அதன் மிக நெருங்கிய உறவினர் அடுத்த வீட்டில் அல்ல, கடலுக்கு அப்பால்.

எஸ்டோனியா லாத்வியாவுடன் நீண்ட நிலப் பரப்பு எல்லையைப் பகிர்கிறது, இரு மொழிகளும் உறவினர் என்று மக்கள் நியாயமாகவே எண்ணுகிறார்கள். அவை சிறிதும் தொடர்பற்றவை. எஸ்டோனியன் பின்னிஷ் மொழியோடு, ஒரு கடலுக்கு அந்தப் பக்கம், லாத்வியன், லிதுவேனியன், ரஷ்யன், ஜெர்மன் அல்லது ஆங்கிலத்துடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத ஒரு குடும்பத்தில் இருக்கிறது. போதுமான அளவு நெருக்கமாகத் தோன்றுகிறது என்பதற்காக உங்கள் வரவேற்புக் குழு அண்டை மொழியை எடுத்தால், அவர்கள் ஒருவரிடம் முற்றிலும் வேறு உலகின் மொழியைக் கொடுக்கிறார்கள்.

வேறு குடும்பம், ஒரு வாக்கியத்திலேயே அதைக் கேட்கலாம்

இது மூதாதையர் பற்றிய சுவாரஸ்யத் தகவல் அல்ல. ஒரு சொல்லை உருவாக்கும் முன் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதையே இது மாற்றுகிறது.

எஸ்டோனியன் ஃபின்னிக் மொழி. அதன் குடும்பம் கிழக்கு, வடக்கு நோக்கி நீள்கிறது, புவியியல்ரீதியாகத் தன்னைச் சூழ்ந்த மொழிகளுடன் அமைப்பில் அது ஏறக்குறைய எதையும் பகிர்வதில்லை.

இலக்கணப் பாலினம் இல்லை. ஒரே பிரதிப்பெயர் அவனுக்கும் அவளுக்கும் வேலை செய்கிறது, அதாவது எஸ்டோனியனுக்கு மொழிபெயர்ப்பது ஒருபோதும் ஒருவரின் பாலை ஊகிக்க வேண்டியதில்லை, அதிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பது சில நேரங்களில் ஊகிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

எதிர்காலமும் இல்லை. நிகழ்காலம் அதைச் சுமக்கிறது, சுற்றியுள்ள வாக்கியம் எப்போது என்று சொல்கிறது. அதனால் கடவுள் என்ன செய்வார் என்ற வாக்குறுதி, ஒரு ஜெர்மானிய அல்லது ஸ்லாவிய மொழி கட்டும் விதத்திலிருந்து வேறாகக் கட்டப்படுகிறது, எதிர்கால துணைவினையைத் தேடும் இயந்திரம் பற்றிக்கொள்ள எதையும் காணாது.

சிறு இடைச்சொற்களின் குவியலுக்குப் பதிலாக, எஸ்டோனியன் பெரும்பாலும் சொல்லின் முடிவை மாற்றுகிறது அல்லது அதன்பின் ஒரு சிறு சொல்லை வைக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் of, to, from, into, on, with, through செய்யும் வேலையைப் பதினான்கு வேற்றுமைகள் செய்கின்றன. அந்த ஒவ்வொரு விகுதியும் ஒரு முடிவு, முழு வாக்கியத்தின் பொருள் தெரியும் வரை அதை எடுக்க முடியாது.

அதனால்தான் இங்கே சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு இறக்கிறது. ஒன்றுக்கு ஒன்று மாற்ற எதுவும் இல்லை. சொல்லின் வடிவமே இலக்கணம்.

ஒரு வழிபாட்டில் எஸ்டோனியன் இன்று என்ன செய்யலாம்

மூன்று தனிக் கேள்விகள். எஸ்டோனியனுக்கு மூன்றுக்கும் பதில் ஆம்.

மேடையில் இருந்து பேசப்படுகிறது. எஸ்டோனியன் பேசுபவர் பிரசங்கிக்கலாம் அல்லது சாட்சி சொல்லலாம், முழு அறையும் தன் மொழிகளில் பின்பற்றும். மூலமாக இருக்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.

வசனங்களாகப் படிக்கப்படுகிறது. உங்கள் விருந்தினரின் சொந்தப் போனில், அல்லது சுவரில் MulingDisplay வழியாக. படிக்கக்கூடிய 200+ மொழிகளில் ஒன்று.

