ஆங்கிலத்தில் சமாளிப்பது, ஆங்கிலத்தில் பின்பற்றுவதற்குச் சமம் அல்ல.

மேடையிலிருந்து மிக அடிக்கடி பேசப்படும் மொழி ஆங்கிலம், இருக்கையிலிருந்து மிக அடிக்கடி தேவைப்படும் மொழிகளில் ஒன்றும் அதுவே. இரண்டும் ஒரே அறையில், பெரும்பாலும் ஒரே கணத்தில் உண்மை, எல்லோரும் சமாளிப்பதுபோல் தோன்றுவதால் இரண்டாவதிலிருந்து திருச்சபை தன்னையே விலக்கிக்கொள்கிறது.

ஏதோ ஒன்று குறையும்போது அறை எப்படித் தோன்றுமோ அதுவே சமாளித்தல்

மக்கள் ஓட்டிச் செல்லும் மொழி ஆங்கிலம். சரியாக அதனால்தான் அது சிக்கலை மறைக்கிறது: சபை தலையசைக்கிறது, ஒரு தாளம் தாமதமாகச் சிரிக்கிறது, பின்னர் பின்பற்றினீர்களா என்று கேட்கும்போது பணிவாகப் பதிலளிக்கிறது.

நடைமுறை ஆங்கிலம்.

வழி கேட்பது, வேலை, கடை, சிறு உரையாடல், படிவங்கள். நீங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் பயன்படுத்தும் சொற்கள், குறுகிய பரிமாற்றங்களில், மற்றவர் அங்கேயே இருந்து மீண்டும் சொல்ல முடிந்தபடி. பெரும்பாலானோர் உண்மையிலேயே நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

ஒருவர் நாற்பது நிமிடம் பேசுவது.

மீண்டும் சொல்வதில்லை, கேட்க வாய்ப்பில்லை, சுருக்கமான கருத்துகள், விடுவிக்காமல் உணர வேண்டிய கதை, வாரத்தில் வேறெங்கும் வராத சொற்கள். ஒரு வாக்கியத்தைத் தவறவிட்டால் அடுத்த மூன்றும் ஊகம்.

முழு வழிபாட்டையும் ஆங்கிலத்திற்கு மாற்றுவது நடுநிலைத் தீர்வு அல்ல. அது எல்லோருக்கும் வழிபாட்டை மாற்றுகிறது, விட்டுக்கொடுக்கக்கூடிய பகுதி அவர்களின் சொந்த மொழியே என்று சபையிடம் அமைதியாகச் சொல்கிறது.

ஆங்கிலம் இங்கே என்ன செய்யலாம்

எல்லாம், இரு திசைகளிலும், அது வழக்கத்திற்கு மாறானது. 183 மொழிகளில் பெரும்பாலானவை இந்த மூன்றையும் செய்ய முடியாது.

அதனால் ஆங்கிலப் பேச்சு அறைக்குத் தேவையான எதற்கும் வெளியே செல்கிறது, 80-இல் எந்த மொழியிலும் பேசும் வருகைப் பேச்சாளர் மற்ற எல்லோருக்கும் ஆங்கிலமாகத் திரும்பி வருகிறார். அதே அறை, அதே பாஸ், இரு திசைகளும்.

உண்மையான ஓட்டத்திலிருந்து மூன்று வரிகள்

நேரடிப் பாதையிலிருந்து திருத்தப்படாத வெளியீடு, ஒரு டேனிஷ் பிரசங்கத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இங்கே எதுவும் பின்னர் சீர்படுத்தப்படவில்லை, ஒவ்வொரு வரியும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது ஏனெனில் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு அதைத் தாங்காது.

Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.

Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

சொல்லுக்குச் சொல் உங்களுக்குத் தருவது தண்ணீருக்காக ஓடையைத் தாண்டிப் போக வேண்டாம். இதைத் தேவையின்றி சிக்கலாக்காதே என்று சொல்ல முற்றிலும் சாதாரணமான டேனிஷ் வழி, ஆங்கிலத்தில் முழு அபத்தம்.

