பெர்சியன் பேசும் ஒரு குடும்பம் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறது. மேடையில் யாருக்கும் ஒரு பெர்சியன் சொல்கூடத் தெரியாது, பிரசங்கமோ கிருபையைப் பற்றியது. அவர்களின் தொலைபேசியில் அந்த மொழியைக் கொண்டு வர சில நிமிடங்கள் போதும். எந்தப் பெர்சியன் என்பதைத் தேர்வு செய்வதுதான் ஒரு தேவாலயம் முதலில் யோசிக்க வேண்டியது, ஏனெனில் ஐரோப்பியத் தேவாலயங்களில் உள்ள பெர்சியன் பேசுபவர்களில் பெரும்பாலோர் இங்கு வந்த பிறகே விசுவாசத்துக்கு வந்தவர்கள், மேலும் பெர்சியனின் சாதாரண மதச் சொற்கள் அவர்கள் விட்டுவிட்டு வந்த ஒரு வரலாற்றைச் சுமக்கின்றன.
மூன்று வெவ்வேறு கேள்விகள், பெர்சியனுக்கு மூன்றுக்கும் ஒரே பதில். எல்லா மொழிக்கும் இது உண்மை அல்ல, எனவே தெரிந்திருப்பது நல்லது.
பேசுங்கள். உங்கள் பிரசங்கியார் பெர்சியனில் பிரசங்கிக்கலாம், அறை நீங்கள் இயக்கும் மற்ற மொழிகளில் பின்தொடரும்.
படியுங்கள். தொலைபேசியில் நேரடி வசனங்கள், அல்லது MulingDisplay வழியாகப் பெரிய திரையில்.
கேளுங்கள். காதில் ஒரு குரல், அதனால் வயதான விருந்தினர் ஒரு மணி நேரம் படிக்க வேண்டியதில்லை.
பெர்சியன் வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகிறது. கேட்பவர் செயலியில் ஒவ்வொரு வரியும், ஒவ்வொரு வசனமும், ஒவ்வொரு பட்டியலும் சரியாகத் திரும்புகிறது. தவறான திசையில் ஓடும் வாக்கியத்தை யாரும் கண்ணைச் சுருக்கிப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
மொழிப் பட்டியலில் பெர்சியன் fa, அதன் சொந்தப் பெயர் فارسی என்று இருக்கிறது. ஆப்கானிஸ்தானில் பேசப்படும் தாரி ஒரு தனி உள்ளீடு, குர்திஷும் அப்படியே. உங்கள் விருந்தினர் எதைப் பேசுகிறார் என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால், அவரிடமே கேளுங்கள், மேலும் முழுப் பட்டியல்.
ஒரு பெர்சியன் பக்கத்தில் மிக முக்கியமான பகுதி இதுதான், இதற்கும் தொழில்நுட்பத்துக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. ஒருவரின் இரண்டாவது ஞாயிற்றுக்கிழமையில் அவரைக் காயப்படுத்தாமல் இருப்பதைப் பற்றியது இது.
பெர்சியனுக்கு ஏற்கெனவே ஒரு முழுமையான மதச் சொற்தொகுதி உண்டு, அதில் பெரும்பகுதி இஸ்லாத்துக்கு உரியது. கிறிஸ்தவச் சூழலில் அதைப் பயன்படுத்துவது ஒரு சிறிய நடைப் பிழை அல்ல. ஒன்றை விட்டு வந்து இன்னொன்றைக் கண்டடைந்த ஒருவருக்கு, முதலாவது தன்னைப் பின்தொடர்ந்து அறைக்குள்ளும் வந்துவிட்டதுபோல் அது ஒலிக்கக்கூடும்.
கடவுளைக் குறிக்கும் அன்றாடப் பெர்சியன் சொல் خدا பொதுவானது, பெர்சியன் பேசும் கிறிஸ்தவர்களும் அதையே சொல்கிறார்கள். இஸ்லாமிய சடங்கு தொழுகைக்குத் தனிச் சொல் உண்டு, نماز, அது ஒரு கிறிஸ்தவர் ஜெபிப்பதைக் குறிக்கும் சொல் அல்ல: அது دعا. வேதாகமம் کتاب مقدس, அதாவது பரிசுத்த நூல். ஞானஸ்நானம் تعمید. இந்த வேறுபாடுகள் பெர்சியன் பேசும் ஒரு விசுவாசிக்கு வெளிப்படையானவை, மற்ற எல்லோருக்கும் கண்ணுக்குத் தெரியாதவை.
