அரபு ஒரு மொழி அல்ல, அதைப் பேசும் எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.

காசாபிளாங்காவிலிருந்து ஒரு விருந்தினரும் பாக்தாத்திலிருந்து ஒரு விருந்தினரும் ஒரே வரிசையில் அமர்ந்து, இருவரும் அரபு பேசுகிறோம் என்று சொல்லி, ஒருவர் மற்றவரின் அன்றாடப் பேச்சைப் புரிந்துகொள்ளாமல் இருக்கலாம். அவர்கள் பகிர்வது எழுத்துத் தரம்: புத்தகங்கள், செய்திகள், வேதாகமத்தின் அரபு, அதை எல்லோரும் படிக்கிறார்கள், வீட்டில் யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை. உங்கள் வசனங்கள் இருக்க வேண்டிய வகை அதுவே, அவை இருக்கும் வகையும் அதுவே.

வகைச் சிக்கல், எளிய சொற்களில்

பெரும்பாலான திருச்சபைகள் அரபு பற்றி அறியாத ஒரே விஷயம் இது, இந்தப் பக்கத்தில் மற்ற எல்லாவற்றையும் இது முடிவு செய்கிறது.

மேலே ஒரு தரம், கீழே பல பேச்சு மொழிகள்.

நவீன தர அரபு பள்ளிகள் கற்பிப்பது, செய்தித்தாள்கள் அச்சிடுவது, வேதாகமம் படிக்கப்படுவது. அதைப் பேசி யாரும் வளர்வதில்லை. பள்ளிக்குச் சென்ற எல்லோரும் அதை வசதியாகப் படிக்கிறார்கள், மொராக்கோவிலிருந்து ஈராக் வரை.

அதன் கீழே மக்கள் உண்மையில் பேசும் வகைகள் உள்ளன: மொராக்கோ, எகிப்திய, லெவண்டைன், ஈராக்கிய, வளைகுடா, சூடானிய, இன்னும் பல. இவற்றில் சில ஒன்றை ஒன்று புரிந்துகொள்ளும் அளவு நெருக்கம். சில அல்ல. தங்கள் வீட்டு வகைகளில் ஒருவருக்கொருவர் பேசும் மொராக்கோக்காரரும் ஈராக்கியரும் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டுமென்றால் பெரும்பாலும் தரத்திற்கு அல்லது ஒரு பொது இடைநிலைக்கு மாறுவார்கள்.

ஆகவே உங்கள் வசனங்கள் எழுத்துத் தரத்தில் செல்கின்றன. உங்கள் அறையில் எழுத்தறிவுள்ள ஒவ்வொரு அரபு பேசுபவரும் படிக்கக்கூடிய ஒரே வகை அதுவே, எந்த நாட்டிலிருந்து வந்திருந்தாலும். ஒரு பேச்சு வகையைத் தேர்ந்தெடுப்பது அறையின் ஒரு பகுதிக்குச் சேவை செய்து மற்றவர்களை அமைதியாக வெளியே தள்ளும்.

தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு விளைவு: பள்ளியை முடிக்காத, அல்லது நீண்ட காலம் முன்பு விட்ட விருந்தினர் அரபு சரளமாகப் பேசினாலும் தரத்தை மெதுவாகப் படிக்கலாம். குரல் இருப்பது சரியாக அவருக்காகவே.

அரபு இன்று என்ன செய்யலாம்

மூன்று திசைகளும், அவற்றோடு வர வேண்டிய வலமிருந்து இடமாகக் கையாளுதலும்.

பேசுங்கள். அரபு பேசும் பிரசங்கி வேலை செய்கிறார், அறை தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பின்பற்றுகிறது.

படியுங்கள். போனில் நேரடி வசனங்கள், அல்லது சுவரில் காட்டும் MulingDisplay.

கேளுங்கள். படிப்பதை விடக் கேட்க விரும்பும் எவருக்கும், காதில் ஒரு குரல்.

வலமிருந்து இடமாக. MulingStream-இல் இப்படி எழுதப்படும் 17 மொழிகளில் ஒன்று, எல்லா இடங்களிலும் சரியாகக் கையாளப்படுகிறது.

அரபு பட்டியலில் ar, அதன் சொந்தப் பெயர் العربية என்று உள்ளது. பார்க்க: 200+ மொழிகள் அனைத்தும்.

