பெரும்பாலான எழுத்துமுறைகள் அண்டை மொழியிடமிருந்து தழுவப்பட்டு, நூற்றாண்டுகளில் மெல்ல வடிவம் பெற்றவை. ஆர்மேனியன் அப்படி அல்ல. மரபு அதை மெஸ்ரோப் மஷ்தோத்ஸுக்கு உரியதாக்குகிறது, ஆர்மேனியனின் ஒலிகளுக்குப் பொருந்தும்படி அவர் அதைக் கட்டினார், ஒரே அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கத்துக்காக: மக்கள் உண்மையில் பேசும் மொழியில் வேதாகமத்தைக் கொண்டுவருவது. அதைத் தொடர்ந்த மொழிபெயர்ப்பு இன்றும் அவ்வளவு போற்றப்படுவதால், மொழிபெயர்ப்பாளர்களே நினைவுகூரப்படுகிறார்கள். எழுத்துமுறை இன்றும் அதே எழுத்துமுறை, மேலே உள்ள தலைப்பில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.
தங்கள் எழுத்துமுறையைச் சுட்டிக்காட்டி அது எதற்காக என்று சொல்லக்கூடிய மொழிகள் அதிகம் இல்லை. இது சொல்ல முடியும், உங்கள் திரையிலுள்ள சொற்கள் எப்படிப் படும் என்பதற்கு அது முக்கியம்.
வேறு ஒலிகள் கொண்ட மொழியிடமிருந்து கடன் வாங்கப்படாமல், எழுத்துகள் ஆர்மேனியனின் ஒலிகளுக்காகவே வடிவமைக்கப்பட்டன, அதனால்தான் அதன் பிறகு எழுத்துமுறைக்கு ஏறக்குறைய எந்தப் பழுதுபார்ப்பும் தேவைப்படவில்லை. வழியில் ஓரிரு எழுத்துகள் சேர்க்கப்பட்டன. ஏறக்குறைய முழுக் கதையும் அதுவே.
ஆர்மேனிய வேதாகமம் நெடுங்காலமாக மொழிபெயர்ப்புகளின் அரசி என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதை உருவாக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெயரால் நினைவுகூரப்பட்டு, அவர்களுக்கென ஒரு நாள் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குப் பண்டிகை கொடுக்கும் கலாச்சாரங்கள் மிகச் சிலவே.
ஒரு தேசமாகக் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்ட முதல் மக்களில் தங்களையும் ஆர்மேனியர்கள் எண்ணுகிறார்கள், அதைத் தொடர்ந்த இலக்கிய மரபு தடைபடவில்லை. யாராவது குறிப்பிட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு சபை அதைச் சுமக்கிறது.
அதற்குச் சொந்த நிறுத்தற்குறிகள் உள்ளன, பக்கத்தில் கீழே உள்ள எங்கள் வெளியீட்டில் அவற்றைப் பார்க்கலாம். ஒரு திரை ஆங்கிலத்தைச் சுற்றி வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கும்போது அமைதியாகத் தவறும் விவரங்களே இவற்றில் பெரும்பாலானவை.
ஒரு நேரடி அறை இயங்குவது போலவே, ஆறு டேனிஷ் வரிகள் ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு மொழிக்குள்ளும் ஓட்டப்பட்டன, அதன் பின் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை. ஆர்மேனிய வரிகளில் மூன்று இதோ.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
இங்கே விருத்தசேதனத்துக்கான சொல் வேதாகமத்துக்குரியது, ஒரு சிகிச்சை முறையின் மருத்துவ விவரிப்பு அல்ல. தனியாக ஒரு மனநிலையாகவோ ஒரு பாட்டில் மதுவாகவோ இருக்கக்கூடிய Ånden, பெயர் சொல்லிப் பரிசுத்த ஆவியானவராக வந்து சேர்ந்தது.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
கிருபையும் இரட்சிக்கப்பட்டதும் அன்றாடச் சொற்களில் அல்ல, திருச்சபைச் சொற்களிலேயே வந்து இறங்குகின்றன. பொது இயந்திரங்கள் இங்கே இரக்கத்தையும் மீட்கப்பட்டதையும் தருகின்றன, ஒரு சபை அவற்றால் கருதுவது அது அல்ல, வசனம் வசனமாக இருப்பது நின்றுவிடுகிறது.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ டேனிஷ் மொழியிலிருந்து: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. எழுத்துக்கு எழுத்தாக, பனிக்கட்டியில் மாடு இல்லை, அதாவது கவலைப்பட எதுவும் இல்லை. ஆர்மேனியனில் மாடு இல்லை. வரியின் மிகக் கடைசியைப் பாருங்கள்: அது ஆர்மேனிய வாக்கியக் குறி, முக்காற்புள்ளியும் அல்ல, முற்றுப்புள்ளியும் அல்ல.