பெர்சியனில், ஹஸ்ரத், حضرت, என்பதை வேதாகம நபர்களின் பெயருக்கு முன் பயன்படுத்துவது அந்த நபர் ஒரு முஸ்லிம் என்பதைக் காட்டுகிறது. தங்கள் இஸ்லாமியப் பண்பாட்டில் அந்த நபருக்குத் தாங்கள் மரியாதை செலுத்துவதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், எனவே எந்தப் பட்டமும் இல்லாமல் கர்த்தரின் பெயரைச் சொல்வது, வெறுமனே “இயேசு சொல்கிறார்...” அல்லது “மோசே சொன்னார்...” என்று சொல்வது, அவர்களில் பலருக்கு வியப்பாக இருக்கலாம். ஆனால் ஈரானியக் கிறிஸ்தவர்கள் கர்த்தரை அறிவார்கள், கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில் ஒருவர் میلاد حضرت عیسی مبارک, மிலாதே ஹஸ்ரதே ஈசா முபாரக், என்று சொன்னால், ஒரு விசுவாசியையும் விசுவாசியல்லாதவரையும் அவர்களால் எளிதாக வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்.
MulingStream ஒரு ஆராதனையைப் பொதுவான உரையாக அல்ல, தேவாலயச் சொற்களை மனத்தில் வைத்தே மொழிபெயர்க்கிறது, அதனால்தான் கீழே உள்ள வரிகள் فیض கிருபைக்கு, نجات என்பதில் இரட்சிப்புக்காக வந்து நிற்கின்றன, ஒரு சலுகைக்கும் ஒரு மீட்புக்கும் உரிய அன்றாடச் சொற்களில் அல்ல.
வெளிப்படையாகவே சொல்லிவிடுவோம், ஏனெனில் ஒரு வரவேற்பு அட்டையை முதன்முறை அச்சிடும்போதே ஒரு தேவாலயம் இதில் மோதும்.
அது நல்லெண்ணத்தில்தான். உங்களை நாங்கள் பார்க்கிறோம், உங்களுக்காக ஒன்றைச் செய்திருக்கிறோம் என்று சொல்ல நினைக்கிறது. ஆனால் இந்தச் சமூகத்தின் பெரும்பகுதிக்கு அது அப்படியே வாசிக்கப்படுவதில்லை. இன்று அரசு பறக்கவிடும் கொடியில் உள்ள சின்னம், அவர்களில் பலர் விட்டு வந்த நாட்டோடு பிணைந்தது, கணிசமானவர்கள் சிங்கமும் சூரியனும் தாங்கிய பழைய வடிவமைப்போடுதான் தங்களை இணைத்துக்கொள்கிறார்கள். அட்டையில் எது சென்றாலும், அறையில் யாரோ ஒருவர் அதை ஒரு அறிக்கையாகவே வாசிப்பார்.
ஒரு மொழி ஒரு நாடு அல்ல. அரபுக்கோ ஸ்பானிஷுக்கோ சரியான கொடி இல்லாதது போலவே பெர்சியனுக்கும் சரியான கொடி இல்லை. மொழியை அதன் சொந்த எழுத்திலேயே எழுதுங்கள், فارسی, அது தேவைப்படுபவர் ஒரு நொடியில் கண்டுபிடித்துவிடுவார். இது நீங்கள் நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஒரு அமைப்பு அல்ல: MulingStream எங்கும், எந்த மொழிக்கும் பக்கத்தில் கொடியைக் காட்டுவதே இல்லை.
பாதுகாப்பான வழி ஊகிப்பது அல்ல, கேட்பது. பெர்சியன் பேசும் ஒரு உறுப்பினர் ஏற்கெனவே இருந்தால், இருநூறு பிரதிகளை அச்சிடுவதற்கு முன் அந்தத் துண்டறிக்கையை அவரிடம் காட்டுங்கள். ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும், அதுவே ஒரு வரவேற்புக்கும் ஒரு முகச்சுளிப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாடு.