கிறிஸ்தவ அரபு தனி மொழிநடை

வகைக் கேள்விக்கு மேலே ஒரு சொல்லகராதிக் கேள்வி உள்ளது. அரபு பேசும் கிறிஸ்தவம் பழமையானது, அதற்குச் சொந்த நிலைபெற்ற சொற்கள் உள்ளன, சில பரந்த மொழியுடன் பகிரப்பட்டவை, சில அல்ல. இவற்றைச் சரியாகப் பெறுவதே திருச்சபை போல ஒலிக்கும் மொழிபெயர்ப்பையும் செய்தி அறிக்கை போல ஒலிக்கும் மொழிபெயர்ப்பையும் பிரிக்கும் பெரும்பகுதி.

الله தேவனுக்கான கிறிஸ்தவச் சொல்

இந்தப் பக்கத்தில் மற்ற எதையும் விட இது மேற்கத்தியத் திருச்சபைகளை வியப்படையச் செய்கிறது. அரபு கிறிஸ்தவம் இருந்தவரையிலும் அரபு பேசும் கிறிஸ்தவர்கள் தேவனை الله என்றே அழைத்து வந்திருக்கிறார்கள், அரபு வேதாகமங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அதை அச்சிடுகின்றன. அது தேவனுக்கான சாதாரண அரபுச் சொல், யாருடைய தேவன் என்ற கூற்று அல்ல. அதைத் தவிர்க்க முயலும் திருச்சபை மக்களைத் தங்கள் சொந்த மொழி பற்றித் திருத்துகிறது.

இயேசுவுக்கு இரண்டு பெயர்கள், அவை மாற்றிக்கொள்ளக்கூடியவை அல்ல

அரபு பேசும் கிறிஸ்தவர்கள் يسوع என்கிறார்கள். மற்ற வடிவம், عيسى, குர்ஆனில் பயன்படுத்தப்படுவது, ஈசா என்பது முஸ்லிம்கள் இயேசுவின் பெயரைச் சொல்லும் விதம் மட்டுமே. ஒருவர் يسوع, யசூ, என்று சொன்னால் அவர் பெரும்பாலும் ஒரு கிறிஸ்தவர்; ஈசா என்று சொன்னால் பெரும்பாலும் ஒரு முஸ்லிம். இரண்டும் எல்லோருக்கும் அடையாளம் தெரியும், அவற்றில் ஒன்றே ஒரு சபை பாடுவது. இது பொதுப்பயன் மொழிபெயர்ப்புக் கருவி கவனிக்கக் காரணமில்லாத வகையான வேறுபாடு.

கிருபை, இரட்சிக்கப்பட்ட, திருச்சபை, ஞானஸ்நானம்

கிருபை النعمة, வழங்கப்பட்ட உபகாரம் அல்ல. இரட்சிக்கப்பட்ட என்பது مخلّص, இரட்சிப்பு, என்பதன் பின்னுள்ள வேரைப் பயன்படுத்துகிறது, ஒருவரை ஆற்றிலிருந்து இழுப்பதற்கான வினை அல்ல. திருச்சபை الكنيسة, ஞானஸ்நானம் المعمودية, பரிசுத்த ஆவியானவர் الروح القدس. ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு பொது இயந்திரம் எட்டும் சாதாரண மாற்று உள்ளது, ஒவ்வொரு மாற்றும் நுட்பமாகத் தவறு.

MulingStream ஒரு வழிபாட்டை வழிபாடாக மொழிபெயர்க்கிறது. திருச்சபை அமைப்பே வாக்கியத்தை செய்தி மொழிபெயர்ப்பாளர் பயன்படுத்தும் நடையில் அல்லாமல் மேலே உள்ள நடையில் வைக்கிறது. இது நீங்கள் மேம்படுத்தும் திட்டம் அல்ல. இது அது மொழிபெயர்க்கும் விதம்.

உண்மையான வரிகள், உண்மையான அமைப்பிலிருந்து

நேரடி அறையை இயக்கும் பாதையிலிருந்து திருத்தப்படாத வெளியீடு. ஒரு டேனிஷ் பிரசங்கி டேனிஷைச் சொன்னார். போன்களுக்கு வந்த அரபு இதுவே.

நேரடியாகப் பொருளற்ற ஒரு மரபுத்தொடர்

டேனிஷில் சொல்லப்பட்டது

Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.

அரபு கேட்போர் பெற்றது

لكن لا داعي للقلق.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்யும்

அது ஒரு மாட்டைப் பனிக்கட்டியின் மேல் வைக்கிறது. டேனிஷ் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று பொருள். உங்கள் விருந்தினர் கால்நடையைப் பெற்று, பிரசங்கத்தின் அடுத்த நிமிடத்தை உருவகத்தைப் புரிந்துகொள்ள முயன்று செலவிடுகிறார்.