ஒரு சொல்லுக்குச் சொல் இயந்திரம் ஏதோ ஒரு பனிக்கட்டியில் மாட்டை வைத்திருக்கும், இரக்கத்துக்கும் மீட்புக்குமான அன்றாடச் சொற்களை எடுத்திருக்கும், ஆர்மேனியன் பயன்படுத்தாத முற்றுப்புள்ளியால் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் முடித்திருக்கும்.
ஆர்மேனியனுக்கு இரண்டு எழுத்துத் தரநிலைகள் உள்ளன. அவை நெருங்கிய உறவினர்கள், ஒன்று மற்றொன்றின் உச்சரிப்பு அல்ல, ஒன்றைப் பேசுபவர் மற்றொன்றை உடனே கவனிக்கிறார்.
ஆர்மேனியா நாட்டின் தரநிலை, ஆர்மேனியா, ஈரான் அல்லது முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியம் வழியாக வந்த குடும்பங்களுக்கு மிகவும் பழக்கமானது. இந்தப் பக்கத்திலுள்ள வெளியீடு கிழக்கு ஆர்மேனியன்.
பழைய புலம்பெயர் சமூகத்தின் பெரும்பகுதியில் பேசப்படுகிறது, தலைமுறைகளுக்கு முன் அனடோலியாவை விட்டு மத்தியதரைக் கடலைச் சுற்றியும் மேலும் மேற்கிலும் குடியேறிய குடும்பங்களைக் கொண்ட சமூகங்களால். உச்சரிப்பிலும் இலக்கணக் கூறுகளிலும் அது வேறுபடுகிறது, இரண்டில் அதுவே அதிகம் நலிவுற்றது.
ஆகவே ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு முன் கேளுங்கள். உங்கள் சபை மேற்கு ஆர்மேனியன் பேசுவதென்றால், அவர்கள் பெறுவது படிக்கக்கூடியது, ஆனால் அவர்களின் தரநிலை அல்ல, அதை அந்தக் கணத்தில் அல்ல, முன்கூட்டியே அறிவது நல்லது. இது உங்கள் நிலை என்றால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள். ஒரு உண்மையான திருச்சபை கேட்கும்போது பட்டியலில் முன்னேறும் விஷயம் சரியாக இதுவே.
ஆர்மேனிய அப்போஸ்தலிக்க மரபில், வழிபாடு செவ்வியல் ஆர்மேனியனில் நடக்கிறது, வேதாகம மொழிபெயர்ப்பின் பழைய மொழி. அது ஆழமாக நேசிக்கப்படுகிறது, ஆனால் யாரும் வீட்டில் பயன்படுத்துவது அது அல்ல.
அது சரிசெய்யப்பட வேண்டிய சிக்கல் அல்ல, நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அதற்காக அல்ல என்பது நிச்சயம். ஆனால் சபையிடம் பேசும் பிரசங்கியோ, உரையாற்றும் வருகையாளரோ அதை நவீன மொழியில் செய்கிறார் என்பது அதன் பொருள். MulingStream உருவாக்குவது நவீன ஆர்மேனியன், பின்னர் காபியோடு நடக்கும் உரையாடலின் மொழி, அதைப் பேசாத ஒருவர் அதிகம் வெளியே நிறுத்தப்படும் பகுதி அதுதான்.
