தனிப் பதிவு, வேறு ஒருவருடையதின் அடிக்குறிப்பு அல்ல.

எங்கள் பட்டியலில் போஸ்னியன் குரோஷியன் மற்றும் செர்பியன் மொழிகளின் அருகில் தனித்த சீர்தரமாக உள்ளது. மூன்றும் நெருக்கமானவை, அவற்றை என்ன அழைப்பது என்பது மக்கள் வலுவாக உணரும் விஷயம். இதில் எதிலும் நாங்கள் நிலைப்பாடு எடுப்பதில்லை. நாங்கள் செய்வது மூன்றையும் ஒன்றாக வைத்து, ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தன் சொந்தப் போனில் தன்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்க விடுவது, யாருக்கும் சம்பந்தமில்லாத கேள்வியை வாசலில் யாரும் கேட்க வேண்டியிராமல்.

ஆயர் அறிவுரை, அது குறுகியது

ஒரு திருச்சபை இதை நன்றாகக் கையாள வாதத்தைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை. யாரையும் தங்களைப் பற்றி விளக்க வேண்டிய நிலையில் வைக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

உங்கள் திருச்சபையில் அமர்வதற்காக யாரும் மொழித் தேர்வை விளக்க வேண்டியிருக்கக் கூடாது. அவ்வளவுதான்.

எங்கள் சொந்தப் போஸ்னியன், அப்படியே நகலெடுக்கப்பட்டது

ஆறு டேனிஷ் வரிகள் ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஓட்டப்பட்டன, உண்மையான அறை ஓடும் விதத்தில், திருச்சபை அமைப்பு இயக்கத்தில். அதன் பின் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை. போஸ்னியன் வரிகளில் மூன்று இங்கே.

டேனிஷ் மூலம் Men der er ingen ko på isen.

Ali nema nikakvog razloga za brigu.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: பனிக்கட்டியில் நிற்கும் ஒரு மாடு. டேனிஷ் பழமொழியின் பொருள் கவலைப்பட எதுவும் இல்லை என்பது, ஆனால் மாற்று இயந்திரம், கோடை விடுமுறைக்கு முன் எல்லாவற்றையும் முடிப்பது பற்றிய ஒரு கருத்தின் நடுவே கால்நடையை அனுப்பி, அந்த விலங்குக்கும் அதற்கும் என்ன தொடர்பு என்று உங்கள் விருந்தினரை யோசிக்க விடுகிறது. வந்தது கவலைப்பட எந்தக் காரணமும் இல்லை என்று சொல்கிறது, ஒருவர் வாய்மொழியாகப் பயன்படுத்தும் மொழிநடையில்.

டேனிஷ் மூலம் Lad os ikke gå over åen efter vand.

Nemojmo nepotrebno komplikovati.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: வாளியோடு ஓடைக்கு ஒரு நடை. டேனிஷில் இதன் பொருள் ஒன்றைத் தேவையின்றி சிக்கலாக்குவது, இங்கே உருவம் முழுவதும் விடப்பட்டு விஷயமே சொல்லப்படுகிறது. கடைசிச் சொல்லின் விகுதியைப் பாருங்கள்: கடன் வினைச்சொற்களைப் போஸ்னியன் ஒரு வழியில் எடுக்கிறது, குரோஷியன் வேறு வழியில் எடுக்கிறது, அதே டேனிஷ் வரி குரோஷியனில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு நீளமாகத் திரும்பியது.

டேனிஷ் மூலம் Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு தருவது: மருத்துவ முறையில் விவரிக்கப்பட்ட ஒரு அறுவை சிகிச்சை, அது இதயம் பற்றிப் பவுல் வைக்கும் உருவகத்தை அழிக்கிறது. வந்தது வேதாகமம் பயன்படுத்தும் சொல், இரு பாதிகளிலும் ஒரே மாதிரி வைக்கப்பட்டு எதிர்நிலை நிற்கிறது, உடல் என்ற சொல் போஸ்னியன் எழுதும் விதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

சொற்பட்டியல் இல்லாமல், தயாரிப்பு இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது. உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பை முன்கூட்டியே Context Enhancer வழியாகக் கொடுத்தால், உங்கள் தலைப்பையும் பெயர்களையும் ஏற்கனவே அறிந்தபடி வழிபாட்டைத் தொடங்கும்.

ஒரு போஸ்னியன் உரையைப் போஸ்னியனாகக் காட்டுவது எது

பெரிதாக எதுவுமில்லை. சில பழக்கங்கள், ஒவ்வொன்றும் சிறியது, ஆனால் அவற்றோடு வளர்ந்தவருக்கு ஒன்றாகத் தவறாதவை.

நீண்ட உயிரெழுத்து எழுத்துக்கூட்டல்

உடல், விசுவாசம், நேரம் போன்ற சொற்களில் போஸ்னியன் நீண்ட உயிரெழுத்து வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறது, குரோஷியன் போலவும், கிழக்கு எழுத்துக்கூட்டலுக்கு மாறாகவும். மேலே மூன்றாம் வரியில் அதைப் பார்க்கலாம்.