By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.

Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

சொல்லுக்குச் சொல் உங்களுக்குத் தருவது இரக்கம், மீட்கப்பட்டது. அந்த டேனிஷ் சொற்களுக்கு இரண்டும் உண்மையான ஆங்கிலச் சொற்கள். எதுவும் திருச்சபை கருதுவது அல்ல, வாக்கியம் இன்னும் சீராகவே படிக்கிறது, அதுவே ஆபத்து.

He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.

Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.

சொல்லுக்குச் சொல் உங்களுக்குத் தருவது இறைச்சி. அன்றாடச் சொல், இறைச்சிக்கடை மேசையில். அதற்குப் பதிலாக வந்தது ஆங்கில வேதாகமங்கள் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர், Spirit-இல் உரிய இடத்தில் பெரிய எழுத்தோடு.

நேரடி அறையை இயக்கும் அதே பாதையிலிருந்து உண்மையான, திருத்தப்படாத வெளியீடு. பொருளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு எப்படி வேலை செய்கிறது

ஆங்கிலத்தில் ஒவ்வொன்றுக்கும் மூன்று சொற்கள், மூன்று வெவ்வேறு உயரங்களில்

ஆங்கிலம் அடியில் ஜெர்மானியம், மேலே பெரும் லத்தீன், பிரெஞ்சு அடுக்கு போடப்பட்டது, அதனால் பெரும்பாலான கருத்துகளுக்கு ஒரு குறுகிய எளிய சொல், ஒரு நீண்ட முறையான சொல், ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல் உண்டு. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.

ஒருவர் அவற்றுக்கிடையே யோசிக்காமல் தேர்ந்தெடுக்கிறார், ஏனெனில் அந்தத் தேர்வு பொருள் பற்றியதல்ல, மொழிநடை பற்றியது. சொற்களைப் பொருத்தும் கருவிக்குத் தான் எந்த உயரத்தில் இருக்கிறது என்று தெரியாது, அதனால் பேச்சாளர் ask என்று சொன்னபோது உங்களுக்கு interrogate தருகிறது, வாக்கியம் தொழில்நுட்பரீதியாகச் சரி, தொனியில் தவறு.

கிருபையை இரக்கமாகவும், இரட்சிக்கப்பட்டதை மீட்கப்பட்டதாகவும் மாற்றும் அதே இயங்குமுறை இது. மொழிபெயர்ப்புப் பிழை அல்ல. தவறான அடுக்கிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சரியான சொல்.

ஆனால் எந்த ஆங்கிலம்

ஆங்கிலம் ஒரே ஒன்று அல்ல. அது பல நாடுகளின் அன்றாட மொழி, இன்னும் பலவற்றின் பணி இரண்டாம் மொழி, அவற்றுக்கிடையிலான வேறுபாடுகள் உச்சரிப்பு மட்டுமல்ல.

எழுத்துக்கூட்டலும் சொல் தேர்வும்

Colour-உம் color-உம். Pavement-உம் sidewalk-உம். எதுவும் யாரையும் புரிந்துகொள்ளத் தடுப்பதில்லை, ஆனால் எல்லாமே வாசகருக்கு அவர் யாருடைய ஆங்கிலத்தைப் படிக்கிறார் என்று சொல்கிறது.

மேடையிலிருந்து உச்சரிப்புகள்

ஆங்கிலம் மகத்தான பரப்பளவு உச்சரிப்புகளோடு பேசப்படுகிறது, பெரும்பாலானவை அது இரண்டாம் மொழியாக உள்ளவர்களால். அது சாதாரண உள்ளீடு, விளிம்பு நிலை அல்ல, தான் பேசும் விதத்தை மட்டப்படுத்தும்படி யாரையும் கேட்கக் கூடாது.