உங்கள் சபை பெயர்களுக்கோ பண்டிகைகளுக்கோ சொற்களுக்கோ குறிப்பிட்ட சொல்லாட்சியைப் பயன்படுத்தினால், அதை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், ஒவ்வொரு வழிபாட்டிலும், அறை இயக்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் அது அப்படியே பயன்படுத்தப்படும்.
மூன்று தனித்தனிக் கேள்விகள், மூன்றுக்கும் ஆர்மேனியன் ஆம் என்று பதில் சொல்கிறது.
ஐரோப்பாவிலுள்ள ஆர்மேனியச் சமூகங்கள் ஒரே வருகை அல்ல. சில குடும்பங்கள் தலைமுறைகளாக இங்கே உள்ளன. மற்றவர்கள் மிகச் சமீபத்தில் வந்தவர்கள், சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்த பின் ஆர்மேனியாவிலிருந்தும், மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் மோதல்களின்போது அங்கிருந்தும்.
மேற்கு ஆர்மேனியனில் மிகவும் வசதியாக உணரும் பாட்டி, கிழக்கு ஆர்மேனியன் பேசும் பெற்றோர், தாங்கள் பிறந்த நாட்டின் மொழியில் அதிகச் சரளமான குழந்தைகள் இருப்பது பொதுவானது. ஒரு குடும்பம், ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை மூன்று வெவ்வேறு தேவைகள்.
பல ஆர்மேனியக் குடும்பங்கள் வேறு எங்கோ வழியாக வந்தவை, ஆர்மேனியனோடு ரஷ்யன், அரபு, பாரசீகம் அல்லது துருக்கியத்தையும் சுமக்கின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட நபருக்கு ஆர்மேனியனே எளிதான தேர்வு என்று அனுமானிக்க வேண்டாம். எதை விரும்புகிறார்கள் என்று கேளுங்கள்.
ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைக் கொண்டுள்ளது, கேட்போரின் எண்ணிக்கை விலையை மாற்றாது. உங்களுக்காக ஒரு குடும்பத்தை ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வைக்கக் காரணம் இல்லை.
கிழக்கு, அது ஆர்மேனியாவின் தரநிலை, ஐரோப்பாவுக்குச் சமீபத்தில் வந்த பெரும்பாலோர் படிப்பதும் அதுவே. உங்கள் சபை மேற்கு ஆர்மேனியன் பேசுவதென்றால், வசனங்கள் படிக்கக்கூடியவை, ஆனால் அவர்களின் தரநிலை அல்ல. எங்களிடம் சொல்லுங்கள், ஏனெனில் இதை நகர்த்துவது ஒரு உண்மையான திருச்சபை கேட்பதுதான்.
தோன்றும். ஒரு சாதனம் தற்செயலாகத் திரும்பும் எந்த எழுத்துருவிடமும் விடப்படாமல், போனிலும் பெரிய திரையிலும் ஒரே மாதிரி, ஆர்மேனியன் சரியாகக் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
இது அதற்காக அல்ல. MulingStream உருவாக்குவது நவீன ஆர்மேனியன், பிரசங்கத்துக்கும், உரைக்கும், பின்னர் நடக்கும் உரையாடலுக்கும்.
ஆம். ஆர்மேனியன் கேட்கப்படும் மொழிகளில் ஒன்றாக மட்டுமல்ல, மேடையிலிருந்து பேசப்படும் மொழியாகவும் இருக்கலாம், அதனால் வருகை தரும் ஆர்மேனியப் பேச்சாளர் பிரசங்கிக்கிறார், மற்ற எல்லோரும் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழியில் படிக்கிறார்கள் அல்லது கேட்கிறார்கள்.
அல்லது மொழிபெயர்ப்பே எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை இங்கே படியுங்கள்: Smart Translation.
அதன் பிறகு ஒரு திருச்சபை ஒவ்வொரு கூட்டத்துக்கும் செலுத்தலாம்: ஒரு கூட்டத்துக்கு வழிபாட்டுப் பாஸ், முழு நாளுக்கு நாள் பாஸ், ஏழு நாட்களுக்கு வார பாஸ், ஒரு பாஸ் ஒருபோதும் காலாவதியாகாது.