இந்தியும் உருதுவும் ஒரே பேச்சிலிருந்து வளர்ந்தவை, இன்னும் ஒரு உரையாடலின் பெரும்பகுதியைப் பகிர்கின்றன. அவற்றைப் பிரிப்பது எழுத்தும் உயர்நிலைச் சொற்களஞ்சியமும்: ஒன்று தன் உயர்நிலைச் சொற்களைச் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து எடுக்கிறது, மற்றொன்று பாரசீகம், அரபியிலிருந்து. பிரசங்கம் ஏறக்குறைய முழுவதும் உயர்நிலைச் சொற்களில் ஓடுகிறது, அதனால்தான் வெளியே சந்தை இரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகக் கருதினாலும், ஒரு திருச்சபை அப்படிக் கருத முடியாது.
இரண்டு தரநிலைகளும் டெல்லியைச் சுற்றியுள்ள பேச்சிலிருந்து வளர்ந்தவை. அன்றாடத் தேவைகளுக்கு அவை உண்மையில் ஒருபோதும் பிரியவில்லை: சொல் வரிசை, இலக்கணம், அன்றாட வாழ்க்கையின் சொற்களஞ்சியம் பொதுவாகவே உள்ளன.
பிரிவு அதற்கு மேலே, எழுத்திலும் முறையான மொழிநடையிலும் நிகழ்ந்தது, இரண்டு இலக்கிய மரபுகள் இரண்டு எழுத்துமுறைகளில், கடன் வாங்கிய இரண்டு சொல் தொகுப்புகளோடு வேண்டுமென்றே வளர்க்கப்பட்டபோது. அது தற்செயல் அல்ல, ஒரு திட்டம், அது வெற்றி பெற்றது.
ஆகவே ஒரு வாக்கியம் சமையலறை மேசையிலிருந்து எவ்வளவு தூரம் விலகுகிறதோ, அவ்வளவு தூரம் இரண்டும் பிரிகின்றன. வானிலை பற்றிய உரையாடல் ஒரு மொழி. கிருபை, இரட்சிப்பு, ஆவியானவர் பற்றிய வாக்கியம் இரண்டு மொழிகள்.
அது அரசியல் உண்மை அல்ல, மொழியியல் உண்மை, இந்தப் பக்கம் அதை அப்படியே கையாள்கிறது. உங்களுக்கு அதன் பொருள் எளிது: ஒவ்வொரு விருந்தினரிடமும் அவர் எதைப் படிக்கிறார் என்று கேளுங்கள், உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால் இரண்டையும் இயக்குங்கள்.
நேரடி அறை பயன்படுத்தும் அதே பாதையிலிருந்து திருத்தப்படாத வெளியீடு, டேனிஷ் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு. இந்தப் பக்கத்தில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன் ஒருவர் படித்தார்.
உங்கள் பேச்சாளர் டேனிஷ் மொழியில் சொல்கிறார்: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
டேனிஷ் மூலத்தின் பொருள், கவலைப்பட எதுவும் இல்லை என்பது. எழுத்துக்கு எழுத்துப் படித்தால் உறைந்த ஏரியில் கால்நடை பற்றிய வாக்கியம். சொல் மாற்று இயந்திரம் மாட்டை வைத்துக்கொள்கிறது, நீங்கள் அடுத்துச் சொன்னதைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக, தான் எதைத் தவறவிட்டோம் என்று யோசிப்பதில் உங்கள் விருந்தினர் அடுத்த ஒரு நிமிடத்தைச் செலவிடுகிறார்.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
மாடு இல்லை, பனிக்கட்டி இல்லை, புதிரும் இல்லை. இங்கே கவலைப்பட முற்றிலும் எதுவும் இல்லை என்று சொல்லும் சாதாரண இந்தி வழி மட்டும், ஒரு அறையின் முன்னிருந்து ஒருவர் சத்தமாகப் பயன்படுத்தும் மொழிநடையில்.
இதோ அதே இயக்கத்திலிருந்து அந்த இணை: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
கிருபைக்கு anugrah, விசுவாசத்துக்கு vishwas, இரட்சிப்புக்கு uddhar, தேவனுக்கு Parmeshwar, ஈவுக்கு vardan. முழுவதும் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து வந்தவை, ஒவ்வொன்றும் இந்தி பேசும் சபை எதிர்பார்க்கும் சொல்.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. முழுவதும் பாரசீகமும் அரபியும். அதே பொருளும் அதே வடிவமும் கொண்ட இரண்டு வாக்கியங்கள், முற்றிலும் வெவ்வேறான இரண்டு சொல் தொகுப்புகளால் கட்டப்பட்டவை. உருது பக்கம் இதை மறுபக்கத்திலிருந்து விளக்குகிறது.
தயாரிப்பு இல்லாமல், சொற்பட்டியல் இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது. உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை முன்கூட்டியே Context Enhancer வழியாகப் பகிர்ந்தால், உங்கள் வேதப்பகுதியும் பெயர்களும் ஏற்கனவே அறிந்தபடி வழிபாடு தொடங்கும்.