இவை திருத்தப்படாதவை. ஒரு டேனிஷ் பிரசங்கியார் இடதுபுறம் உள்ள வாக்கியத்தை, ஒரே நேரத்தில் எட்டு மொழிகள் ஓடிய ஓர் அறையில் சொன்னார், தொலைபேசிகளுக்குச் சென்ற பெர்சியன் இதுதான். பின்னர் எதுவும் சீரமைக்கப்படவில்லை.
டேனிஷில் சொன்னது: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று பொருள்படும் ஒரு டேனிஷ் மரபுத்தொடர் இது. ஒவ்வொரு சொல்லையும் அதற்கு நெருக்கமான பெர்சியன் சொல்லால் மாற்றினால், உங்கள் விருந்தினருக்குக் கிடைப்பது உறைந்த ஏரியின் மேல் நிற்கும் ஒரு பசு, பிறகு பிரசங்கத்தின் அடுத்த நிமிடம் முழுவதும் தான் எதைத் தவறவிட்டோம் என்று யோசித்தே கழியும்.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
பசு இல்லை, பனி இல்லை. கவலைப்பட உண்மையில் ஒன்றுமில்லை என்று, ஒருவர் நிஜமாகவே பயன்படுத்தும் பெர்சியனில் அது சொல்கிறது.
டேனிஷில் சொன்னது: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
அந்த டேனிஷ் சொல் மூன்றையும் உள்ளடக்குகிறது. ஒரு பொதுநோக்கு இயந்திரம் சாதாரண உரையில் எந்தப் பொருள் மிகவும் பொதுவானதோ அதைத் தேர்ந்தெடுக்கும், பெந்தெகொஸ்தே நாளில் பிரசங்கிக்கப்படுவது அது அரிதாகவே இருக்கும்.
و روح بر همهٔ آنها نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
ஆவியானவர், மேலே இறங்கி வருவதைக் குறிக்கும் வினைச்சொல்லோடு, அதுவே இதற்கென்றே பெர்சியன் பேசும் ஒரு தேவாலயம் பயன்படுத்தும் வினைச்சொல்.
டேனிஷில் சொன்னது: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
கிருபை, இரட்சிக்கப்பட்டது, இவை இரண்டும் பொதுவான மொழிபெயர்ப்பு மிகத் தவறாமல் தவறவிடும் சொற்கள். அது வழங்கப்பட்ட ஒரு சலுகையையும், ஆபத்திலிருந்து இழுத்து வெளியே எடுக்கப்பட்ட ஒருவரையும் நோக்கிப் போகிறது. வாக்கியத்தின் பொருள் இரண்டும் அல்ல, தேவாலயத்துக்குப் புதியவரான ஒரு பெர்சியன் பேசுபவருக்கு, கருவி வழுக்கிவிட்டது என்று தெரிய வழியே இல்லை.
زیرا به فیض نجات یافتهاید، بهواسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض கிருபைக்கு, نجات இரட்சிப்புக்கு, ایمان விசுவாசத்துக்கு, கடவுள் خدا என்று. பெர்சியன் பேசும் ஒரு தேவாலயம் பயன்படுத்தும் சொல்வழக்கு அதுதான், அதுதான் இதன் முழு நோக்கமும்.
ஒரு நேரடி அறையை இயக்கும் அதே பாதையால் உருவாக்கப்பட்டது, தேவாலய அமைப்பு இயக்கத்தில், ஒரு உண்மையான ஆராதனை ஓடுவதுபோல் எட்டு இலக்கு மொழிகளாகத் தொகுக்கப்பட்டது. அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை Smart Translation பக்கத்தில் படிக்கலாம், அம்சங்கள் பிரிவில்.
அரபு எழுத்தின் ஒரு வடிவத்தையே பெர்சியன் பயன்படுத்துகிறது, அரபியில் இல்லாத ஒலிகளுக்காகச் சில எழுத்துகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அது வலமிருந்து இடமாக ஓடுகிறது, எழுத்துகள் ஒன்றோடொன்று இணைகின்றன, குறில் உயிரொலிகள் பொதுவாக எழுதப்படுவதே இல்லை, எனவே ஒரு டேனிஷ் வாசகரைவிட ஒரு பெர்சியன் வாசகர் அதிக வேலையைத் தன் தலையிலேயே சுமக்கிறார்.
