர்க்கப்பட்டது: எண் ஞானதிருஷ்டிக்காரி. இப்போது அது முற்றிலும் சாதாரணம், அது எங்கிருந்து வந்தது என்று யாரும் யோசிப்பதில்லை, முறை வேலை செய்தது என்று உங்களுக்குத் தெரிவது அப்படித்தான்.

தொலைபேசி

ஐஸ்லாந்தியம் ஒரு நூல் அல்லது நீண்ட கயிறு என்று பொருள்படும் பழைய சொல்லைத் தேடி எடுத்து, அதைத் தொலைபேசிக்குக் கொடுத்தது. குரலைச் சுமக்கும் ஒரு கம்பி, இரண்டு இடங்களை இணைக்கும் நீளமான, மெல்லிய ஒன்றுக்கு ஏற்கனவே இருந்த சொல்லால் பெயரிடப்பட்டது.

ஹெலிகாப்டர்

சுழலுதல் என்று பொருள்படும் வினைச்சொல்லிலிருந்து பெயரிடப்பட்டது. நாட்டில் யாரும் அடையாளம் காணாத கிரேக்க வேர்களின் கூட்டுச்சொல் அல்ல, அந்தப் பொருள் என்ன செய்கிறது என்பதை விவரிக்கும் எளிய ஐஸ்லாந்தியச் சொல்.

காலத்துக்கு ஏற்றதாக இருக்க ஒரு மொழி ஆங்கிலத்தை உள்வாங்க வேண்டியதில்லை. பல மொழிகள் அதே பேசுபவர்களுக்காக அமைதியாகப் போட்டியிடும் ஓர் அறையில், ஒரு திருச்சபை கேட்க உண்மையிலேயே பயனுள்ள விஷயம் இது.

இன்று ஒரு வழிபாட்டில் ஐஸ்லாந்தியம் என்ன செய்ய முடியும்

மூன்று தனித்தனிக் கேள்விகள், மூன்றுக்கும் ஆம்.

மேடையில் இருந்து பேசப்படுகிறது

ஐஸ்லாந்தியம் பேசுபவர் பிரசங்கிக்கலாம் அல்லது சாட்சி கொடுக்கலாம், முழு அறையும் தன் சொந்த மொழிகளில் பின்தொடர்கிறது. இலக்கு மட்டுமல்ல, மூல மொழியாகவும் இருக்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.

வசனங்களாகப் படிக்கப்படுகிறது

உங்கள் விருந்தினரின் சொந்த போனில், அல்லது சுவரில் MulingDisplay வழியாக. படிக்கக்கூடிய 200+ மொழிகளில் ஒன்று.

குரலாகக் கேட்கப்படுகிறது

படிப்பதற்குப் பதிலாகக் கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று, அறைக்கு ஏற்ப ஆண் குரலிலோ பெண் குரலிலோ.

பட்டியலில் ஐஸ்லாந்தியத்தின் குறியீடு is, அதன் சொந்தப் பெயர் Íslenska, மற்ற நார்டிக் மொழிகள் இனிப் பயன்படுத்தாத பல எழுத்துகளோடு, இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படுகிறது. 200+ மொழிகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

குரல், அது இந்த மொழிக்கு ஏன் பொருந்துகிறது

ஐஸ்லாந்தியக் குரல் உண்டு, ஒன்றுக்கு மேல், அதனால் பேச்சாளரையும் அறையையும் பொறுத்து ஆண் குரலையோ பெண் குரலையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

ஐஸ்லாந்தியச் சொற்கள் நீளமானவை, ஏனெனில் மொழி சுருக்கமான ஒன்றைக் கடன் வாங்காமல், விஷயங்களை ஒன்றாக இணைத்துப் பொருளைக் கட்டுகிறது. அது வசனங்களை அடர்த்தியாக்குகிறது, அடர்த்தியான வசனத்தை மக்கள் இருபது நிமிடம் அளவில் படிப்பதை நிறுத்துகிறார்கள்.

குரல் அதை முற்றிலும் தவிர்க்கிறது. இரண்டு அல்ல, ஒரு இயர்பட், அதனால் உங்கள் விருந்தினர் பாடலையும் அருகிலுள்ளவரையும் இன்னும் கேட்கிறார், பேச்சாளரின் முகத்தைப் பார்க்கும்படி அவரது கண்கள் மேலேயே இருக்கின்றன.

