ஃபின்னிஷுக்கு ஸ்வீடிஷ், நோர்வீஜியன் அல்லது டேனிஷுடன் எந்த வகையிலும் உறவில்லை. ஒரு சொல்லின் முடிவில் விகுதிகளை அடுக்கியே அது பொருளைக் கட்டுகிறது, இறுதியில் அந்தச் சொல், இன்னொரு மொழிக்கு ஒரு முழு உட்பிரிவு தேவைப்படும் வேலையைச் செய்கிறது. அதை ஒரு சமயத்தில் ஒரு சொல்லாக மொழிபெயர்க்க வழியே இல்லை, ஏனெனில் அந்த ஒரு சொல் என்பதே இல்லை.
பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகள் சிறு சொற்களை வெளியே வைக்கின்றன: இல், என், கூட, க்கு, இலிருந்து. ஃபின்னிஷ் அவற்றை உள்ளே, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக, அவை சேர்ந்த சொல்லின் முடிவில் வைக்கிறது.
நான்கு சொற்கள். அவற்றில் மூன்று தனித்து எந்தப் பொருளையும் சுமப்பதில்லை, அவை மற்றவற்றுக்கு இடையிலான உறவை மட்டுமே விவரிக்கின்றன. சொல் பொருத்தி ஒவ்வொன்றாக அவற்றை வரிசைப்படுத்த முடியும், ஏனெனில் வரிசைப்படுத்த ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.
talossanikin
talo என்றால் வீடு. ssa அதை: வீட்டில் என்று ஆக்குகிறது. ni அதை என்னுடையதாக ஆக்குகிறது. kin கூட என்பதைச் சேர்க்கிறது. ஒரு சொல், இடைவெளியே இல்லை, எதனோடும் ஒப்பிட்டு வரிசைப்படுத்த எதுவும் இல்லை.
ஃபின்னிஷ் இலக்கணங்கள் பொதுவாகப் பதினைந்து வேற்றுமைகளை எண்ணுகின்றன, அதாவது ஒரு பெயர்ச்சொல் வாக்கியத்தில் என்ன செய்கிறது என்பதைக் காட்ட அதை வளைக்கக்கூடிய பதினைந்து வெவ்வேறு வழிகள். சுட்டுச்சொற்கள் இல்லை. இலக்கணப் பாலினம் இல்லை. தனி எதிர்காலம் இல்லை. மற்ற மொழிகள் சிறு சொற்களில் சுமக்கும் உறவுகளை இங்கே சொல்லே சுமக்கிறது, அதனால் சொற்களின் வரிசையும் தளர்வானது.
சொற்களை அல்ல, பொருளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான முழு வாதமும் இதுதான். ஃபின்னிஷுக்குள் சொல்லுக்குச் சொல் என்ற பாதை இல்லை. ஒரு பக்கத்தில் மறுபக்கத்தோடு பொருத்தும் அளவுக்குச் சொற்களே இல்லை.
ஃபின்னிஷ் சாதாரண லத்தீன் எழுத்துகளையும் அத்துடன் ä, ö ஆகியவற்றையும் பயன்படுத்துகிறது, எனவே திரையில் அசாதாரணமாக எதுவும் நடப்பதில்லை. நடப்பது நீளம்.
ஒரே ஒரு ஃபின்னிஷ் சொல், இன்னொரு மொழியின் குறுகிய வாக்கியத்தைவிட நீளமாக இருக்கலாம். ஃபின்னிஷ் வசன வரியில் சொற்கள் குறைவு, ஆனால் அவை மிகப் பெரியவை, எனவே அது நடுவில் வெட்டப்படாமல் நேர்த்தியாக அடுத்த வரிக்குச் செல்ல வேண்டும், ஒளிப்பொறியில் அதை நெருக்காமல் இடம் கொடுக்க வேண்டும்.
நீளம் என்பது அலங்காரம் அல்ல, பொருள். ஒரு எழுத்தை இரட்டித்தால் சொல்லே முற்றிலும் மாறிவிடும்: tuli என்றால் நெருப்பு, tuuli என்றால் காற்று, tulli என்றால் சுங்கம். ஃபின்னிஷில் எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையைச் சரியாக வைப்பது ஒழுங்கு அல்ல, துல்லியம்.
மூன்று திசைகளிலும், இது 200+ மொழிகளில் பெரும்பாலானவற்றுக்கு உண்மை அல்ல.
மொழிகளில் ஒரு ஆராதனையை நடத்த முடியும். ஃபின்னிஷ் அவற்றில் ஒன்று.