தேவநாகரி தன் எழுத்துகளை ஒரு கிடைமட்டக் கோட்டிலிருந்து தொங்கவிடுகிறது, அந்தக் கோடு ஒரு முழுச் சொல்லின் மேலும் இடைவிடாமல் ஓடுகிறது. அறையின் மறுபக்கத்திலிருந்தே அந்த எழுத்துமுறையை அடையாளம் காண்பது அதனால்தான், வேகமாகப் படிக்கக்கூடியதாக ஆக்குவதும் அதுவே.
மெய்யெழுத்துகள் சந்திக்கும்போது கூட்டெழுத்து வடிவங்களாக இணைகின்றன, அதனால் ஒரு இந்திச் சொல் அதன் நீளம் காட்டுவதை விடக் காட்சியில் அடர்த்தியாக இருக்கலாம், உயிர்க்குறிகள் வரிக்கு அருகில் மட்டுமல்ல, மேலும் கீழும் அமர்கின்றன. ஆகவே வசனங்களுக்கு நெருக்கமான பட்டை அல்ல, வரி இடைவெளி தேவை, இல்லையேல் ஒரு வரியின் குறிகள் அடுத்த வரியோடு மோதத் தொடங்குகின்றன.
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், தேவநாகரி ஏறக்குறைய எல்லா இடங்களிலும், போன்களிலும் புரொஜெக்டர்களிலும், எந்த அமைப்பும் இல்லாமல், சிறப்பு எழுத்துருவைத் தேடாமல் நம்பகமாகத் தோன்றுகிறது. அது இடமிருந்து வலமாக ஓடுவதால், உங்கள் ஸ்லைடு அமைப்பிலிருந்தும் வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் தேவையில்லை.
ஒரு பயனுள்ள பக்க விளைவு: அதே எழுத்துமுறை மராத்தி, நேபாளி, சமஸ்கிருதத்தையும் சுமக்கிறது. நேபாளி படிக்கும் விருந்தினர், சொற்கள் அறிமுகமில்லாத இடத்திலும், இந்தி எழுத்துகளைப் படிக்க முடியும்.
மூன்று திசைகளும், கேட்போர் திரையும் இந்தியில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
ஆம். இந்தி பேசும் பிரசங்கி வழிநடத்தலாம், ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் திரும்பச் சொல்ல யாரும் அருகில் நிற்காமலேயே, முழு அறையும் தன் சொந்த மொழிகளில் பின்தொடர்கிறது.
ஆம், போனில் அல்லது பெரிய திரையில், தேவநாகரியில், இடமிருந்து வலமாக. கொஞ்சம் செங்குத்து இடத்தைத் தவிர உங்கள் புரொஜெக்டரிடமிருந்து சிறப்பாக எதுவும் தேவையில்லை.
ஆம், ஆண் அல்லது பெண், ஒரு இயர்போனில். உங்கள் விருந்தினர் மற்றொரு காதைப் பாடலிலும் அருகிலுள்ளவரிடமும் வைத்திருக்கிறார்.
உங்கள் விருந்தினர் போன் கேமராவால் கேட்போர் திரையைத் திறக்கிறார், அந்தத் திரை ஏற்கனவே இந்தியில் உள்ளது. அவர்கள் பார்ப்பது இது.
சொல்லுக்குச் சொல் கருவி இந்தியை நன்றாகச் செய்ய முடியாததற்கான கட்டமைப்புக் காரணம் இதுதான், இதற்கும் சொற்களஞ்சியத்துக்கும் தொடர்பில்லை.
ஆங்கிலத்தில் நீங்கள் என்பதற்கு ஒரே சொல், அதைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் உறவைப் பற்றி எதையும் முடிவு செய்யும் கட்டாயம் இல்லை. சொல் வரிசை வினைச்சொல்லை முன்னதாக வைக்கிறது, அதனால் என்ன சொல்லப்படுகிறது என்று கேட்பவருக்கு ஏறக்குறைய உடனே தெரிகிறது.
இந்தியில் நீங்கள் என்று சொல்ல மூன்று வழிகள் உள்ளன, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது நீங்கள் விளிப்பவருக்கு நீங்கள் யார் என்பது பற்றிய ஒரு அறிவிப்பு. நடுநிலைத் தேர்வு இல்லை. வினைச்சொல்லும் வாக்கியத்தின் முடிவில் வருகிறது, அதனால் பேச்சாளர் முடிக்கும் வரை எதையும் இறுதி செய்ய முடியாது.
மேலே உள்ள வரிகளில் அது tum-ஐத் தேர்ந்தெடுத்தது, நடு நிலை: மிக முறையான விளிப்பை விட அன்பானது, மிக நெருக்கமான விளிப்பில் இல்லாத மரியாதை கொண்டது. ஒரு சபையிடம் பேசும்போது பிரசங்கி செய்யும் தேர்வு சரியாக அதுவே, ஒரு சொல்லை உருவாக்குவதற்கு முன்பே அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.