மருத்துவமும் வேதாகமமும் ஒரே நேரத்தில் ஆன சொல்

டேனிஷில் சொல்லப்பட்டது

Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

அரபு கேட்போர் பெற்றது

الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்யும்

அது மருத்துவச் சொல்லை எட்டுகிறது, ஏனெனில் திருச்சபைக்கு வெளியே அதுவே பொதுவான பொருள். ரோமரில் அந்தச் சொல் இதயம் பற்றிய உருவகம், மருத்துவ வாசிப்பு ஒரு பரிச்சயமான வசனத்தை அதிர்ச்சியூட்டும் ஒன்றாக மாற்றுகிறது.

ஆவி, பேய், அல்லது ஒரு பாட்டில் மது

டேனிஷில் சொல்லப்பட்டது

Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.

அரபு கேட்போர் பெற்றது

ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்யும்

சாதாரண உரையில் மிகப் பொதுவான பொருளை அது எடுக்கிறது, அது பெந்தெகொஸ்தே நாளில் பிரசங்கிக்கப்படுவது அரிதாகவே. வினையும் முக்கியம்: نزل என்பதே அரபு பேசும் திருச்சபை சரியாக இதற்குப் பயன்படுத்தும் வினை.

கிருபையும் இரட்சிக்கப்பட்டதும், வேதாகம நடையில்

டேனிஷில் சொல்லப்பட்டது

Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

அரபு கேட்போர் பெற்றது

فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ன செய்யும்

அது இரக்கம், மீட்கப்பட்டது என்று தருகிறது. அதற்குப் பதிலாக என்ன திரும்பி வந்தது என்று கூர்ந்து பாருங்கள்: உயிர்க்குறிகள் எழுதப்பட்டுள்ளன, அரபு வேதாகமம் அப்படியே அச்சிடப்படுகிறது, சாதாரண அரபு கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் அப்படி எழுதப்படுவதில்லை. அது வசனம் போல ஒலித்து வந்தது, ஏனெனில் அது வசனமே.

மேலே உள்ள எதுவும் பின்னர் திருத்தப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பு இப்படிப்பட்ட வாக்கியங்களை எப்படி அடைகிறது என்பதை Smart Translation பக்கத்தில் படிக்கலாம், அம்சங்கள் பிரிவில்.

வெறுமனே அச்சிடாமல், அமைவு செய்ய வேண்டிய எழுத்துமுறை

அரபு வலமிருந்து இடமாகச் செல்கிறது, எழுத்துகள் அண்டை எழுத்துகளோடு இணைந்து சொல்லில் அமரும் இடத்தைப் பொறுத்து வடிவம் மாறுகின்றன, குறில் உயிர்கள் வழக்கமாக முழுவதுமாக விடப்படுகின்றன. அவற்றில் எதுவும் படிக்கக் கடினம் அல்ல. அவை எல்லாம் மோசமாகக் காட்ட எளிது.

பாரசீகம் அதே எழுத்துமுறையின் ஒரு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, கீழே முற்றிலும் வேறு மொழி. உங்கள் திருச்சபையில் இரண்டும் இருந்தால், இரண்டையும் இயக்குங்கள். இரண்டும் உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும்.

அரபில் வேதாகமம், அது பயிற்றுவித்த காது

உங்கள் அரபு பேசும் உறுப்பினர்கள் நீண்ட காலமாகக் கிறிஸ்தவர்களாக இருந்தால், ஒரு குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பே கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக அவர்கள் தலையில் இருப்பது.

வான் டைக் மொழிபெயர்ப்பு

தலைமுறை தலைமுறையாக அரபு பேசும் புராட்டஸ்டன்ட்களுக்கும் மற்ற பலருக்கும் இதுவே வேதாகமம். அதன் மொழி முறையானதும் செவ்வியலானதும், உயிர்க்குறிகளுடன் அச்சிடப்பட்டது, வேதாகமம் அரபில் எப்படி ஒலிக்க வேண்டும் என்ற நடையை அது நிர்ணயித்தது. மக்கள் அதன் முழு வசனங்களையும் நினைவிலிருந்து, தாளம் அப்படியே, மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்.

நவீன மொழிபெயர்ப்புகள்

சமகால அரபு பதிப்புகள் இளைய வாசகருக்கும் புதியவருக்கும் எளிதானவை, இன்று பல திருச்சபைகள் கொடுப்பது அவற்றையே. ஒரு சபையில் பெரும்பாலும் அறையில் இரண்டும் இருக்கும்: செவ்வியல் சொல்லாட்சியை மேற்கோள் காட்டும் மூத்த உறுப்பினரும் எளிமையான ஒன்றைப் படிக்கும் இளைய உறுப்பினரும், இருவரும் முழு மகிழ்ச்சியோடு.