மொழிகளை நேரடி வசனங்களாகப் படிக்க முடியும். ஃபின்னிஷ் அவற்றில் ஒன்று.
மொழிகளை இயல்பான குரலாகக் கேட்க முடியும். ஃபின்னிஷ் அவற்றில் ஒன்று.
இந்த இணையதளம், பதிவு செய்யும் பகுதி, உங்கள் விருந்தினர் இணையும் திரை ஆகியவையும் ஃபின்னிஷில் வெளியிடப்படுகின்றன, எனவே யாரும் இரண்டாவது மொழியில் ஒரு அறையை அமைக்க வேண்டியதில்லை.
81% ஃபின்னிஷ் மக்கள் ஆங்கிலத்தில் உரையாட முடியும் (ஐரோப்பிய ஆணையம், Eurobarometer 2024), இந்த எண்ணிக்கை கடந்த பத்தாண்டுகளில் வேகமாக உயர்ந்துள்ளது. ஆனால் ஃபின்னிஷ் மொழிக்கும் ஆங்கிலத்துக்கும் பொதுவானது ஏறக்குறைய எதுவும் இல்லை: சொற்களும் இல்லை, இலக்கணமும் இல்லை, வாக்கிய அமைப்பும் இல்லை. எனவே ஆங்கிலம் நன்றாகப் பேசுபவர்கூட முழு நேரமும் மனதுக்குள் மொழிபெயர்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார், வயதான உறுப்பினர்களால் ஒருவேளை பின்தொடரவே முடியாமல் போகலாம். ஆங்கிலத்தை எளிதாகக் கையாளும் பல ஃபின்னிஷ் மக்களும் இன்னும் ஃபின்னிஷ் மொழியில்தான் ஜெபிக்கிறார்கள், ஃபின்னிஷ் மொழியில்தான் வேதாகமத்தை வாசிக்கிறார்கள். உங்கள் பிரசங்கம் அல்லது நிகழ்ச்சி ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்போது, மொழிபெயர்ப்பும் Smart Hints குறிப்புகளும் ஃபின்னிஷ் மொழியில் வருவதால், அவர்கள் அதை இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
ஆதாரம்: Special Eurobarometer 540, Europeans and their Languages, ஐரோப்பிய ஆணையம், 2024.
நேரடிப் பாதையிலிருந்து வந்த திருத்தப்படாத வெளியீடு, ஒரு டேனிஷ் பிரசங்கத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இரண்டையும் தேர்ந்தெடுத்ததற்குக் காரணம், சொல் பொருத்தி இவற்றைத் தாண்ட முடியாது என்பதே; இரண்டாவது, ஃபின்னிஷில் வேலை செய்யும்படி ஃபின்னிஷ் அமைதியாக வாக்கியத்தை மறுகட்டமைப்பதைக் காட்டுகிறது.
Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
சொல்லுக்குச் சொல் என்றால், தண்ணீருக்காக ஓடையைத் தாண்டிப் போக வேண்டாம். எளிதானதைக் கடினமாக்காதே என்று சொல்ல டேனிஷ் பயன்படுத்தும் வழி இது, ஃபின்னிஷில் ஆற்றைக் கடப்பது பற்றிய எதுவும் இதற்குப் பொருந்த இல்லை.
Ei tehdä asiasta turhan monimutkaista. Vastaus on suoraan tässä tekstissä.
ஓடை இல்லை, தண்ணீர் இல்லை, குழம்பிய கேட்பவரும் இல்லை. ஃபின்னிஷ் பேசுபவர் அதைப் படித்து ஒரு சாதாரண வாக்கியத்தைக் கேட்கிறார், அதுதான் முழு நோக்கமும்.
Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
கலாத்தியர் ஐந்தாம் அதிகாரம். ஃபின்னிஷில் Liha என்பது கடையில் வாங்குவது, சொல் பொருத்திக்கு வேறுவிதமாக நினைக்க எந்தக் காரணமும் இல்லை.
Hän sanoo, että lihan teot ovat selvästi nähtävissä ja ne ovat vastakohta Hengen hedelmälle.
அவர் சொல்கிறார் என்பது முன்னால் நகர்ந்தது, ஃபின்னிஷ் அதை விரும்பும் இடத்துக்கு, மீதி அதிலிருந்து ஒரு உட்பிரிவாகத் தொங்கியது. சொல்லப்பட்ட வரிசையில் எதுவும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. புரிந்துகொள்ளப்பட்டு, பிறகு முறையாக மீண்டும் சொல்லப்பட்டது.
