ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள ஃபிலிப்பினோ ஐக்கியங்கள் மருத்துவமனைகள், கப்பல்கள், பராமரிப்பு இல்லங்கள், விடுதிகள், மற்றவர்களின் சமையலறைகள் ஆகியவற்றிலிருந்தே வளர்ந்தன. அவை நகரத்தின் ஒரு பகுதியில் ஒன்றுகூடாமல் நகரம் முழுவதும் சிதறியிருக்கின்றன, மேலும் பெரும்பாலும் வேறொருவருக்குச் சொந்தமான கட்டடத்தில், அந்தக் கட்டடம் காலியாக இருக்கும் எந்த நேரத்திலும் கூடுகின்றன. அறையில் உள்ள பலருக்கு ஞாயிறு காலை என்பது ஒரு பணி ஷிஃப்ட்.
இதில் அதிகம் மொழி சார்ந்தது அல்ல. இது எப்போது, எங்கே என்பது பற்றியது, மேலும் அந்த அறை பொதுவாக வேறொருவருடன் பகிரப்படுகிறது என்ற உண்மை பற்றியது.
மாலை நேரம், இரவு, சில சமயம் வாரநாள். ஒரு தொழில்நுட்பர் வந்து ஒரு மணி நேரம் முன்பே அமைக்க வேண்டிய எதுவும் நடக்கப் போவதில்லை. இது பையில் இருக்கும் ஒரு தொலைபேசியிலிருந்தே வேலை செய்ய வேண்டும், வாசலில் ஒரு நிமிடமே எடுக்க வேண்டும்.
வழங்கி மீண்டும் எண்ணி வாங்க வேண்டிய பெறுகருவிகள் இல்லை, விட்டுச் செல்ல வேண்டிய சாதனம் இல்லை, வேறொருவரின் ஒலி அமைப்புக்குள் செல்லும் கம்பிகள் இல்லை. உங்கள் விருந்தினர்கள் தாங்கள் கொண்டுவந்த தொலைபேசியையே பயன்படுத்துகிறார்கள், நீங்கள் அறையை எப்படிக் கண்டீர்களோ அப்படியே விட்டுச் செல்கிறீர்கள்.
ஒரு Service Pass ஒரு கூடுகையை உள்ளடக்குகிறது. ஒரு Day Pass அன்றைய அனைத்தையும். ஒரு Week Pass ஏழு நாட்களை. ஒரு பாஸ் ஒருபோதும் காலாவதியாவதில்லை, யாராவது உண்மையில் கேட்காத வரை அது செலவாகவும் இல்லை.
ஆறு டேனிஷ் வரிகள் ஒரே நேரத்தில் எல்லா மொழிகளுக்கும் சென்றன, ஒரு நேரடி அறை இயங்குவதுபோல, அதன்பின் எதுவும் தொடப்படவில்லை. அவற்றில் மூன்று ஃபிலிப்பினோ வரிகள் கீழே. கவனிக்க வேண்டியது சொல்வழக்கு: மக்கள் இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள், பாடநூல் எழுதுவதுபோல அல்ல.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, ஆனால் என்பதற்கான முறையான சொல் அல்ல. அந்த ஒரே தேர்வுதான் ஒரு மனிதர் பேசுவதுபோல் ஒலிக்கும் வாக்கியத்துக்கும், அரசு கடிதம் போல ஒலிக்கும் வாக்கியத்துக்கும் இடையிலான வேறுபாடு. பனிக்கட்டியின் மேல் நின்ற டேனிஷ் பசு மறைந்துவிட்டது, அது சரிதான்: அந்த வழக்கின் பொருள், கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்பதே.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, அதாவது கேட்பவரையும் உள்ளடக்கும் நாம், பிரசங்கியார் கருதுவதும் அதுவே, ஃபிலிப்பினோ உங்களைத் தேர்வு செய்ய வைப்பதும் அதுவே. தண்ணீருக்காக ஓடையைக் கடக்கும் டேனிஷ் காட்சி, அது உண்மையில் குறித்த பொருளாகவே மாறிவிட்டது.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. இவை தேவாலயச் சொற்கள், ஒரு ஃபிலிப்பினோ கிறிஸ்தவர் பாடியவை. பொதுநோக்கு இயந்திரம் கருணைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் உரிய அன்றாடச் சொற்களை நோக்கிச் செல்கிறது, அப்போது வசனம் வசனம் போலத் தொனிப்பதை நிறுத்திவிடுகிறது.