MulingStream இல் வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் 17 மொழிகளில் பெர்சியனும் ஒன்று. அரபு இன்னொன்று, திரையில் இரண்டும் உறவுடையவை போலத் தோன்றினாலும், அடியில் அவை முற்றிலும் வேறு மொழிகள்.
இதுபோன்ற ஒரு பக்கத்தில் வேறு எதையும்விட தேவாலயங்கள் இதைப் பற்றியே அக்கறை கொள்கின்றன, ஏனெனில் ஒரு வாக்கியம் எப்படி ஒலிக்க வேண்டும் என்பதை இதுவே தீர்மானிக்கிறது.
பெர்சியன் பேசும் சபைகள் பொதுவாக இரண்டு வகை மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றையே வாசிக்கின்றன. ஒன்று பழையது, முறையானது, அதன் மொழி கனமாகவும் வேதத்தன்மையுடனும் ஒலிக்கிறது, நீண்டகால விசுவாசிகள் பலர் அதை மனப்பாடமாகவே மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள். மற்றொன்று சமகாலப் பெர்சியனில் அமைந்த நவீன மொழிபெயர்ப்பு, பொதுவாகப் புதியவர் கையில் தரப்படுவது இதுதான், ஏனெனில் முன்னோட்டம் இல்லாமலே அதைப் படிக்க முடியும்.
உங்கள் பெர்சியன் பேசும் உறுப்பினர்கள் பழைய மொழிபெயர்ப்பை மேற்கோள் காட்ட, உங்கள் வசனங்கள் எளிய நவீனப் பெர்சியனில் வந்து சேர்ந்தால், அந்த மேற்கோள் அவர்கள் தலையில் உள்ள சொல்லாட்சியோடு பொருந்தாது. அது தவறல்ல, தங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்றை எதிர்பார்த்த அந்தக் கணத்தில் அது அறிமுகமில்லாததாக இருக்கிறது, அவ்வளவே. யாராவது இதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு முன் தெரிந்திருப்பது நல்லது.
உங்கள் சமூகம் உண்மையில் பயன்படுத்தும் சொற்களை முக்கிய சொற்கள் என்பதில் சேருங்கள், அவை ஊகமாக இருப்பது நின்றுவிடும். மனிதர்களின் பெயர்கள், உங்கள் தேவாலயத்தின் பெயர், ஒவ்வொரு வாரமும் நீங்கள் பேசும் விஷயங்களுக்கு உங்கள் பெர்சியன் பேசும் உறுப்பினர்கள் விரும்பும் சொற்கள்.
உங்கள் வரைவையோ வாசிக்கப் போகும் பகுதியையோ Context Enhancer என்பதில் ஒட்டுங்கள். அந்தப் பகுதியையும் தலைப்பையும் தெரிந்துகொண்டே அது வந்து சேரும், ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆராதனைக்கு முன் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் குறிப்புகளைப் படிப்பது போல.
பெர்சியன் பேசுபவர்கள் ஐரோப்பியத் தேவாலயங்களுக்கு மிக வேறுபட்ட பல வழிகளில் வந்து சேர்கிறார்கள், எனவே ஊகிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
ஒரு நோர்டிக் அல்லது ஐரோப்பியத் தேவாலயம் சந்திக்கும் பெர்சியன் பேசுபவர்களில் பெரும்பங்கினர் ஈரானை விட்டு வந்தவர்கள், அவர்களில் பலர் வருவதற்கு முன் அல்ல, வந்த பிறகே கிறிஸ்தவர்களானவர்கள். அந்த ஒரு உண்மையே மற்ற எல்லாவற்றையும் வடிவமைக்கிறது. அவர்கள் பெரும்பாலும் தேவாலயத்துக்குப் புதியவர்கள், இந்தச் சொற்களுக்குப் புதியவர்கள், மத நிறுவனங்களைப் பற்றி ஆண்டுக்கணக்கில் சம்பாதித்த ஒரு எச்சரிக்கையையும் சுமந்து வருபவர்கள்.
