பராகுவேயில் குவாரானி சிறுபான்மை மொழி அல்ல. பின்னணி எதுவாக இருந்தாலும் பெரும்பாலான பராகுவே மக்கள் அதைப் பேசுகிறார்கள், அது ஸ்பானிஷுடன் சேர்ந்து ஓர் அதிகாரப்பூர்வ மொழி. அமெரிக்கக் கண்டங்களில் வேறு எங்கும் ஒரு பூர்வகுடி மொழி இப்படித் தாக்குப்பிடிக்கவில்லை. ஆனாலும் இதே மக்களில் பலர் படிக்கவும் எழுதவும் ஸ்பானிஷில் கற்றார்கள், ஒரு திருச்சபை குவாரானியை எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை அந்த ஒரே உண்மைதான் தீர்மானிக்கிறது.
குவாரானி உங்கள் விருந்தினர்கள் படிக்கும் மொழி. கீழே உள்ள எல்லாவற்றையும் அந்த ஒரே உண்மை வடிவமைக்கிறது.
இல்லை. ஒரு பேச்சாளர் குவாரானியில் பிரசங்கித்து, அறை அதைப் பின்தொடர முடியாது. உரை மேடையிலிருந்து பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றில் வருகிறது, அது சென்றடையும் மொழிகளில் குவாரானி ஒன்று.
இல்லை. இங்கே குவாரானி ஓர் எழுத்து மொழி. அறை தன் சொந்த மொழியில் தொடரும்போது, உங்கள் விருந்தினர் உரையை இயர்பட்டில் அல்ல, தங்கள் போன் திரையில் பின்தொடர்கிறார்.
ஆம். முழு உரையும் குவாரானியில், போனில் அல்லது பெரிய திரையில், மூக்கொலி உயிரொலிகளும் குரல்வளை நிறுத்தமும் சரியாக எழுதப்பட்டு.
இந்தப் பகுதியில் உள்ள பல பக்கங்கள் எங்கள் சொந்த அமைப்பிலிருந்து வந்த உண்மையான வாக்கியங்களைக் காட்டுகின்றன. ஒரு தாய்மொழியாளர் படித்த பிறகே மாதிரி வரிகளை நாங்கள் வெளியிடுகிறோம், குவாரானிக்கு அது இன்னும் நடக்கவில்லை. நீங்கள் குவாரானி படிப்பவர் என்றால், உங்கள் உதவியை நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறோம்.
பராகுவேயில் அன்றாடப் பேச்சு ஒரே வாக்கியத்துக்குள் குவாரானிக்கும் ஸ்பானிஷுக்கும் இடையே மாறி மாறிச் செல்கிறது. மக்கள் இந்தக் கலவையை jopara என்கிறார்கள், பல குடும்பங்களுக்கு வீடு ஒலிப்பதே இப்படித்தான்.
எழுத்துக் குவாரானி, அதாவது புத்தகங்கள், வானொலிச் செய்திகள், பள்ளி ஆகியவற்றின் குவாரானி, தூய்மையானதாக இருக்கும், அன்றாடப் பேச்சு ஸ்பானிஷ் சொல்லைக் கடன் வாங்கும் இடத்தில் ஒரு குவாரானி சொல்லுடன். எங்கள் வசனங்கள் அந்த எழுத்துத் தரத்தையே பயன்படுத்துகின்றன. சில விருந்தினர்களுக்கு அது அழகாகவும் சற்று முறையானதாகவும் தோன்றும். சிலர் வீட்டில் ஒருபோதும் பயன்படுத்தாத சொற்களைச் சந்திப்பார்கள்.
அது அதைத் தவிர்க்கக் காரணம் அல்ல. உங்கள் விருந்தினர் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார் என்று அவரிடம் சொல்லவும், பட்டியலில் அதன் அருகிலேயே ஸ்பானிஷை வைக்கவும் அது ஒரு காரணம்.
பராகுவே மக்களின் பல தலைமுறைகள் வீட்டில் குவாரானி பேசினார்கள், படிக்க ஸ்பானிஷில் மட்டுமே கற்பிக்கப்பட்டார்கள். இருமொழிக் கல்வி இளையவர்களுக்கு அதை மாற்றியுள்ளது, ஆனால் பல பெரியவர்கள் குவாரானியை எளிதாகப் பேசி மெதுவாகப் படிக்கிறார்கள்.
வசனங்கள் என்றால் படிப்பது. குவாரானியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விருந்தினர் இதயத்தால் தேர்ந்தெடுக்கலாம், ஒரு நீண்ட பிரசங்கத்தின் நுணுக்கங்களை ஸ்பானிஷில் எளிதாகப் பின்தொடரக்கூடியவராகவும் இருக்கலாம். சிலர் இரண்டையும் செய்கிறார்கள்: வாதத்துக்கு ஸ்பானிஷ், வீட்டில் இருப்பது போல் உணரக் குவாரானி.
குவாரானியின் எழுத்து வரலாறு காலனித்துவ மிஷன்கள் வரை செல்கிறது, அதன் பேச்சு வரலாறு ஒருபோதும் நின்றதில்லை.