ஃபிலிப்பினோ ஆழமான ஸ்பானிஷ் அடுக்கையும், உயிரோட்டமான ஆங்கில அடுக்கையும் சுமக்கிறது. எந்தத் திசையில் சமநிலை தவறினாலும், அதுவே மொழிபெயர்ப்பைப் படிப்பவருக்கு அன்னியமாகத் தொனிக்க வைக்கிறது.
ஃபிலிப்பினோ பேசுபவர்கள் ஒரே வாக்கியத்துக்குள் ஃபிலிப்பினோவுக்கும் ஆங்கிலத்துக்கும் இடையே நகர்கிறார்கள், அறையில் உள்ள அனைவரும் அப்படியே செய்கிறார்கள். அந்த மொழி பேசப்படும் விதம் அதுதான், அதைப் பிழையாகக் கருதும் எந்தக் கருவியும் யாருக்கும் அடையாளம் தெரியாத ஒன்றையே தயாரிக்கும்.
இதிலிருந்து இரண்டு நடைமுறை விஷயங்கள் வருகின்றன. உங்கள் பேச்சாளர் ஃபிலிப்பினோ என்றால், உள்ளே செல்லும் ஒலியில் இரு மொழிகளும் இருக்கும், மொழிபெயர்ப்பு அதனுடன் சண்டையிடாமல் இயல்பாக ஏற்க வேண்டும். மேலும் உங்கள் கேட்பவர்கள் அனைவரும் ஒரே விஷயத்தை விரும்ப மாட்டார்கள்: வயதான உறுப்பினர்கள் பொதுவாக ஃபிலிப்பினோவையே விரும்புகிறார்கள், இளையவர்களும் தொழில்முறைப் பயிற்சி பெற்றவர்களும் பெரும்பாலும் இரண்டையும்விட ஆங்கிலத்தையே வசதியாகப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை. ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது, எத்தனை பேர் கேட்கலாம் என்பதற்கு வரம்பும் இல்லை. ஃபிலிப்பினோவையும் ஆங்கிலத்தையும் சேர்த்து வழங்கி, மக்களைத் தாங்களே தேர்ந்தெடுக்க விடுங்கள்.
ஃபிலிப்பினோ தேசிய மொழி, அது தகாலோக் மீது கட்டப்பட்டது. அது எல்லோருக்கும் தாய்மொழி அல்ல, நாட்டின் வேறு பகுதியில் வளர்ந்த ஒருவருக்கு அது வீட்டு மொழியும் ஜெப மொழியும் அல்ல, பள்ளியின் மொழியாகவும் அரசின் மொழியாகவும் இருக்கலாம்.
ஆம்
ஆம்
ஆம்
ஆம்
இன்னும் இல்லை
இன்னும் இல்லை
ஆம்
இன்னும் இல்லை
இன்னும் இல்லை
ஆம்
இன்னும் இல்லை
இன்னும் இல்லை
உங்கள் சபைக்கு இந்த மூன்றில் ஒன்று குரலாகத் தேவைப்பட்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள், ஏனெனில் இந்தப் பட்டியல் மாறுவது அப்படித்தான்.
ஸ்பானிஷிலிருந்தும் ஆங்கிலத்திலிருந்தும் வந்த சொற்கள் ஃபிலிப்பினோ அவற்றைக் கேட்கும் விதத்திலேயே எழுதப்படுகின்றன, எனவே ஒரு பக்கம் முழுக்க நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணும், ஆனால் வேறு உடை அணிந்த சொற்களாக இருக்கலாம். அது நியமமான எழுத்துமுறை, தவறு அல்ல.
பேசப்படுபவர் மீதான மரியாதையைக் குறிக்க ஃபிலிப்பினோவில் நுழைக்கப்படும் ஒரு குறுகிய இடைச்சொல் உண்டு. அதை விட்டுவிடுவது நடுநிலையானது அல்ல. அது முரட்டுத்தனமானது, வயதான ஒரு கேட்பவருக்கு அது தெளிவாகத் தெரியும்.