மற்றவர்கள் ஆப்கானியர்கள், தாரி பேசுபவர்கள், அது பெர்சியனுக்கு நெருக்கமானது ஆனால் மொழிப் பட்டியலில் அதற்குத் தனி உள்ளீடும் தனியே விரும்பப்படும் சொற்களும் உண்டு. சிலர் பெர்சியன் பேசும் குர்துகள், சிலர் காகசஸ் அல்லது மத்திய ஆசியாவின் பெர்சியன் பேசும் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். சிலர் பல பத்தாண்டுகளாக ஐரோப்பாவில் இருக்கிறார்கள், சிலர் போன மாதம் வந்தவர்கள்.
நடைமுறை விளைவு சிறியது, பயனுள்ளது: மொழியை ஒதுக்காமல், வழங்குங்கள். பட்டியலில் பெர்சியனை வையுங்கள், தாரியை வையுங்கள், குர்திஷ் மற்றும் அரபு என்பதையும் பட்டியலில் வையுங்கள், பிறகு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தொலைபேசியில் தங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். யாரும் யாரிடமும் எதையும் அறிவிக்க வேண்டியதில்லை.
வெறும் சுவாரஸ்யத்துக்காக அல்ல. ஒவ்வொன்றும் ஒரு வாக்கியம் எப்படி வந்து விழுகிறது என்பதை மாற்றுகிறது.
அவன், அவள் என்று பெர்சியன் வேறுபடுத்துவதில்லை. ஒரே பிரதிப்பெயர் இரண்டையும் உள்ளடக்குகிறது. டேனிஷோ ஆங்கிலமோ கற்கும் ஒரு பெர்சியன் பேசுபவர் அவற்றைத் தொடர்ந்து மாற்றிச் சொல்வார், அது அவர் எவ்வளவு கவனமாகக் கேட்கிறார் என்பதைப் பற்றி எதையும் சொல்வதில்லை. பேசியவர் சொல்லவே இல்லாத ஒரு பாலினத்தை ஒரு பெர்சியன் மொழிபெயர்ப்பு ஊகிக்க வேண்டியதில்லை என்றும் இது பொருள்படுகிறது.
மற்ற இடங்களில் பழமொழிகள் மேற்கோள் காட்டப்படுவது போலவே, பெரிய பெர்சியக் கவிஞர்களின் வரிகள் அன்றாட உரையாடலில் மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன, இலக்கியம் படிக்காதவர்களாலும்கூட. உங்கள் தேவாலயத்தில் ஒரு பெர்சியன் பேசுபவர் ஒரு கேள்விக்கு ஈரடிக் கவிதையால் பதில் சொன்னால், அவர் பந்தா காட்டவில்லை. அந்த மொழி வாதிடும் விதம் அதுதான்.
நீங்கள் மதிக்கும் ஒருவரிடம் பேசுவதற்கென பெர்சியனுக்கு மரியாதை வடிவங்களின் ஒரு முழு அடுக்கே உண்டு. அதைப் புறக்கணிக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு சரியாகச் சொன்னால் தவறல்ல, வெறுமனே முரட்டுத்தனமானது, ஒரு விருந்தினரை வரவேற்கும்போது முரட்டுத்தனம் உங்களுக்குத் தேவையில்லை. பொருளை முதலில் வைக்கும் மொழிபெயர்ப்பு, பேசியவர் உண்மையில் பயன்படுத்திய மரியாதை அளவையே தக்கவைக்கிறது.
தேவாலய அமைப்பு இயக்கத்தில் ஒரு தேவாலய ஆராதனையையே அது மொழிபெயர்க்கிறது, எனவே அது கிறிஸ்தவ சொல்வழக்கை நோக்கியே செல்கிறது: فیض கிருபைக்கு, نجات இரட்சிப்புக்கு, تعمید என்பது ஞானஸ்நானத்துக்கு. அது குறையற்றது அல்ல, எந்தக் கருவியும் அப்படி இல்லை. உங்கள் பெர்சியன் பேசும் உறுப்பினர்கள் கறாராக இருக்கும் ஒரு சொல் இருந்தால், அதை முக்கிய சொற்கள் என்பதில் சேருங்கள், அது ஒவ்வொரு முறையும், ஒவ்வொரு அமர்விலும், யாரும் நினைவில் வைக்க வேண்டிய அவசியமின்றிப் பயன்படுத்தப்படும்.