திருச்சபை ஆங்கிலம் தனித்த மொழிநடை

ஒரு வாசிப்பில் சபை எதிர்பார்க்கும் சொற்கள் செய்தி அறிக்கை பயன்படுத்தும் சொற்கள் அல்ல. ஆவியின் கனி போன்ற நிலைபெற்ற சொற்றொடர்கள் சுமை தாங்கும் பகுதிகள், ஒன்றை ஏறக்குறைய சரியாகச் சொல்வது முற்றிலும் தவறாகச் சொல்வதை விட மோசமாக ஒலிக்கிறது.

மேலே வெளியிடப்பட்ட திருத்தப்படாத ஓட்டத்தில் ஆங்கில இலக்கு பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம். உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை முன்கூட்டியே பகிருங்கள், அப்போது உங்கள் பகுதியையும், உங்கள் பெயர்களையும், உங்கள் சபை பயன்படுத்தும் சொற்களையும் அறிந்தே அறை வந்து சேரும்.

படிப்பதற்குப் பதிலாகக் கேட்கும் ஆங்கிலம்

குரலாக வந்து சேரும் 81 மொழிகளில் ஆங்கிலம் ஒன்று, முதல் முறை வருபவருக்கு அதுவே பெரும்பாலும் எளிய கதவு.

வழிபாடு முழுவதும் திரையைப் படிப்பது உழைப்பு, அது தெரியும் உழைப்பு. நாற்பது நிமிடம் மடியில் இருக்கும் போன் ஒருவரைத் தனித்துக் காட்டுகிறது, அவரின் தலையைக் கீழே வைக்கிறது. ஒரு இயர்பட் அப்படிச் செய்வதில்லை, அவர் மற்ற எல்லோரையும் போலப் பேச்சாளரைப் பார்க்கலாம்.

நாங்கள் இன்னும் போதுமானதாக இல்லாத இடம்

வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படுகிறது, ஏனெனில் இந்தத் தளத்தில் எங்கள் சொந்தத் தவறுகளை நாங்கள் கவனிக்க வாய்ப்பு மிகக் குறைவான மொழி ஆங்கிலமே.

நீங்கள் ஒரு ஆங்கிலத்தைப் பெறுகிறீர்கள்

தேசிய வகைகளின் தேர்வு அல்ல. அது எங்கும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது, அமெரிக்க, இந்திய அல்லது நைஜீரிய வாசகருக்கு அவ்வப்போது சற்று அன்னியமாகப் படிக்கும். அது உண்மையான விலை, நீங்களே கண்டுபிடிக்க விடுவதை விட அதை நாங்களே சொல்வதையே விரும்புகிறோம்.

கடும் வட்டார வழக்கும் வேகமும் சொற்களை இழக்கச் செய்யும்

சாதாரண உச்சரிப்புகள் பரவாயில்லை. வேகமாக வழங்கப்படும் வலுவான வட்டார வழக்குதான் சொற்கள் ஊகிக்கப்படத் தொடங்கும் இடம், முதலில் ஊகிக்கப்படுவது உள்ளூர்ப் பெயர்களும் உள்ளூர்ச் சொற்களும்.

ஆங்கிலம் எங்கள் குருட்டுப் புள்ளி

இங்கே எல்லாம் முதலில் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு வெளிநோக்கி மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, அதனால் நாங்கள் அதிகம் பார்க்கும் மொழி ஆங்கிலம், ஆகவே கெட்ட பழக்கம் மிக நீண்ட காலம் ஒளியும் மொழியும் அதுவே. ஒன்றைப் பிடித்தால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

முதல் இரண்டுக்கும் தீர்வு ஒன்றே, அதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகும். உங்கள் பெயர்களையும், இடங்களையும், உங்கள் சமூகத்தின் சொற்களையும் முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேருங்கள், அவை ஊகிக்கப்படுவதே நின்றுவிடும்.