சொற்களின் ஓட்டத்தை விட முழு வாக்கியங்கள் ஏன் சிறந்தவை: Smart Translation.
வழிபாட்டுக்குப் பின் காபியோடு ஒரு உரையாடலுக்கு நல்லது.
Shampoo, jungle, bungalow, pyjamas எல்லாம் இந்த மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்குள் வந்தவை. ஒரு ஐரோப்பியச் சபை அவை எங்கிருந்து வந்தன என்று தெரியாமலேயே அதன் சொற்களைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது.
இரண்டு பேர் அரட்டை அடிப்பதைக் கேளுங்கள், அது இரண்டில் எந்த மொழி என்று பெரும்பாலும் சொல்ல முடியாது. யாராவது அதை எழுதும்போதோ, ஒரு முறையான சொல்லை எடுக்கும்போதோதான் அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்ல முடிகிறது.
தேவநாகரி இந்திக்கு மட்டும் சொந்தமானது அல்ல. மராத்தி, நேபாளி, சமஸ்கிருதமும் அதைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதனால்தான் பொருள் புரியாத இடத்திலும் நேபாளி பேசுபவர் ஒரு இந்தி வசனத்தைப் பெரும்பாலும் சத்தமாக வாசிக்க முடிகிறது.
மூன்று சிறிய விஷயங்கள், எதற்கும் முன்கூட்டியே கூட்டம் தேவையில்லை.
வாசலருகே ஒரே அட்டையில் அதே சிறு வரியைத் தேவநாகரியிலும் நஸ்தலீக்கிலும் வையுங்கள். விருந்தினர் தன் வீட்டைப் போலத் தோன்றுவதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். சத்தமாகக் கேட்கச் சங்கடமான ஒரு கேள்வியை அது மூன்று வினாடிகளில் தீர்க்கிறது.
இரண்டாவது மொழி அதே பாஸுக்குள் அடங்கும், அதனால் அட்டையை விளைவுகள் கொண்ட முடிவாக்கக் காரணம் இல்லை. இரண்டையும் இயக்கி, மக்கள் தங்களுடையதைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.
சில விருந்தினர்கள் மகிழ்ச்சியாகப் படிப்பார்கள். சிலர் கேட்டுக்கொண்டு கண்களை முன்புறத்தில் வைத்திருக்கவே மிகவும் விரும்புவார்கள். வாசலில் இரண்டையும் வழங்கினால், தங்களுக்கு எது தேவை என்று யாரும் விளக்க வேண்டியதில்லை.
ஏனெனில் ஒரு பிரசங்கம் கட்டப்படும் சொற்கள்தான் சரியாக வேறுபடும் சொற்கள். கிருபை, விசுவாசம், இரட்சிப்பு, தேவன் ஒவ்வொன்றிலும் வேறுபடுகின்றன. இந்தப் பக்கத்திலுள்ள வெளியீடு இரண்டையும் அருகருகே காட்டுகிறது, வாக்கியத்தின் வடிவத்தைத் தவிர அவை ஏறக்குறைய எதையும் பகிரவில்லை.
பெரும்பாலும், ஆம், இரண்டாம் மொழியைச் சரளமாகப் பேசுபவர், பொருள் துக்கமாகவோ விசுவாசமாகவோ பணமாகவோ இருக்கும்போது இன்னும் தன் சொந்த மொழியை விரும்பும் அதே காரணத்திற்காக. அதை வழங்கி, அவர்களே முடிவு செய்யட்டும். ஒரு மொழி இயக்கத்தில் இருக்கிறது என்பதற்காக யாரும் அதைப் பயன்படுத்தக் கட்டாயமில்லை.
பெருமளவில், மேலே உள்ள திருத்தப்படாத வரிகள் காட்டுவது போல. அதனால் ஊகிக்க முடியாதது உங்கள் சொற்களஞ்சியம்: உங்கள் மக்களின் பெயர்கள், உங்கள் ஐக்கியத்தின் பெயர், உங்கள் திருச்சபை நிலைநிறுத்திய சொற்கள். அவற்றை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், அவை தொடப்படாமல் கடந்து செல்லும்.
வழக்கமாக, ஆம். உச்சரிப்புகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. உங்கள் பேச்சாளர் ஆங்கிலத்தையும் இந்தியையும் அதிகமாகக் கலந்தால், பலர் இயல்பாகச் செய்வது போல, வழிபாடு தொடங்கும்போது சொற்கள் ஏற்கனவே தெரிந்திருக்க உங்கள் குறிப்புகளை முன்கூட்டியே பகிருங்கள்.
இவற்றில் பல ஒரே வழிபாட்டில், உங்கள் பாஸுக்குள், ஒரே நேரத்தில் இயங்கலாம்.
அல்லது 200+ மொழிகளின் முழுப் பட்டியலை திறந்து, ஒவ்வொன்றும் உண்மையில் என்ன செய்யும் என்பதைப் பாருங்கள்.
நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினர்களுக்குப் பாக்கெட்டில் ஏற்கனவே உள்ள போனைத் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.