குரலாகக் கேட்கப்படுகிறது. படிப்பதற்குப் பதிலாகக் கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று, ஒரு சாதாரண இயர்பட் வழியாக.

பட்டியலில் எஸ்டோனியன் இப்படி உள்ளது: et, அதன் சொந்தப் பெயர் Eesti, லத்தீன் எழுத்துகளில் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படுகிறது. 200+ மொழிகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

எஸ்டோனியனில் விபரீதமாகும் மூன்று திருச்சபைச் சொற்கள்

ஒவ்வொரு மொழியிலும் வெளிப்படையான தேர்வு தவறாக இருக்கும் ஒரு சில சொற்கள் உண்டு. இவை எஸ்டோனியனுடையவை, மூன்றாவதுதான் பின்னிஷ் பேசுபவர்கள் சிக்கிக்கொள்வதற்கான காரணம்.

உடல் அல்லாத உடல்

எஸ்டோனியனில் உடலுக்கு ஒரு அன்றாடச் சொல்லும், வேதம் பயன்படுத்தும் தனி, பழைய சொல்லும் உண்டு. எங்கள் சொந்த வெளியீடு பழையதைத் தேர்ந்தெடுத்தது, மாம்சமும் ஆவியும் பற்றிய பகுதியில் ஒரு எஸ்டோனிய விசுவாசி கேட்க எதிர்பார்ப்பது அதுவே. அன்றாடச் சொல்லும் புரிந்திருக்கும், ஆனால் மருத்துவப் படிவம் போல ஒலித்திருக்கும்.

கிருபையும் வடுவும்

கிருபைக்கான குறுகிய எஸ்டோனியச் சொல், காயம் விட்டுச் சென்ற வடுவுக்கான சொல்லைப் போலவே எழுதப்படுகிறது. அவை ஒரே மாதிரித் தோற்றமளிக்கும் வெவ்வேறு சொற்கள், எது கருதப்படுகிறது என்று சுற்றியுள்ள வாக்கியம் மட்டுமே சொல்கிறது. சொல்லுக்குச் சொல் வேலை செய்யும் இயந்திரத்திற்குச் சார்ந்துகொள்ள எதுவும் இல்லை.

பின்னியர்களைப் பிடிக்கும் பொய் நண்பன்

எந்த நூலுக்கும், புத்தகத்திற்கான எஸ்டோனியச் சொல், வேதாகமத்திற்கான பின்னிஷ் சொல்லோடு ஏறக்குறைய ஒன்றே. வேதாகமத்திற்கு எஸ்டோனியனுக்குச் சொந்தமான தனிச் சொல் உண்டு. இரு தொடர்புடைய மொழிகள் ஒரே மொழியின் இரு பதிப்புகள் அல்ல என்பதற்கு அந்த ஒரே ஜோடியே மிக நேர்த்தியான சான்று.

உங்கள் சபை பெயர்களுக்கோ சொற்களுக்கோ குறிப்பிட்ட சொல்லாட்சியைப் பயன்படுத்தினால், அதை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், ஒவ்வொரு வழிபாட்டிலும் அது அப்படியே பயன்படுத்தப்படும்.

உண்மையான எஸ்டோனியன், உண்மையான அமைப்பிலிருந்து

நேரடி அறை பயன்படுத்தும் அதே பாதையிலிருந்து திருத்தப்படாத வெளியீடு, திருச்சபை அமைப்பு இயக்கத்தில் டேனிஷிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கீழேயுள்ள எதுவும் உருவாக்கப்பட்ட பின் தொடப்படவில்லை.

டேனிஷ் மூலம் Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

Ärgem minge kaugelt otsima seda, mis on meil siin lähedal. Vastus on otse siin tekstis.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: ஓடைக்கு ஒரு நடை. டேனிஷ் பழமொழியின் பொருள் ஒன்றைத் தேவையின்றி சிக்கலாக்குவது, நேரடியாகப் படித்தால் அது தண்ணீர் எடுப்பது பற்றிய வாக்கியம். வந்தது, கையருகில் உள்ளதைத் தேடி தூரம் செல்ல வேண்டாம் என்று சொல்கிறது, பின் பதில் இந்த உரையிலேயே இருக்கிறது என்கிறது. வாக்கியத்தின் இரு பாதிகளும் முன்னுள்ள சிறு சொற்களில் அல்ல, விகுதிகளில் பொருளைச் சுமப்பதைக் கவனியுங்கள்.