நேரடி அறையை இயக்கும் அதே பாதையிலிருந்து உண்மையான, திருத்தப்படாத வெளியீடு. பொருளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு எப்படி வேலை செய்கிறது
இவை ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு எளிய அன்றாடப் பொருள் உண்டு, சொல் பொருத்தி முதலில் அதை நோக்கியே கை நீட்டும்; அத்துடன் ஒரு தேவாலயப் பொருளும் உண்டு, ஃபின்னிஷ் சபை அதற்குப் பதிலாக அதையே கேட்கிறது.
மூச்சு. உயிர் என்பதும் கூட, எத்தனை உயிர்கள் பறிபோயின என்பதில் போல. ஆவி என்பதும் கூட. அதே குறுகிய சொல் மூன்றையும் செய்கிறது, எது கருதப்படுகிறது என்பதை அதைச் சுற்றியுள்ள வாக்கியம் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறது.
இரக்கம், அல்லது நீதிமன்றம் அளிக்கும் வகையிலான மன்னிப்பு. தேவாலயம் கருதும் கிருபை என்பது யாரும் சம்பாதிக்காத ஒரு பரிசு, அதே நான்கு எழுத்துகளை அணிந்திருக்கும் முற்றிலும் வேறொரு கருத்து.
இறைச்சி. அலமாரியில், கடையில், கிலோ கணக்கில் விலை வைத்து. கலாத்தியரில் அது ஆவிக்கு எதிராக நிற்கும் மனித இயல்பு, இடையிலான வேறுபாடு ஒரு முழுப் பத்தி.
சபை. தோழமை அல்லது பின்தொடர்பவர் கூட்டம் என்ற சொல்லில் இருந்து உருவானது, எனவே அது மக்களைக் குறிக்கிறது, கட்டடத்தை அல்ல, எளிதில் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும் அந்த நிர்வாக அலகையும் அல்ல.
ஒரு மீட்பு. கடலோரக் காவல்படை செய்வது. இதுவே இரட்சிப்புக்கான சொல்லும் ஆகும், கடலோரக் காவல்படைப் பொருளைப் பெற்ற கேட்பவர், தான் அறியாமலேயே பிரசங்கத்தை இழந்துவிட்டார்.
உங்கள் சபையின் பெயர், உங்கள் ஊர், நான்கு தலைமுறைகளாக அங்கே இருக்கும் அந்தக் குடும்பம். பொதுவான எதுவும் இவற்றை அறியாது. அவற்றை முக்கிய சொற்கள் என்பதில் சேருங்கள், அவை ஒவ்வொரு மொழியிலும் சிதையாமல் வந்து சேரும்.
ஃபின்னிஷ் எழுதப்படுவதற்கு நெடுங்காலம் முன்பே பேசப்பட்டது. மக்கள் அதில் வேதாகமத்தைப் படிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அது பெருமளவில் எழுத்து மொழியானது, மிக்கேல் ஆக்ரிகோலா உருவாக்கிய புதிய ஏற்பாடுதான் எழுத்துத் தரநிலை நடைமுறையில் தொடங்கும் இடம்.
இதற்கு ஒரு வினோதமான, பயனுள்ள விளைவு உண்டு. பல மொழிகளில் தேவாலயச் சொல்வழக்கு என்பது மிக நவீனமான அன்றாட மொழிக்கு மேல் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு பழைய அடுக்கு. ஃபின்னிஷில் இரண்டும் ஒரே வேரிலிருந்தே வளர்ந்தன, எனவே இன்றைய ஃபின்னிஷ் வாசகருக்கு வேதாகமம் ஒரு அன்னிய நாடு போலத் தொனிப்பதில்லை.
ஃபின்னிஷ் சபை எதிர்பார்க்கும் சொற்தொகுதி நிலைபெற்றதும் குறிப்பானதும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. armo அல்லது henki சொல்லைத் தவறவிடுவது ஒரு நடைப் பிழை அல்ல. அது தேவாலயம் போலத் தொனிக்காத ஒரு வாக்கியம்.
சிறிய தகவல்கள், ஆனால் ஒவ்வொன்றும் அதில் நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முயல்பவருக்கு ஒரு விளைவைக் கொண்டுள்ளது.