கடன் வினைச்சொற்கள் மற்ற விகுதியை எடுக்கின்றன

சிக்கலாக்குதல், ஒழுங்கமைத்தல், தெரிவித்தல்: குரோஷியன் ஒரு விகுதி தரும் இடத்தில் போஸ்னியன் பொதுவாக வேறொன்றைத் தருகிறது. ஒரு வாசகர் யோசிக்காமலே ஒரு உரையை இனங்காணும் விரைவான வழிகளில் ஒன்று.

லத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதப்படுகிறது

நடைமுறையில் போஸ்னியன் லத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதப்படுகிறது, இங்கே வருவதும் அதுவே. வரலாற்றில் போஸ்னியாவில் இரு எழுத்துமுறைகளும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, ஒரு விருந்தினர் குறிப்பாக சிரிலிக் விரும்பினால், செர்பியன் பதிவு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியது.

ஒரு வழிபாட்டில் போஸ்னியன் இன்று என்ன செய்யலாம்

மூன்று தனித்தனிக் கேள்விகள், மூன்றுக்கும் ஆம்.

மேடையில் இருந்து பேசப்படுகிறது

போஸ்னியன் பேசுபவர் பிரசங்கிக்கலாம், ஜெபிக்கலாம், சாட்சி சொல்லலாம், அறையின் மற்றவர்கள் நீங்கள் இயக்கும் எந்த மொழிகளிலும் பின்பற்றுவார்கள். மூலமாக இருக்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.

வசனங்களாகப் படிக்கப்படுகிறது

உங்கள் விருந்தினரின் சொந்த போனில், அல்லது சுவரில் MulingDisplay வழியாக. படிக்கக்கூடிய 200+ மொழிகளில் ஒன்று.

குரலாகக் கேட்கப்படுகிறது

ஒரு சாதாரண இயர்பட் வழியாகப் படிப்பதற்குப் பதிலாகக் கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் ஒன்று.

பட்டியலில் போஸ்னியன் இப்படி உள்ளது: bs, அதன் சொந்தப் பெயர் Bosanski. 200+ மொழிகள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பு எடுக்கக் கூடாத சொற்கள்

அருகிலுள்ள சீர்தரங்கள் குறைவாகப் பயன்படுத்தும் துருக்கிய, அரபுச் சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு அடுக்கைப் போஸ்னியன் கொண்டுள்ளது, ஒரு திருச்சபை வேலை செய்யும் இடத்தில்தான் அது மிக அடர்த்தியானது: மதம், விருந்தோம்பல், குடும்பம், அன்றாட மரியாதை.

அந்தச் சொற்களஞ்சியத்தின் பெரும்பகுதி வெறுமனே போஸ்னியன், அதைப் பேசும் எல்லோருக்கும் சொந்தம். ஆனால் அதில் சில குறிப்பிட்ட மத மொழிநடையைக் கொண்டுள்ளன, அதில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவ வழிபாடு அது இல்லாத ஒன்றுபோல ஒலிக்க முடியும். பாரசீகப் பக்கம் விரிவாக விவரிக்கும் அதே சிக்கல் இது, பதிலும் அதுவே: மொழிநடை அதிர்வெண்ணால் அல்ல, வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

மேலே உள்ள எங்கள் வெளியீடு கிறிஸ்தவ மொழிநடையைப் பயன்படுத்துகிறது: விருத்தசேதனத்திற்கு வேதாகமம் பயன்படுத்தும் சொல், வேதம் பயன்படுத்தும் ஆவியானவருக்கான சாதாரணச் சொல். திருச்சபை அமைப்பு அதற்காகவே உள்ளது.

அது ஊகிக்க முடியாதது உங்கள் சொந்தச் சொற்களஞ்சியம். உங்கள் ஐக்கியத்தின் பெயர், உங்கள் மக்களின் பெயர்கள், உங்கள் சமூகம் முடிவு செய்த குறிப்பிட்ட சொற்கள். அவற்றை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், ஒவ்வொரு வழிபாட்டிலும் அவை அப்படியே பயன்படுத்தப்படும், கேள்வியாக இருப்பது நின்றுவிடும்.

ஐரோப்பாவில் போஸ்னியன் பேசுபவர்கள் எங்கே

ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, சுவிட்சர்லாந்து, நோர்டிக் நாடுகள், நெதர்லாந்து முழுவதும் நிலைபெற்ற போஸ்னிய சமூகங்கள் உள்ளன, அந்தக் குடும்பங்களில் பல போஸ்னியப் போரிலிருந்து அகதிகளாக வந்தவை.

