ஹைட்டியில் பிறந்த ஏறக்குறைய அனைவரின் முதல் மொழி Kreyòl ayisyen. ஆனாலும் நாட்டின் வரலாற்றின் பெரும்பகுதியில் பள்ளி, சட்டம், அச்சு எல்லாம் பிரெஞ்சுக்குச் சொந்தமாக இருந்தன, அதைச் சிறுபான்மையினர் மட்டுமே நன்றாகப் பேசினார்கள். Kreyòl 1987-இல்தான் அதிகாரப்பூர்வ மொழியானது. திருச்சபையில் இரண்டும் இன்றும் அருகருகே இருக்கின்றன, எது எங்கே பொருந்தும் என்று அறிவதே இந்தப் பக்கத்தின் மிகப் பயனுள்ள விஷயம்.
வசனங்கள், ஆம். மேடையிலிருந்து பிரசங்கமும் காதில் குரலும், இல்லை. இதை ஞாயிற்றுக்கிழமை அறிவதைவிட இப்போதே அறிவது நல்லது.
இல்லை. ஒரு பேச்சாளர் ஹைட்டிய கிரியோலில் பிரசங்கித்து, அறை அதைப் பின்தொடர முடியாது. உரை மேடையிலிருந்து பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றில் வருகிறது, அது சென்றடையும் மொழிகளில் ஹைட்டிய கிரியோல் ஒன்று.
இல்லை. இங்கே ஹைட்டிய கிரியோல் ஓர் எழுத்து மொழி. அறை தன் சொந்த மொழியில் தொடரும்போது, உங்கள் விருந்தினர் உரையை இயர்பட்டில் அல்ல, தங்கள் போன் திரையில் பின்தொடர்கிறார்.
ஆம். முழு உரையும் Kreyòl-இல், போனில் அல்லது பெரிய திரையில், ஹைட்டியர்கள் பள்ளியில் கற்கும் தர எழுத்துக்கூட்டலில்.
இந்தப் பகுதியில் உள்ள பல பக்கங்கள் எங்கள் சொந்த அமைப்பிலிருந்து வந்த உண்மையான வாக்கியங்களைக் காட்டுகின்றன. ஒரு தாய்மொழியாளர் படித்த பிறகே மாதிரி வரிகளை நாங்கள் வெளியிடுகிறோம், ஹைட்டிய கிரியோலுக்கு அது இன்னும் நடக்கவில்லை. நீங்கள் ஹைட்டிய கிரியோல் படிப்பவர் என்றால், உங்கள் உதவியை நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறோம்.
Kreyòl காலனித்துவத் தோட்டங்களில் வளர்ந்தது, அங்கே மேற்கு மற்றும் மத்திய ஆப்பிரிக்காவின் பல பகுதிகளிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டு அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்கள் பிரெஞ்சுச் சொற்களையும் தங்களுக்கே உரிய இலக்கணத்தையும் கொண்டு ஒரு பொது மொழியை உருவாக்கினார்கள். 1804-இல் ஹைட்டி சுதந்திரம் பெற்றபோது, Kreyòl புதிய தேசத்தின் மொழியாக இருந்தது. நீண்ட காலம் அது அதன் ஆவணங்களின் மொழியாக இருக்கவில்லை.
தலைமுறைகளாகப் பிரெஞ்சு பள்ளி, அரசு, மதிப்பு ஆகியவற்றின் மொழியாக இருந்தது, Kreyòl எல்லோரும் உண்மையில் வீட்டிலும், சந்தையிலும், முற்றத்திலும் பேசிய மொழியாக இருந்தது. தர எழுத்துக்கூட்டல் இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில்தான் நிலைபெற்றது, 1987 அரசியலமைப்பு Kreyòl-ஐப் பிரெஞ்சுடன் சேர்த்து அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக்கியது.
மக்கள் இந்த இரண்டு மொழிகளைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறார்கள் என்பதில் அந்த வரலாறு இன்றும் உயிரோடு இருக்கிறது. ஒரு கேட்பவருக்கு Kreyòl என்பது கனிவும் உண்மையும். இன்னொருவருக்குப் பிரெஞ்சு தீவிரத்தின் மொழி, திருச்சபையின் மொழியும் கூட. இருவரில் யாரும் தவறில்லை.