ஆம். MulingStream மேடையிலிருந்து கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் பெர்சியனும் ஒன்று, எனவே பெர்சியன் பேசும் ஒரு விருந்தினர் பிரசங்கியார் பெர்சியனில் பிரசங்கிக்க, அறையில் உள்ள டேனிஷ், ஆங்கிலம், அரபு பேசுபவர்கள் தங்கள் தொலைபேசிகளில் பின்தொடரலாம். இது இரு திசைகளிலும், உங்கள் பாஸுக்குள், வேலை செய்கிறது.
வேண்டாம். இந்தச் சமூகத்துக்கு நடுநிலையான கொடி எதுவும் இல்லை, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஒரு தேர்வாகவே வாசிக்கப்படும். மொழியை அதன் சொந்த எழுத்திலேயே எழுதுங்கள், فارسی, அதன் கீழே ஆங்கிலச் சொல்லான Persian என்று சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். அதே காரணத்துக்காகவே MulingStream எங்கும், எந்த மொழிக்கும் பக்கத்தில் கொடியைக் காட்டுவதில்லை.
அவரையே தேர்ந்தெடுக்கவிடுங்கள். மொழிப் பட்டியலில் தாரிக்குத் தனி உள்ளீடு உண்டு, இரண்டும் நெருக்கமானவை ஆனால் சொற்களிலும், மத விஷயங்களுக்கு மக்கள் விரும்பும் சொற்களிலும் ஒன்றல்ல. யாருக்கும் ஒரு மொழியை ஒதுக்க வேண்டியதில்லை: ஒவ்வொரு கேட்பவரும் தங்கள் தொலைபேசியில் தங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், மாற்றுவதற்கு ஒரு தட்டல் போதும்.
வேண்டாம், மிக முக்கியமான அமைதியான பகுதி இதுதான். ஒரு விருந்தினர் ஒரு இணைப்பைத் திறக்கிறார், பெர்சியனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார், கேட்கிறார். முன்னிருந்து யாரும் பெயர் சொல்லி அழைக்கப்படுவதில்லை, யாரும் கை உயர்த்த வேண்டியதில்லை, கதவருகே ஒரு அந்நியரிடம் யாரும் தங்களை விளக்க வேண்டியதில்லை. சுட்டிக்காட்டப்படாமல் உள்ளடக்கப்படுவதே இதன் முழு வடிவமைப்பு.
அடிக்கடி அதே அறையில் வந்து சேரும் மொழிகள், மேலும் இந்தப் பக்கம் திரும்பத் திரும்பக் குறிப்பிட்ட MulingStream இன் பகுதிகள்.
பெரும்பாலான ஐரோப்பியத் தேவாலயங்கள் சந்திக்கும் மற்றொரு வலமிருந்து இடம் மொழி, அதற்கென ஒரு கடினமான பிரச்சினையோடு: மக்கள் அரபு என்று அழைப்பது, வீட்டில் யாரும் பேசாத ஒரு எழுத்துத் தரநிலை.
பெரும்பாலும் பெர்சியன் பேசுபவர்களோடு அதே சபையில், மேலும் அதன் வகைகளை இன்னும் நம்பகமாக வேறுபடுத்த முடியவில்லை என்ற ஒரு மொழி.
மேலே உள்ள வரிகள் மாற்றப்பட்ட சொற்களாக அல்ல, வாக்கியங்களாக வெளிவந்தது ஏன் என்பது. MulingStream மொழிபெயர்க்கும் விதம் அதுதான், எல்லாத் திட்டங்களிலும், முதல் அமர்விலிருந்தே.
ஒரு Service Pass ஒரு கூடுகையை உள்ளடக்குகிறது, ஒரு Day Pass நாள் முழுவதையும், ஒரு Week Pass ஏழு நாட்களை. ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைச் சுமக்கிறது. எதுவும் காலாவதியாவதில்லை.
நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் பெர்சியன் பேசும் விருந்தினர்களுக்கு ஏற்கெனவே பையில் இருக்கும் தொலைபேசியைத் தவிர வேறெதுவும் தேவையில்லை.