சொந்தப் பக்கங்கள் கொண்ட இன்னும் ஆறு மொழிகள்

அவற்றில் மூன்று மறுபக்கத்திலிருந்து எழுதப்பட்டவை, அந்த மொழி தேவைப்படும் விருந்தினருக்கு அல்ல, அந்த மொழியைப் பேசும் திருச்சபைக்காக.

183 மொழிகள் அனைத்தும், ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்யும் · மாநாடுகள் · வழிபாடு, நாள் மற்றும் வார பாஸ்கள்

ஆங்கிலம் பற்றிய கேள்விகள்

எங்கள் வழிபாடு ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில். இது யாருக்கு?

அதில் தங்கள் இரண்டாம் மொழியில் பின்பற்றுபவர்களுக்கும், ஆங்கிலமே பேசப்போவதில்லாத வருகைப் பேச்சாளருக்கும். ஒரு கூட்டத்தை இயக்கக்கூடிய 81 மொழிகளில் ஆங்கிலம் ஒன்று, படிக்கக்கூடிய 182-இலும் ஒன்று, அதனால் அதே அறையில் அது மூலமாகவும் இலக்காகவும் வேலை செய்கிறது.

எங்களுக்கு எந்த ஆங்கிலம் கிடைக்கும், பிரிட்டிஷா அமெரிக்கனா?

ஒரு ஆங்கிலம், அவற்றின் பட்டியல் அல்ல. மேலே வெளியிடப்பட்ட திருத்தப்படாத ஓட்டத்தில் இலக்கு பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம். அது எங்கும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது, அமெரிக்கக் காதுக்கு அவ்வப்போது சற்று அன்னியமாகப் படிக்கும், அது நீங்கள் மாற்றக்கூடிய அமைப்பு அல்ல, நேர்மையான எல்லை.

எங்கள் பிரசங்கிக்கு வலுவான வட்டார உச்சரிப்பு உள்ளது. அது சிக்கலா?

பொதுவாக இல்லை, ஒரு மென்பொருளுக்காக யாரும் தான் பேசும் விதத்தை மாற்றக் கூடாது. ஊகிக்கப்பட மிகவும் வாய்ப்புள்ள சொற்கள் உங்கள் பகுதிக்கோ உங்கள் சபைக்கோ உரியவை, அதனால் அவற்றை வழிபாட்டிற்கு முன் முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேருங்கள்.

அதே அறையில் ஆங்கிலம் மூலமாகவும் இலக்காகவும் இருக்க முடியுமா?

முடியும், அதுவே பொதுவான நிலை. ஆங்கிலப் பேச்சு உங்கள் விருந்தினர்களுக்குத் தேவையான மொழிகளுக்குச் செல்கிறது, வேறு மொழியில் ஒலிவாங்கியை எடுக்கும் பார்வையாளர் மற்ற எல்லோருக்கும் ஆங்கிலமாகத் திரும்பி வருகிறார். ஒரு பாஸ் அறைக்குத் தேவையான அளவு மொழிகளை, இரு திசைகளிலும் சுமக்கிறது, மொழி எண்ணிக்கை ஒருபோதும் விலையை மாற்றுவதில்லை.

தளம் ஆங்கிலத்தில் மட்டும்தானா?

இல்லை. எல்லாம் முதலில் எழுதப்படுவது ஆங்கிலத்தில், பக்கங்கள், பதிவு, உங்கள் விருந்தினரின் இணையும் திரை ஆகியவை பல மற்ற மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. மொழிகள் மைய பக்கம் 183-ஐயும், ஒவ்வொன்றும் என்ன செய்யும் என்பதையும் பட்டியலிடுகிறது.

இத்தனை காலம் யார் சமாளித்து வந்தார் என்று கண்டறியுங்கள்.

நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினர்களுக்குப் பாக்கெட்டில் ஏற்கனவே உள்ள போனைத் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.