Kreyòl-இன் பெரும்பாலான சொற்கள் பிரெஞ்சிலிருந்து வருகின்றன, அதனால் மக்கள் அதை ஒரு வட்டார வழக்காகக் கருதுகிறார்கள். அது தன்னளவில் ஒரு முழு மொழி, மொழிபெயர்ப்புக்கு அது முக்கியம்.
Kreyòl பிரெஞ்சு போலத் தன் வினைச்சொற்களை மாற்றுவதில்லை. வினைச்சொல்லுக்கு முன் வைக்கப்படும் சிறிய சொற்கள் காலத்தைக் குறிக்கின்றன: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. பிரெஞ்சு இலக்கணத்தை நகலெடுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு Kreyòl காதுக்கு அந்நியமாக ஒலிக்கும்.
பிரெஞ்சு பேசுபவர் கொஞ்சம் Kreyòl-ஐப் பின்தொடர முடியும், Kreyòl பேசுபவர் கொஞ்சம் பிரெஞ்சை. எதுவும் மற்றொன்று அல்ல. Kreyòl கேட்ட விருந்தினருக்குப் பிரெஞ்சை வழங்குவது வேறொரு மொழியை வழங்குவதாகும்.
Kreyòl பேச்சு பழமொழிகளால் நிறைந்தது, பிரசங்கிகள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். Dèyè mòn gen mòn: மலைகளுக்குப் பின்னால், இன்னும் மலைகள். Kreyòl-இல் மனதைத் தொடும் பிரசங்கம் பெரும்பாலும் ஒரு பழமொழியில் வந்து நிற்கிறது.
பல ஹைட்டிய திருச்சபைகள் Kreyòl-இல் பிரசங்கிக்கின்றன, ஆனாலும் தங்கள் பல பாடல்களைப் பிரெஞ்சில் பாடுகின்றன. மூத்த உறுப்பினர்கள் பிரெஞ்சில் படிக்கக் கற்று Kreyòl-இல் ஜெபிப்பவர்களாக இருக்கலாம். மயாமி, மாண்ட்ரியல் அல்லது பாரிஸில் வளர்ந்த இளைஞர்கள் Kreyòl-ஐ விட ஆங்கிலத்தையோ பிரெஞ்சையோ எளிதாகப் படிக்கலாம்.
எனவே ஒரு ஹைட்டிய விருந்தினருக்கு எந்த மொழி என்ற கேள்விக்குத் தானியங்கிப் பதில் இல்லை. இரண்டையும் பட்டியலில் வையுங்கள், ஒவ்வொருவரும் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். உங்கள் பாஸில் இரண்டு மொழிகளுக்கு இடம் இருந்தால், பிரெஞ்சையும் Kreyòl-ஐயும் அருகருகே இயக்கக் கூடுதல் அமைப்பு எதுவும் தேவையில்லை.
ஒரு ஹைட்டிய புராட்டஸ்டன்டிடம் திருச்சபை இசையைப் பற்றிக் கேளுங்கள், பதில் பெரும்பாலும் Chants d'Espérance ஆக இருக்கும், தலைமுறைகளாக ஹைட்டிய ஆராதனையை வடிவமைத்த மிகவும் நேசிக்கப்படும் பாடல் புத்தகம். அதில் பிரெஞ்சிலும் Kreyòl-இலும் பாடல்கள் உள்ளன, பல சபைகளுக்கு அதன் நீண்ட பகுதிகள் மனப்பாடம்.
வேதாகமம் பிரெஞ்சுக்குப் பிறகே Kreyòl-ஐ அடைந்தது, நீண்ட காலம் ஹைட்டிய கிறிஸ்தவர்கள் வேதத்தைப் பிரெஞ்சில் படித்து அதைப் பற்றி Kreyòl-இல் பேசினார்கள். இப்போது முழு Kreyòl வேதாகமம் பரவலாகப் படிக்கப்படுகிறது, அது திருச்சபைச் சொற்களுக்கு நிலையான எழுத்து வடிவத்தைக் கொடுத்தது: தேவனுக்கு Bondye, பரிசுத்த ஆவிக்கு Lespri Sen.