அதாவது இவர்கள் புதிதாக வந்தவர்கள் அல்ல. குடும்பங்களில் பொதுவாகப் போஸ்னியனில் மட்டுமே மிக வசதியாக இருக்கும் தாத்தா அல்லது பாட்டி, முழுவதும் புரவலன் மொழியில் பணிபுரியும் பெற்றோர், தாங்கள் செய்வதை உணராமல் இரண்டிற்கிடையே நகரும் இளையவர்கள் இருப்பார்கள்.

பக்க அறையில் தனிக் கூட்டமாக அல்லாமல், பல மொழிகளில் ஒன்றாகப் போஸ்னியனை இயக்குவதற்கான நடைமுறை வாதம் அதுவே. குடும்பம் ஒன்றாக அமர்கிறது. தாத்தா பாட்டி பிரசங்கத்தைப் போஸ்னியனில் பெறுகிறார்கள், மற்றவர்கள் புரவலன் மொழியில், யாரும் எங்கும் நகர்த்தப்பட வேண்டியதில்லை.

இந்தத் திருச்சபை வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி கடன் வாங்கிய கட்டடங்களில் சிறிய ஐக்கியங்களில் நடக்கிறது, மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு எந்த நிதியும் இல்லாமல். இது நிரப்ப நோக்கிய இடைவெளி சரியாக அதுவே.

வசனங்களை விடக் குரல் ஏன் முக்கியம்

போஸ்னியன் குரல் உள்ளது, ஒன்றுக்கு மேல், அறைக்கு ஏற்ப ஆண் குரலையோ பெண் குரலையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

பல பத்தாண்டுகளாக இரண்டாம் மொழியில் பின்பற்றி வந்த வயதான விருந்தினருக்கு, நாற்பது நிமிடம் திரையைப் படிப்பது எளிதான தேர்வு அல்ல. அது கடினமானது. கண்கள் சோர்கின்றன, தலை கீழே செல்கிறது, அவர் முழு வழிபாட்டையும் சுற்றியுள்ள மக்களைப் பார்க்காமல் தன் மடியைப் பார்த்துக் கழிக்கிறார்.

குரல் அவர்களை மீண்டும் அறையில் வைக்கிறது. ஒரு இயர்பட், இரண்டு அல்ல, அதனால் பாடலையும் அருகிலிருப்பவரையும் இன்னும் கேட்கிறார்கள். அவர்கள் நிமிர்ந்து பார்க்கலாம். பேச்சாளரின் முகத்தைப் பார்க்கலாம்.

போஸ்னியன் பற்றி மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்

எங்களிடம் ஏற்கனவே குரோஷியன் இயங்குகிறது. போஸ்னியனும் தேவையா?

உங்கள் விருந்தினர் குரோஷியனைப் புரிந்துகொள்வார். அது சரியானது என்பதற்குச் சமம் அல்ல. போஸ்னியனைச் சேர்ப்பது ஒரு தட்டல், அது உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும், முழுச் செயல்முறையின் ஒரே சங்கடமான தருணத்தை நீக்குகிறது. மூன்றையும் சேர்த்து இதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

மக்களிடம் எதைப் பேசுகிறீர்கள் என்று கேட்க வேண்டுமா?

வேண்டாம். மூன்றையும் பட்டியலில் வைத்து ஒவ்வொருவரும் தன் சொந்தப் போனில் தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுக்க விடுங்கள். சத்தமாகக் கேட்பது தனிப்பட்ட ஒன்றைப் பொதுவானதாக மாற்றுகிறது, அந்நியர்கள் நிறைந்த அறையில்.

எங்கள் போஸ்னிய விருந்தினர்களில் சிலர் முஸ்லிம்கள், எங்கள் நிகழ்வுகளுக்கு வருகிறார்கள். இது அவர்களுக்குப் பொருத்தமானதா?

அது அதே மொழி, அவர்கள் அதே மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுகிறார்கள், அதனால் கருவியில் எதுவும் மாறுவதில்லை. மாறுவது உங்கள் சொந்தச் சொற்களஞ்சியம், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தும் விதம், அது உங்கள் முடிவு, எங்களுடையது அல்ல. நீங்கள் எந்தச் சொற்றொடரை முடிவு செய்தாலும், அதை முக்கிய சொற்களில் சேர்த்தால் ஒவ்வொரு முறையும் அப்படியே வரும்.

வருகை தரும் போஸ்னியப் பேச்சாளர் போஸ்னியனில் பிரசங்கிக்கலாமா?

முடியும். போஸ்னியன் மேடையிலிருந்து வரும் மொழியாகவும் சபை கேட்கும் மொழிகளில் ஒன்றாகவும் இருக்கலாம், அதனால் மற்ற எல்லோரும் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழியில் பெறுகிறார்கள்.

சொந்தப் பக்கம் உள்ள பிற மொழிகள்

மூன்றையும் வைத்து அதை மறந்துவிடுங்கள்.

நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினருக்குப் பாக்கெட்டில் உள்ள போனும் ஒரு இயர்போனும் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.