ஒரு மொழிக்குத் தேவை என்று கருதப்படும் அனைத்தும், இருந்தும் போதவில்லை.

ஐரிஷுக்கு அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து, அதற்கு நிதியளிக்கும் அரசு, குடியரசின் ஒவ்வொரு பள்ளி நேர அட்டவணையிலும் ஓர் இடம், சொந்த ஒலிபரப்பாளர்கள், சொந்தப் பதிப்புத் துறை எல்லாம் உள்ளன. காகிதத்தில், ஒரு மொழி விரும்பக்கூடிய எல்லா அனுகூலங்களும் அதற்கு உண்டு. இருந்தும் பெரும்பாலான ஐரிஷ் மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழும் மொழி அது அல்ல. அது யாருடைய முயற்சியின் தோல்வியும் அல்ல. ஒரு மொழியை உண்மையில் உயிரோடு வைப்பது எது என்பது பற்றிய பாடம் அது, அதன் நேர் எதிர் எபிரேயக் கதை.

எங்கள் சொந்த ஐரிஷ் என்ன செய்தது, அதில் எதுவும் ஏன் இந்தப் பக்கத்தில் இல்லை

இந்தத் தளத்திலுள்ள ஒவ்வொரு மொழியும் ஒரே சோதனை வழியாக ஓட்டப்பட்டது: சொல்லுக்குச் சொல் இயந்திரம் உடைந்துபோகும் என்பதால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆறு டேனிஷ் வாக்கியங்கள். பின் ஒருவர் வெளியீட்டைப் படித்தார். ஐரிஷ் தேறவில்லை.

பெரும்பாலான ஐரிஷ் வரிகள் நியாயமாகத் தோன்றின. ஒன்று அப்படி இல்லை. விருத்தசேதனம் பற்றிய வாக்கியம் நிலையான ஐரிஷ் சொல் அல்லாத ஒரு சொல்லோடு திரும்பி வந்தது, அது ஐரிஷ் வேதாகமத்திலிருந்து நினைவுகூரப்பட்டதாக அல்ல, ஐரிஷ் பகுதிகளைக் கொண்டு கோர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. சரளமாகப் படிப்பவர் அதை ஏறக்குறைய ஒரு வினாடியில் கண்டுபிடிக்கிறார்.

அது நடைச் சறுக்கலும் அல்ல. ரோமரில் விருத்தசேதனம் ஒரு குறிப்பிட்ட வாதத்தைச் சுமக்கும் கோட்பாட்டுச் சொல், அதற்கு நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றும் மாற்றை உருவாக்குவதே ஒரு திருச்சபையில் சேதம் விளைவிக்கும் வகையான தவறு.

அதனால் எங்கள் ஐரிஷை இங்கே நாங்கள் அச்சிடவில்லை. இந்தத் தளத்திலுள்ள மற்ற ஒவ்வொரு மொழிப் பக்கமும் உண்மையான, திருத்தப்படாத வெளியீட்டைக் காட்டுகிறது, ஏனெனில் அந்த உரிமையை அது சம்பாதித்தது. இது அப்படி இல்லை, ஒரு ஐரிஷ் பேசுபவர் பின்னர் அதைக் கண்டுபிடிப்பார், அது இன்னும் மோசம்.

ஆகவே இந்தப் பக்கம் காட்டுவதற்குப் பதிலாக விளக்குகிறது. எங்களைப் புகழ்வதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதிரியை விட, நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது பற்றிய ஒரு தெளிவான வாக்கியம் மதிப்பு மிக்கது, சரளமாகப் பேசுபவர் உடனே பிடித்துவிடாத ஒரே வடிவமும் அதுதான்.

ஒரு இயந்திரத்திற்கு ஐரிஷ் ஏன் கடினம், மூன்று அம்சங்களில்

இது சாக்குப்போக்கு அல்ல. மேலே உள்ள குறிப்பிட்ட தோல்வி ஏன் ஐரிஷ் உருவாக்கும் வகையான தோல்வி என்பதற்கான காரணம் இது.

சொற்கள் தொடக்கத்தில் மாறுகின்றன

பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகளில் விகுதிகள் மாறுகின்றன. ஐரிஷில், முன்னால் என்ன வந்தது என்பதைப் பொறுத்து, சொல்லின் தொடக்கமும் மாறுகிறது. ஒரே பெயர்ச்சொல் ஒரு பத்திக்குள் பல வெவ்வேறு தொடக்க ஒலிகளோடும் எழுத்துக்கூட்டல்களோடும் தோன்றலாம், அனைத்தும் சரியானவை. சொற்களை அவற்றின் முதல் எழுத்துகளால் பொருத்தும் எதுவும் உடனே சிக்கலில் மாட்டுகிறது.