டேனிஷ் மூலம் Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.

Ja Vaim tuli kõikide nende peale ja nad hakkasid rääkima teistes keeltes.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: பேய், அல்லது மது பாட்டில். டேனிஷ் சொல் மூன்றையும் உள்ளடக்குகிறது, பொது நோக்க இயந்திரம் சாதாரண உரையில் எது அதிகம் வருகிறதோ அதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. இது தான் அப்போஸ்தலர் இரண்டாம் அதிகாரத்தில் இருப்பதை அறிந்திருந்தது. கடைசி இரு சொற்களும் வேற்றுமை அமைப்பு வேலை செய்வதைக் காட்டுகின்றன: "வேறு மொழிகளில்" என்பது ஒரு விகுதி, இடைச்சொல்லும் பன்மையும் அல்ல.

டேனிஷ் மூலம் Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

Ümberlõikamine ei ole see väline ihus, vaid südame ümberlõikamine Vaimu läbi.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: மருத்துவ முறையில் விவரிக்கப்பட்ட அறுவை சிகிச்சை, அது பவுல் அமைக்கும் உருவகத்தைக் கொல்கிறது. வந்தது இரு பாதிகளிலும் அதே சொல்லை வைத்து எதிர்நிலையை நிலைக்க வைக்கிறது, உடலுக்கு பழைய வேதச் சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது, "ஆவியானவரால்" என்பதைப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் அல்ல, பின் ஒரு சிறு சொல்லாக வைக்கிறது, எஸ்டோனியன் செய்வது அதுவே.

சொற்பட்டியலின்றி, தயாரிப்பின்றி நேரடியாக உருவாக்கப்பட்டது. முதலில் உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை Context Enhancer வழியாகக் கொடுத்தால், உங்கள் தலைப்பை ஏற்கனவே அறிந்தே அது வழிபாட்டைத் தொடங்கும்.

எஸ்டோனியன் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளத் தகுந்த மூன்று விஷயங்கள்

பதினான்கு வேற்றுமைகள், ஏறக்குறைய இடைச்சொற்களே இல்லை

வீட்டிற்குள், வீட்டில், வீட்டிலிருந்து, மேசைக்கு மேல், மேசையிலிருந்து: இவை எல்லாம் பெயர்ச்சொல்லின் முடிவில் வாழ்கின்றன. பேசுபவருக்கு இது ஒலிப்பது போல பயங்கரமானது அல்ல, ஒரு நேரத்தில் ஒரு சொல்லாக மொழிபெயர்க்கும் இயந்திரத்திற்கு அது முற்றிலும் இரக்கமற்றது.

அவனுக்கும் அவளுக்கும் ஒரே சொல்

எஸ்டோனியனில் இலக்கணப் பாலினமே இல்லை. ஒரு கதையிலுள்ள நபர் ஆணா பெண்ணா என்று முடிவு செய்ய மொழியில் எதுவும் மொழிபெயர்ப்பை நிர்ப்பந்திப்பதில்லை, மற்ற மொழிகளால் தவிர்க்க முடியாத ஒரு முழுத் தவறு வகையையே அது அமைதியாகத் தவிர்க்கிறது.

பாடிய நாடு

ஐரோப்பாவின் வலிமையான கூட்டுப் பாடல் மரபுகளில் ஒன்று எஸ்டோனியாவிடம் உள்ளது, அதன் சுதந்திர மீட்பு பரவலாகப் பாடும் புரட்சி என்று அறியப்படுகிறது, ஏனெனில் அதன் பெரும்பகுதி மகத்தான எண்ணிக்கையில் மக்கள் ஒன்றாகப் பாடியதன் மூலம் நிகழ்ந்தது. அதில் வளர்ந்த எஸ்டோனியர்கள் ஒரு உடலாகப் பாடுவது என்றால் என்ன என்று ஏற்கனவே அறிந்தே உங்கள் திருச்சபைக்கு வருகிறார்கள்.

எஸ்டோனியனைப் பட்டியலில் வைப்பதற்கு முன்

நான்கு குறுகிய விஷயங்கள், எல்லாமே அனுமானிக்காமல் இருப்பது பற்றியவை.