ஐஸ்லாந்தியம் பேசுபவர்கள் எங்கே தென்படுகிறார்கள்

ஐஸ்லாந்தியர்கள் நெடுங்காலமாகப் படிக்கவும் வேலை செய்யவும் டென்மார்க், நார்வேக்கு இடம்பெயர்ந்து வருகிறார்கள், நார்டிக் நாடுகளிலும் அதற்கு அப்பாலும் சிறிய ஐஸ்லாந்தியச் சமூகங்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன.

ஒரு ஐஸ்லாந்தியச் சபைக்குப் போதுமான எண்ணிக்கையில் அவர்கள் ஏறக்குறைய ஒருபோதும் இல்லை. உங்கள் சபையில் அமர்ந்திருக்கும் அளவுக்கு இருக்கிறார்கள். பெரும்பாலோர் வரவேற்கும் நாட்டின் மொழியைத் திறமையாகப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் சமாளிக்கிறார்கள் என்பதால் யாரும் அவர்களுக்கு எதையும் வழங்காத நிலை சரியாக அதுவே.

இரண்டாம் மொழியில் சமாளிப்பது ஒரு மணி நேர நிர்வாக வேலைக்குப் பரவாயில்லை, ஒரு மணி நேர இறையியலுக்கு அமைதியாகச் சோர்வூட்டுவது. ஒரு பிரசங்கத்தைப் பின்தொடர்வதற்கும் புரிந்துகொள்வதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு, சொற்களைக் கேட்பதற்கும் அவற்றைப் பற்றிச் சிந்திக்க இடம் மீதமிருப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு.

உங்கள் பட்டியலில் ஐஸ்லாந்தியத்தைச் சேர்ப்பது உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும், ஏனெனில் ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது. ஒருவருக்காகவே செய்யத் தகுந்தது.

ஐஸ்லாந்தியம் பற்றி மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்

எங்கள் ஐஸ்லாந்திய விருந்தினர் டேனிஷ் பேசுகிறார். அது போதாதா?

சமாளிக்க அது போதும், அது நீங்கள் நினைப்பதை விடத் தாழ்வான அளவுகோல். ஐஸ்லாந்தியமும் டேனிஷும் ஒன்றையொன்று புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை அல்ல, ஒரு ஐஸ்லாந்தியர் பள்ளியில் கற்ற டேனிஷ் மற்ற எதையும் போல ஒரு இரண்டாம் மொழி. ஐஸ்லாந்தியத்தைச் சேர்ப்பது ஒரு தட்டல், அது உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும்.

சிறப்பு ஐஸ்லாந்திய எழுத்துகள் சரியாகக் காட்டப்படுமா?

ஆம், போனிலும் சுவர்த் திரையிலும். அவை சாதாரண எழுத்துருக்களிலுள்ள சாதாரண எழுத்துகள். எழுத்துகள் வெட்டுப்படும் அளவில் உங்கள் புரொஜெக்டர் அமைக்கப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் இயக்கும் ஒவ்வொரு மொழிக்காகவும் அதைச் சரிசெய்வது நல்லது.

ஐஸ்லாந்தியம் செய்வது போல அது ஐஸ்லாந்தியச் சொற்களை உருவாக்குமா?

இல்லை, உருவாக்கவும் கூடாது. அது இருக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது. அது செய்வது, மொழியில் ஏற்கனவே உள்ளவற்றுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுப்பது, உண்மையான முடிவுகள் அங்கேதான்: மாம்சமா இறைச்சியா, கிருபையா இரக்கமா, அந்நிய பாஷைகளா மொழிகளா. மேலே உள்ள வெளியீடு அது அந்தத் தேர்வுகளைச் செய்வதைக் காட்டுகிறது.

வருகை தரும் ஐஸ்லாந்தியப் பேச்சாளர் ஐஸ்லாந்தியத்தில் பிரசங்கிக்க முடியுமா?

ஆம். ஐஸ்லாந்தியம் சபை கேட்கும் மொழியாக இருப்பது மட்டுமல்ல, மேடையிலிருந்தும் வரலாம், அதனால் அறையின் மற்றவர்கள் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் அதைப் பெறுகிறார்கள்.

சொந்தப் பக்கம் உள்ள பிற மொழிகள்

ஒருவருக்காகவே செய்யத் தகுந்தது.

நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினருக்குப் பாக்கெட்டில் உள்ள போனும் ஒரு இயர்போனும் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.