வினைச்சொல் முதலில் வருகிறது

ஐரிஷ் வாக்கியங்கள் வழக்கமாக வினைச்சொல்லோடு தொடங்குகின்றன, பின் செய்பவர், பின் மீதி. இது டேனிஷ், ஆங்கிலம், ஜெர்மன் அல்லது ஒரு பொது இயந்திரம் அதிகம் கண்ட எந்த மொழியிலிருந்தும் வேறுபட்ட வடிவம். மூல வரிசையை வைத்துக்கொண்டு சொற்களை மட்டும் மாற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஐரிஷே அல்லாத ஒன்றை உருவாக்குகிறது.

கற்றுக்கொள்ள அதில் அதிகம் இல்லை

நேரடியாகச் சொன்னால்: எழுதப்பட்ட ஜெர்மன் அல்லது ஸ்பானிஷை விட உலகில் எழுதப்பட்ட ஐரிஷ் மிகக் குறைவு, அதில் மதம் சார்ந்தது இன்னும் குறைவு. அதனால் ஒரு திருச்சபை உண்மையில் எப்படிப் பேசுகிறது என்பதற்கு ஒரு அமைப்பிடம் குறைவான எடுத்துக்காட்டுகளே உள்ளன, ஒரு சொல் இல்லாதபோது, சரியான சொல்லை நினைவுகூர்வதை விட சரியாகத் தோன்றும் ஒன்றைக் கட்டவே அதற்கு வாய்ப்பு அதிகம்.

எபிரேயத்தின் கண்ணாடிப் பிம்பம்

எபிரேயம் நூற்றாண்டுகளாக யாருடைய அன்றாட மொழியாகவும் இல்லாமல் இருந்தது, அதற்கு அரசு இல்லை, பள்ளி அமைப்பு இல்லை, அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து இல்லை, பின் சில தலைமுறைகளுக்குள் குழந்தைகள் வாதிடும் மொழியானது.

ஐரிஷுக்கு அவை அனைத்திற்கும் நேர் எதிரானது இருந்தது. அது ஒருபோதும் இழக்கப்படவில்லை. கடையிலும் சமையலறையிலும் அது மொழியாக இருக்கும் பகுதிகளில், அதற்கு எப்போதும் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்கள் இருந்தனர். அது அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்தையும், ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் இடத்தையும், சொந்த ஊடகங்களையும், பொது நிதியையும் பெற்றது. இருந்தும் வீட்டு மொழியாக அது சுருங்கிக்கொண்டே வருகிறது.

இரண்டையும் அருகருகே வைத்தால், சங்கடமான ஒன்று தெளிவாகிறது. ஒரு மொழி பாடத்திட்டத்திலோ சட்டத்திலோ வாழ்வதில்லை. அது குடும்பங்களில் வாழ்கிறது, யாரும் மதிப்பிடாதபோது மக்கள் வாதிடும், ஜெபிக்கும், அரட்டை அடிக்கும் மொழியில். கொள்கை ஒரு மொழியைப் பாதுகாக்கலாம். அது ஒரு மொழியை வீட்டின் மொழியாக்க முடியும் என்று இதுவரை ஒருபோதும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

இவற்றில் எதுவும் ஐரிஷைக் கைவிடக் காரணம் அல்ல, ஐரிஷ் பேசுபவர்கள் அதைப் பற்றி யாருடைய கருத்தையும் கேட்கவும் இல்லை. அதைப் பயன்படுத்துபவர்களைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள இது ஒரு காரணம், ஏனெனில் எந்த நிறுவனமும் அவர்களுக்காகச் சுமக்க முடியாத ஒன்றை அவர்கள் சுமக்கிறார்கள்.

இன்று ஒரு வழிபாட்டில் ஐரிஷ் என்ன செய்ய முடியும்

இயக்கம் வேலை செய்கிறது. நாங்கள் இப்போது சொன்னது வெளிவருவதன் தரம் பற்றி, இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் உண்மை.

மேடையில் இருந்து பேசப்படுகிறது. ஒரு ஐரிஷ் பேசுபவர் பிரசங்கிக்கலாம், அறையின் மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பின்தொடர்கிறார்கள். மூல மொழியாக இருக்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.

வசனங்களாகப் படிக்கப்படுகிறது. போனில், அல்லது சுவரில் MulingDisplay வழியாக. படிக்கக்கூடிய 200+ மொழிகளில் ஒன்று.

குரலாகக் கேட்கப்படுகிறது. படிப்பதற்குப் பதிலாகக் கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.