நடைமுறையில், ஒரு ஹைட்டிய விருந்தினர் ஒரு வேதாகம வசனத்தைப் பிரெஞ்சில் அடையாளம் கண்டு, அதன் விளக்கத்தை Kreyòl-இல் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளலாம். Kreyòl வசனங்கள் விளக்கத்தைப் பின்தொடர்கின்றன, மக்கள் பொதுவாக விரும்புவதும் அதுதான்.
ஹைட்டிய திருச்சபைகள் புலம்பெயர் சமூகத்தின் மிகத் தெளிவாகத் தெரியும் அடையாளங்களில் ஒன்று, அவற்றில் பல ஒரு வரவேற்கும் சபையுடன் கட்டடத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றன.
பெரிய ஹைட்டிய சமூகங்கள் ஃப்ளோரிடா, நியூயார்க், மாசசூசெட்ஸ் ஆகிய இடங்களிலும், அன்றாட வாழ்வில் Kreyòl பிரெஞ்சுக்கு அருகில் இருக்கும் மாண்ட்ரியலிலும் வாழ்கின்றன.
பிரான்சில், பிரெஞ்சு கரீபியனில், பிரெஞ்சு கயானாவில் ஹைட்டிய சபைகள் பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு பேசும் திருச்சபைகளுடன் சேர்ந்து கூடுகின்றன, இது பிரெஞ்சா Kreyòl-ஆ என்ற கேள்வியை மிகவும் நடைமுறையானதாக்குகிறது.
ஜனவரி 2010 நிலநடுக்கம் பல குடும்பங்களை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பியது, வந்து சேர்ந்தவர்களைச் சுற்றிப் பல சபைகள் வளர்ந்தன. உங்கள் ஆராதனையில் உள்ள சிலர் நிறைய இழந்திருக்கலாம். கேள்விகளில் மென்மையாக இருங்கள்.
MulingStream-உடன் முடியாது. இங்கே Kreyòl விருந்தினர்கள் படிக்கும் மொழி, எனவே உரை மேடையிலிருந்து பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றில் வர வேண்டும், உதாரணமாக பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம் அல்லது ஸ்பானிஷ். பிறகு Kreyòl வசனங்கள் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் பின்தொடர்கின்றன.
பெரும்பாலும், ஆம். ஹைட்டிய விருந்தினர்கள் எதை எளிதாகப் படிக்கிறார்கள் என்பதில் வேறுபடுகிறார்கள், இரண்டையும் வழங்கினால் ஒவ்வொருவரும் தேர்ந்தெடுக்கலாம். உங்கள் பாஸில் இரண்டு மொழிகளுக்கு இடம் இருந்தால், இது அவற்றின் நல்ல பயன்பாடு.
Kreyòl-இல் முடியாது, இங்கே அது ஓர் எழுத்து மொழி. கேட்க விரும்பும் விருந்தினர் பிரெஞ்சைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், அதற்குக் குரல் உள்ளது.
ஹைட்டிய பள்ளிகள், செய்தித்தாள்கள், Kreyòl வேதாகமம் ஆகியவற்றில் பயன்படும் தர எழுத்துக்கூட்டல், லத்தீன் எழுத்துகளில், è, ò போன்ற குறிகளுடன். சிறப்பு எழுத்துருக்கள் இல்லாமலே எந்தப் போனிலும் திரையிலும் அது தெரியும்.
ஒரு ஹைட்டிய விருந்தினர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய பிற மொழிகள், இந்தப் பகுதியின் பிற பக்கங்கள்.
அல்லது 200+ மொழிகளின் முழுப் பட்டியலை திறந்து, உங்கள் அறைக்கு உண்மையில் தேவையான மொழிகளுக்கான மூன்று நெடுவரிசைகளைச் சரிபாருங்கள்.
நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினர்களுக்கு ஏற்கனவே பாக்கெட்டில் இருக்கும் போனைத் தவிர வேறு எதுவும் தேவையில்லை.