பதினேழாம், பதினெட்டாம் நூற்றாண்டுகளில் குவாரானி மக்களிடையே இருந்த ஜெசூயிட் மிஷன்கள் இலக்கணங்கள், அகராதிகள், மறைக்கல்வி நூல்கள் ஆகியவற்றை எழுதி, குவாரானியில் புத்தகங்களை அச்சிட்டன. ஒரு காலத்தில் அது அமெரிக்கக் கண்டங்களில் மிகச் சிறப்பாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மொழிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
ஸ்பானிஷ் அதிகாரத்தின் மொழியாகவும் பள்ளியின் மொழியாகவும் இருந்த நீண்ட காலங்களிலும், குவாரானி மிக முக்கியமான இடங்களில் உயிர் பிழைத்தது: வீட்டில், அண்டை வீட்டாரிடையே, நகைச்சுவைகளில், பாடல்களில். அதை ஒருபோதும் மீட்டெடுக்க வேண்டியிருக்கவில்லை.
பராகுவேயின் 1992 அரசியலமைப்பு குவாரானியை ஸ்பானிஷுடன் சேர்த்து அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக்கியது, இப்போது நாடு முழுவதும் பள்ளிகளில் அது கற்பிக்கப்படுகிறது.
குவாரானி தென் அமெரிக்காவின் பெரும்பகுதியில் பரவியுள்ள டூபி-குவாரானி மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. அது ஒரு சொல்லுடன் துண்டுகளைச் சேர்த்துப் பொருளை உருவாக்குகிறது, அதனால் ஒரு குவாரானி சொல்லுக்கு ஸ்பானிஷிலோ ஆங்கிலத்திலோ பெரும்பாலும் பல சொற்கள் தேவைப்படுகின்றன.
மூக்கொலிகள் ஒரு குவாரானி சொல் முழுவதும் பரவுகின்றன, எழுத்துக்கூட்டல் அவற்றை டில்டா குறியால் காட்டுகிறது, ñ-இல் மட்டுமல்ல, உயிரெழுத்துகளிலும், g̃ எழுத்திலும். குரல்வளை நிறுத்தத்துக்குத் தனக்கென ஓர் எழுத்து உண்டு, puso, அது மேற்கோள் குறி போல எழுதப்படுகிறது. இந்தக் குறிகள் மொழியின் ஒரு பகுதி: அவற்றை விட்டுவிட்டால் சொற்கள் மாறிவிடும்.
பெரும்பாலோர் உணர்வதைவிட அதிகமாகக் குவாரானி பிற மொழிகளுக்குக் கொடுத்திருக்கிறது.
ஜாகுவார் என்ற சொல் டூபி-குவாரானி மொழிகளிலிருந்து வருகிறது. பெரும்பாலான விளக்கங்களின்படி டூகன், பிரானா, டாப்பியோக்கா ஆகியவையும் அப்படியே.
குவாரானி பேசுபவர்கள் தங்கள் மொழியை Avañe'ẽ என்று அழைக்கிறார்கள், அது பொதுவாக மக்களின் மொழி என்று விளக்கப்படுகிறது.
பராகுவேயின் நாணயம் guaraní என்று அழைக்கப்படுகிறது, அந்த மக்களின், அவர்களின் மொழியின் பெயரால்.
MulingStream-உடன் முடியாது. இங்கே குவாரானி விருந்தினர்கள் படிக்கும் மொழி, எனவே உரை மேடையிலிருந்து பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றில் வர வேண்டும், உதாரணமாக ஸ்பானிஷ். பிறகு குவாரானி வசனங்கள் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் பின்தொடர்கின்றன.
இரண்டையும், உங்கள் பாஸில் இரண்டு மொழிகளுக்கு இடம் இருந்தால். பல பராகுவே மக்கள் வீட்டில் குவாரானி பேசி ஸ்பானிஷை எளிதாகப் படிக்கிறார்கள். இரண்டையும் வழங்கினால் ஒவ்வொருவரும் தேர்ந்தெடுக்கலாம், பாதியில் மனதை மாற்றவும் செய்யலாம்.
குவாரானியில் முடியாது, இங்கே அது ஓர் எழுத்து மொழி. கேட்க விரும்பும் விருந்தினர் ஸ்பானிஷைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், அதற்குக் குரல் உள்ளது.
ஆம். நாங்கள் பராகுவே குவாரானியைப் பயன்படுத்துகிறோம், பெரும்பாலான குவாரானி பேசுபவர்கள் பேசும், பராகுவே பள்ளிகளிலும் ஊடகங்களிலும் பயன்படும் வடிவம் அது. பராகுவே, பொலிவியா, அர்ஜென்டினா, பிரேசில் ஆகிய நாடுகளில் உள்ள பூர்வகுடிச் சமூகங்கள் பேசும் பிற குவாரானி மொழிகள் தொடர்புடையவை, ஆனால் தனித்தவை.
ஒரு பராகுவே விருந்தினர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய பிற மொழிகள், இந்தப் பகுதியின் பிற பக்கங்கள்.
அல்லது 200+ மொழிகளின் முழுப் பட்டியலை திறந்து, உங்கள் அறைக்கு உண்மையில் தேவையான மொழிகளுக்கான மூன்று நெடுவரிசைகளைச் சரிபாருங்கள்.
நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினர்களுக்கு ஏற்கனவே பாக்கெட்டில் இருக்கும் போனைத் தவிர வேறு எதுவும் தேவையில்லை.