பட்டியலில் ஐரிஷின் குறியீடு ga, அதன் சொந்தப் பெயர் Gaeilge. அது கிடைக்கிறது, நீங்கள் அதை இயக்கலாம். நீங்கள் கண்களைத் திறந்துகொண்டு முடிவு செய்யவே அது எங்கே பலவீனமாக உள்ளது என்று சொல்கிறோம். 200+ மொழிகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

ஐரிஷில் வேதாகமம், சொற்கள் ஏன் ஏற்கனவே உள்ளன

மேலே உள்ள தோல்வியை வெறுமனே துரதிர்ஷ்டவசமானதாக அல்ல, எரிச்சலூட்டுவதாக ஆக்கும் பகுதி இது. ஐரிஷில் வேதாகமத்திற்குப் பஞ்சமில்லை. சொற்கள் அங்கே உள்ளன. அவை எடுக்கப்படவில்லை, அவ்வளவுதான்.

புதிய ஏற்பாட்டை ஐரிஷில் கொண்டுவந்தவர் வில்லியம் ஓ டோனெல், பழைய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பு வில்லியம் பெடலின் கீழ் நிறைவேற்றப்பட்டது, மக்கள் உண்மையில் பேசும் மொழியில் அவர்களுக்கு வேதாகமம் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய ஒரு பிஷப் அவர். அக்காலத்தில் அது சர்ச்சைக்குரிய நிலைப்பாடு, ஐரோப்பாவின் ஒவ்வொரு தாய்மொழி மொழிபெயர்ப்புக்காகவும் போராடப்பட்டதும் அதே நிலைப்பாட்டுக்காகத்தான்.

பின்னர் முழுமையான நவீன ஐரிஷ் வேதாகமம் வந்தது, அதோடு ஒரு பிரசங்கம் ஒவ்வொரு வாரமும் பேசும் விஷயங்களுக்கான நிலைபெற்ற சமகாலச் சொற்களஞ்சியமும் வந்தது.

ஆகவே விருத்தசேதனத்திற்கு நிலைபெற்ற ஐரிஷ் சொல் உண்டு, கிருபைக்கும், மாம்சத்திற்கும், ஆவியானவருக்கும் நிலைபெற்ற ஐரிஷ் சொல் உண்டு. அதற்குப் பதிலாகப் புதிய ஒன்றைக் கட்டும் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு இடைவெளியை நிரப்பவில்லை. அது தேடத் தவறுகிறது.

திரையில் ஐரிஷைக் காட்டுவதற்கு முன்

நான்கு விஷயங்கள், மக்கள் அடிக்கடி தவறு செய்வது முதலாவதில்தான்.

ஐரிஷ் பேசுபவர்கள் உண்மையில் எங்கே இருக்கிறார்கள்

வெளிநாடுகளிலுள்ள அயர்லாந்துச் சமூகங்கள் பழமையானவை, பெரியவை, குறிப்பாக பிரிட்டனில், அவர்களில் பெரும்பான்மையோர் ஆங்கிலத்தில் வாழ்ந்து ஆராதிக்கிறார்கள்.

அதற்குள் வீட்டில் ஐரிஷைக் கற்றவர்கள், பள்ளியில் கற்று அதைத் தக்க வைத்தவர்கள், பெரியவர்களாக அதைக் கற்று வேண்டுமென்றே பயன்படுத்துபவர்கள் இருக்கிறார்கள். அயர்லாந்திலிருந்து தொலைவிலுள்ள நகரங்களில் ஐரிஷ் மொழிக் குழுக்களும் கூடுகைகளும் உள்ளன, உங்கள் திருச்சபையில் எல்லாவற்றுக்கும் தன்னார்வமாக முன்வரும் அதே வகை மனிதர்களால் அவை நடத்தப்படுகின்றன.

அதாவது இங்கே யதார்த்தமான நிலை ஐரிஷ் பேசும் சபை அல்ல. இந்த மொழி தங்கள் அடையாளத்தின் தீவிரமான பகுதியாக உள்ள ஒன்றிரண்டு பேர், யாரும் அதை ஒருபோதும் வழங்காத ஓர் அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

கேட்க வேண்டியவர்கள் அவர்களே, எங்கள் ஐரிஷ் சரியாக எங்கே தடுமாறுகிறது என்று உங்களிடம் சொல்லப்போவதும் அவர்களே.

இதைப் பற்றி நாங்கள் என்ன செய்ய எண்ணுகிறோம்

தேதிகள் இல்லை, ஏனெனில் காப்பாற்ற முடியாத தேதி பின்னர் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டிய இன்னொரு விஷயம்.