ஒன்று நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்களோ அவரையும் உள்ளடக்குகிறது, மற்றொன்று அவரை வெளியே வைக்கிறது. பிரசங்கியார் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் முதலாவதையே கருதுகிறார். வியட்நாமியும் அதையே செய்கிறது, அதனால்தான் இரு மொழிகளுமே ஆங்கிலத்தைச் சுற்றிக் கட்டப்பட்ட கருவிகளைப் பிடித்துக் காட்டிவிடுகின்றன.
மூன்று தனித்தனிக் கேள்விகள், மூன்றுக்கும் ஃபிலிப்பினோ ஆம் என்றே பதிலளிக்கிறது.
குரலைப் பற்றி. ஒரு ஃபிலிப்பினோ குரல் கடன் சொற்களை ஒரு ஃபிலிப்பினோ பேசுபவர் சொல்வதுபோலவே சொல்ல வேண்டும், ஒரு ஸ்பானிஷ் அல்லது ஆங்கிலம் பேசுபவர் சொல்வதுபோல அல்ல. உங்கள் சபையிலிருந்து ஒருவருடன் இரண்டு நிமிடம் கேட்பது, இங்கே எழுதப்படும் எந்த விளக்கத்தையும்விட உங்களுக்கு அதிகம் சொல்லும்.
பகிரப்பட்ட ஒலி அமைப்புடன் கூடிய இரவல் அறையில், மக்கள் அமர்வதற்கு எடுக்கும் நேரத்துக்குள் இது முழுவதும் அடங்க வேண்டும்.
ஒரு தகாலோக் பேசுபவர் ஃபிலிப்பினோவை சிரமமின்றிப் படிக்கும் அளவுக்கு நெருக்கம். ஃபிலிப்பினோ தேசிய நியமம், தகாலோக் மீது கட்டப்பட்டது, ஆங்கிலத்திலிருந்தும் நாட்டின் பிற மொழிகளிலிருந்தும் வரும் சொற்களுக்கு அதிக இடம் கொண்டது. MulingStream இல் இது ஒரே உள்ளீடு.
அது எப்படி உள்ளதோ அப்படியே, சாதாரணப் பேச்சாகவே கையாளப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு ஒவ்வொரு சொல்லாக அல்ல, வாக்கியத்தின் பொருளிலிருந்தே வேலை செய்கிறது, எனவே ஒரு மொழியில் தொடங்கி இன்னொரு மொழியில் முடியும் வாக்கியமும் முழுமையாகவே வந்து சேர்கிறது. காண்க: Smart Translation.
இல்லை. ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது, எத்தனை பேர் கேட்கிறார்கள் என்பதற்கு வரம்பு இல்லை. இரண்டையும் இயக்கி, மக்களைத் தேர்ந்தெடுக்க விடுங்கள்.
இந்தப் பக்கத்தின் வெளியீடு ஃபிலிப்பினோ தேவாலயங்களுக்குப் பொதுவான சொற்தொகுதியில் வெளிவந்தது. உங்கள் சபைக்குச் சொந்தமான சொல்லாட்சி உள்ள இடங்களில், அதை ஒரு முறை முக்கிய சொற்களில் சேருங்கள், அதன்பின் ஒவ்வொரு ஆராதனையிலும் அது பயன்படுத்தப்படும்.
இல்லை. நிறுவ எதுவும் இல்லை, கட்டடத்தின் அமைப்புடன் இணைக்க எதுவும் இல்லை, விட்டுச் செல்ல எதுவும் இல்லை. உங்கள் விருந்தினர்கள் தங்கள் சொந்தத் தொலைபேசிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், அந்த அறை அதன் உரிமையாளரிடம் நீங்கள் கண்டபடியே திரும்பிச் செல்கிறது.
பகிரப்பட்ட ஒலி அமைப்புடன் கூடிய இரவல் மண்டபத்திலும் இது வேறெங்கும் போலவே வேலை செய்கிறது. நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, வாசலில் வழங்க வேண்டிய சாதனமும் இல்லை.