ஃபின்னிஷில் இலக்கணப் பாலினமே இல்லை. Hän இரண்டையும் உள்ளடக்குகிறது. எதிர்த் திசையில், பாலினத்தை வலியுறுத்தும் ஒரு மொழிக்குள் செல்லும்போது, சொல்லிலிருந்து படிப்பதற்குப் பதிலாக சூழலிலிருந்தே ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
நிகழ்காலத்தைப் பயன்படுத்தியே ஃபின்னிஷ் என்ன நடக்கும் என்பதைச் சொல்கிறது, காலத்தை வாக்கியத்தின் மீதிப் பகுதி சுமக்கட்டும் என்று விடுகிறது. ஃபின்னிஷிலிருந்து மொழிபெயர்க்கும் எதுவும், மூலம் ஒருபோதும் குறிக்காத ஒரு காலத்தைத் தீர்மானிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
எழுத்துகளும் ஒலிகளும் கிட்டத்தட்ட சரியாகப் பொருந்துகின்றன, அதனால்தான் மிக நீளமான ஃபின்னிஷ் சொற்களை உரக்கப் படிப்பது கடினமல்ல. நீளத்தைக் கண்டு பயப்படுவதை நிறுத்தியவுடன் அவற்றை வேகமாகக் கடந்துவிடுவீர்கள்.
உரையாக அல்லாமல் குரலாக வந்து சேரும் மொழிகளில் ஃபின்னிஷும் ஒன்று, இவ்வளவு நீளமான சொற்களைக் கொண்ட ஒரு மொழிக்கு அது சிறிய விஷயம் அல்ல.
ஃபின்னிஷில் அழுத்தம் எப்போதும் முதல் அசையில் விழுகிறது, ஒவ்வொரு சொல்லிலும், விதிவிலக்கே இல்லாமல், அதுவே பேச்சு ஃபின்னிஷுக்கு அதன் மிகச் சமநிலையான தாளத்தைத் தருகிறது. அதை உரக்கப் படிக்கும் குரல் அந்தச் சமநிலையைத் தக்கவைக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அது உடனே ஃபின்னிஷ் போலத் தொனிப்பதை நிறுத்திவிடும்.
தங்களுக்கே உரிய பக்கங்களைக் கொண்ட மேலும் ஆறு. அவற்றில் ஜெர்மானிய மொழி அல்லாத ஒரே மொழி ஃபின்னிஷ்தான், அதனால்தான் இந்தப் பட்டியலில் உள்ள எதுவும் ஃபின்னிஷ் பேசுபவருக்கு யூகிக்க உதவாது.
200+ மொழிகள் அனைத்தும் · திருச்சபைகள் இதை எப்படிப் பயன்படுத்துகின்றன · வழிபாடு, நாள் மற்றும் வார பாஸ்கள்
இல்லை, ஆனால் ஒரு வரியின் தோற்றத்தை அவை மாற்றுகின்றன. ஃபின்னிஷ் வசனத்தில் சொற்கள் குறைவு, ஆனால் மிக நீளமானவை, எனவே அது வெட்டப்படாமல் அடுத்த வரிக்குச் செல்லும்படி கட்டப்பட்டுள்ளது, பெரிய திரையில் குறுகிய சொற்களைக் கொண்ட மொழியைவிட அதற்குச் சற்று அதிக இடம் தேவை.
வசனங்கள் நியமமான எழுத்து ஃபின்னிஷில் வெளிவருகின்றன, ஃபின்லாந்தினர் வேறெங்கும் படிப்பதும் அதையே. அன்றாடப் பேச்சு ஃபின்னிஷ் ஏராளமாகக் கைவிடுகிறது, சுருக்குகிறது, அதை உரையாக மாற்றினால் இயல்பானதாக அல்ல, கவனக்குறைவானதாகவே படிக்கப்படும்.
வேண்டாம். ஒரு பாஸ் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது, எனவே ஃபின்னிஷும் சுவீடிஷ் மொழியும் ஒரே நேரத்தில் இயங்குகின்றன, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தொலைபேசியில் தங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
ஒரு பிரசங்கத்தைப் பின்தொடர்வது காபி ஆர்டர் செய்வது போல அல்ல. ஆங்கிலம் என்பது மக்கள் சமாளிக்கும் மொழி, ஒரு மணி நேரம் சமாளிப்பது, வெளியே வரும்போது யாரும் குறிப்பிடாத ஒரு வகையில் சோர்வூட்டுவது. ஆங்கிலப் பக்கம் அதைப் பற்றி இரு திசைகளிலும் பேசுகிறது.
ஆம், பதிவு செய்யும் பகுதியும், உங்கள் விருந்தினர்கள் இணையும் திரையும் உட்பட, எனவே ஒரு அறையை அமைக்கும் தன்னார்வலர் அதை ஒருபோதும் இரண்டாவது மொழியில் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினர்களுக்குப் பாக்கெட்டில் ஏற்கனவே உள்ள போனைத் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.