எஸ்டோனியன் குரல் உள்ளது, அது அனுபவத்தை மாற்றுகிறது

ஒன்றுக்கு மேல், அதனால் அறையையும் பேச்சாளரையும் பொறுத்து ஆண் குரலையோ பெண் குரலையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

வசனங்கள் வேலை செய்கின்றன, பலருக்கு வசனங்களே சரியான பதில். ஆனால் நாற்பது நிமிடம் படிப்பது உழைப்பு, அறையில் படித்துக்கொண்டிருக்கும் அந்த ஒருவர், அப்படித் தெரியாமல் இருக்க முயன்றபடியே, மற்ற எல்லோரையும் விடக் கடினமான ஒன்றை அமைதியாகச் செய்கிறார்.

குரல் அவரை மீண்டும் சமநிலைக்குக் கொண்டுவருகிறது. ஒரு இயர்பட், இரண்டு அல்ல, அதனால் உங்கள் விருந்தினர் இன்னும் பாடலையும் அருகிலிருப்பவரையும் கேட்கிறார். அவர் நிமிர்ந்து பார்க்கலாம். பேச்சாளரின் முகத்தைப் பார்க்கலாம், உண்மையில் பிரசங்கத்தின் பாதி அங்கேதான் இருக்கிறது.

எஸ்டோனியன் பற்றி மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்

ஒன்றுக்குப் பதிலாக மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு எஸ்டோனியன் பின்னிஷுக்கு நெருக்கமா?

இல்லை. அவை உண்மையான ஒற்றுமை கொண்ட உறவினர்கள், சரியாக அதுவே இதை ஆபத்தாக்குகிறது: கேட்பவர் சிறிது நேரம் பின்பற்றுகிறார், பின் முற்றிலும் வேறு பொருள் தரும் சொல்லில் மோதுகிறார், அதைப் புரிந்துகொள்ளும்போது கருத்து முன்னே சென்றுவிட்டிருக்கும். இரண்டும் பட்டியலில் உள்ளன. இரண்டையும் வைத்து மக்கள் தேர்ந்தெடுக்க விடுங்கள். பின்னிஷ் பக்கம் அறையில் விருந்தினரின் பக்கத்திலிருந்து எழுதப்பட்டது.

நாங்கள் ஏற்கனவே லாத்வியனை இயக்குகிறோம். அது எஸ்டோனிய விருந்தினருக்கு உதவுமா?

சிறிதும் இல்லை. இரு மொழிகளும் தொடர்பற்றவை. புவியியல் மூதாதையர் அல்ல, ஐரோப்பாவில் எங்கும் இதற்கு மிகத் தெளிவான எடுத்துக்காட்டு இதுவே. லாத்வியன் மற்றும் எஸ்டோனியன் தனித்தனிப் பதிவுகள், இரண்டும் ஒரு தட்டல் தூரத்தில்.

எங்கள் எஸ்டோனிய விருந்தினர்களில் சிலர் வீட்டில் ரஷ்யன் பேசுகிறார்கள். என்ன செய்வது?

இரண்டையும் வழங்குங்கள், அதைப் பற்றி வேறு எதுவும் சொல்ல வேண்டாம். எஸ்டோனியனையும் ரஷ்யனையும் பட்டியலில் அருகருகே வையுங்கள். சில விருந்தினர்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள், சிலர் மற்றொன்றை, வாசலில் யாரும் தன் தேர்வை யாருக்கும் விளக்க வேண்டியதில்லை.

வருகை தரும் எங்கள் எஸ்டோனியப் பேச்சாளர் எஸ்டோனியனில் பிரசங்கிக்கலாமா?

முடியும். மேடையிலிருந்து வரவும், சபை கேட்கும் மொழியாக இருக்கவும் கூடிய மொழிகளில் எஸ்டோனியன் ஒன்று, அதனால் அறையிலுள்ள மற்ற எல்லோரும் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழியில் அதைப் பெறுகிறார்கள்.

சொந்தப் பக்கம் உள்ள பிற மொழிகள்

ஒரு விருந்தினரே போதுமான காரணம்.

நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினருக்குப் பாக்கெட்டில் உள்ள போனும் ஒரு இயர்போனும் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.