சரளமாகப் படிப்பவரை இதில் ஈடுபடுத்துவது

அதே ஆறு சோதனை வாக்கியங்கள், உண்மையில் ஐரிஷைப் பயன்படுத்தும் ஒருவரால் படிக்கப்பட்டு, திருச்சபைச் சொற்களஞ்சியம் வரி வரியாகச் சரிபார்க்கப்படுவது. இந்தப் பக்கத்திற்கும், மற்ற ஒவ்வொரு மொழிக்கும் உள்ளது போன்ற ஒரு ஒப்பீட்டுப் பகுதிக்கும் இடையே நிற்பது அதுதான்.

முதலில் திருச்சபைச் சொற்களைச் சரிசெய்வது

பொதுவான சரளம் அல்ல. ஒரு வழிபாடு சார்ந்திருக்கும் குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சியம்: கிருபை, மாம்சம், ஆவியானவர், இரட்சிப்பு, உடன்படிக்கை, விருத்தசேதனம். தவறான தேர்வு தொனியை அல்ல, பொருளையே மாற்றும் சொற்கள் இவை.

எப்படியிருந்தாலும் முடிவை வெளியிடுவது

தேறினால், மற்ற எல்லா இடங்களையும் போலவே வெளியீடு திருத்தப்படாமல் இந்தப் பக்கத்தில் இடம்பெறும். தேறாவிட்டால், இந்தப் பகுதி அப்படியே இருக்கும். இந்த ஒப்புதலை அமைதியாக நீக்கிவிட்டு யாரும் நினைவில் வைக்கமாட்டார்கள் என்று நம்பப் போவதில்லை.

நீங்கள் ஐரிஷைப் பயன்படுத்தி, எங்கள் வேலையை மதிப்பிடத் தயாராக இருந்தால், எங்களிடம் சொல்லுங்கள். நாங்களாகச் செய்யக்கூடிய எதையும் விட, ஒரு மணி நேரம் ஒதுக்கும் சரளமான வாசகர் இதற்கு மதிப்பு மிக்கவர்.

ஐரிஷ் பற்றி மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்

இவை அனைத்தையும் அறிந்த பின்னும், இப்போது ஒரு வழிபாட்டில் ஐரிஷைப் பயன்படுத்தலாமா?

பயன்படுத்தலாம். அது பட்டியலில் உள்ளது, வேறு எந்த மொழியையும் போலவே இயங்குகிறது. நாங்கள் கேட்பது: தரம் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இல்லை என்று அறிந்தே நுழையுங்கள், உங்கள் ஐரிஷ் பேசுபவரிடமும் அதையே சொல்லுங்கள், முதல் வழிபாட்டைத் தீர்வாக அல்ல, சோதனையாகக் கருதுங்கள்.

சரிசெய்யப்படும் வரை ஐரிஷை ஏன் நீக்கிவிடக்கூடாது?

ஏனெனில் பட்டியலிலிருந்து அமைதியாகக் காணாமல் போகும் மொழி தகவல் அல்ல, எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பதன் இன்னொரு வழி. ஐரிஷ் அமைப்பில் உள்ளது, இயக்க ரீதியாக வேலை செய்கிறது, அதில் சில சரியாகவே உள்ளன. அவர்களுக்காக நாங்களே முடிவு எடுப்பதை விட, எங்களுக்குத் தெரிந்ததை வெளியிடுவது ஐரிஷ் பேசுபவருக்குச் சிறந்தது.

எப்படியும் ஒரு ஐரிஷ் பேசுபவர் ஆங்கிலத்தில் சமாளித்துவிட மாட்டாரா?

ஏறக்குறைய எப்போதும், ஆம், அதனால்தான் யாரும் அவர்களுக்கு வேறு எதையும் ஒருபோதும் வழங்குவதில்லை. அது முக்கியமா என்று சொல்ல வேண்டியவர்கள் அவர்களே, நாங்களோ நீங்களோ அல்ல. அவர்களிடம் தனிமையில் கேளுங்கள், வற்புறுத்தாமல் கிடைக்கும் பதிலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் பற்றி என்ன?

அது ஐரிஷின் ஒரு வகை அல்ல, தனி மொழி, இன்று அதைக் குரலாகவோ வசனங்களாகவோ எங்களால் வழங்க முடியாது.

சொந்தப் பக்கம் உள்ள பிற மொழிகள்

முயற்சி செய்யுங்கள், பின் நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள் என்று எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினருக்குப் பாக்கெட்டில் உள்ள போனும் ஒரு இயர்போனும் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.