அவற்றுக்கிடையே நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. உங்கள் வழக்கமான பகுதிகளுக்கு உங்கள் சபை உண்மையில் பயன்படுத்தும் சொல்லாட்சியை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்து, வாசிப்பைப் பேசுவதற்கு முன் Context Enhancer பகுதியில் ஒட்டுங்கள். இரண்டுக்கும் ஒரு நிமிடம் ஆகும், இரண்டும் ஒரு முறை செய்யப்படுகின்றன.

அரபைத் திரையில் போடுவதற்கு முன்

தெரிந்துகொள்ளத் தகுந்த நான்கு விஷயங்கள், எல்லாம் மென்பொருள் பற்றியல்ல, மக்கள் பற்றியவை.

யாரும் புதியவர் என்று கருதாதீர்கள்

அரபு பேசும் கிறிஸ்தவம் இந்தப் பக்கத்தைப் படிக்கும் பெரும்பாலான திருச்சபைகளை விடப் பழமையானது. உங்கள் அரபு பேசும் விருந்தினர் பல நூற்றாண்டுகளாகக் கிறிஸ்தவமாக இருந்த குடும்பத்திலிருந்து வரலாம், உங்களை விட ஆராதனை முறையை நன்கு அறிந்திருக்கலாம், விசுவாசத்திற்குப் புதிதாக வந்தவராக நடத்தப்படுவதை அமைதியாக அவமதிப்பாகக் கருதலாம்.

யாரும் புதியவர் அல்ல என்றும் கருதாதீர்கள்

உங்கள் விருந்தினர்களில் சிலர் நீங்கள் கருதியபடியே புதியவர்களாக இருப்பார்கள், அறையில் யாரும் பார்க்க முடியாத ஒரு விலையை அதற்காகச் சுமந்திருப்பார்கள். இருவருக்கும் சேவை செய்யும் வழி ஒன்றே: ஒரு அட்டையில் மொழியை வழங்குங்கள், முன்னிருந்து எதுவும் சொல்லாதீர்கள், மக்கள் யாராக இருக்கிறார்களோ அப்படியே இருக்க விடுங்கள்.

மொழியின் அருகில் கொடி இல்லை

அரபுக்குச் சரியான கொடி இல்லை. மிகவும் வேறுபட்ட வரலாறுகள் கொண்ட மிகப் பெரிய எண்ணிக்கையான நாடுகளில் அது பேசப்படுகிறது, அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது மற்றவை பற்றிய ஒரு கூற்றாக இருக்கும். MulingStream எங்கும் மொழியின் அருகில் கொடியைக் காட்டுவதில்லை, உங்கள் வரவேற்பு அட்டையும் காட்டக் கூடாது.

வசனங்களை மட்டுமல்ல, குரலையும் வழங்குங்கள்

சரளமாக அரபு பேசும் சிலர் எழுத்துத் தரத்தை மெதுவாகப் படிக்கிறார்கள், குறிப்பாகப் பள்ளிப்படிப்பு தடைபட்டிருந்தால். யாரும் கை உயர்த்தி அதைச் சொல்லப் போவதில்லை. அதே திரையில் குரல் கிடைப்பது அவர்கள் ஒருபோதும் அப்படிச் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.

அரபு பற்றித் திருச்சபைகள் கேட்கும் கேள்விகள்

என் விருந்தினர்கள் உண்மையில் எந்த அரபைப் பார்ப்பார்கள்?

எழுத்துத் தரம், எங்கே வளர்ந்தார்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் எழுத்தறிவுள்ள ஒவ்வொரு அரபு பேசுபவரும் படிப்பது அதுவே. அது மொராக்கோ, எகிப்திய அல்லது லெவண்டைன் அல்ல, ஏனெனில் அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்கள் அறையின் ஒரு பகுதிக்குச் சேவை செய்து மற்றவர்களை வெளியே தள்ளும். அது புத்தகங்களின், வேதாகமத்தின் அரபு, ஒரு பிரசங்கம் சேர்ந்த நடையும் அதுவே.

எங்கள் விருந்தினர் அரபு பேசுகிறார், ஆனால் நன்றாகப் படிக்க முடியாது என்கிறார். அப்போது என்ன?

அவருக்குக் குரலைக் கொடுங்கள். அது அதே திரையில், ஒரு தட்டல் தொலைவில், அதைத் தேர்ந்தெடுக்க அவர் யாருக்கும் எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை. அரபு பேசும் அறையில் இதுவே மிகப் பொதுவான அமைதியான தேவை, கிட்டத்தட்ட யாரும் அதை வாய்விட்டுச் சொல்ல மாட்டார்கள்.

தேவனுக்கு அது الله என்று சொல்லுமா?

ஆம், ஏனெனில் அது தேவனுக்கான அரபுச் சொல், அரபு வேதாகமங்களும் அரபு பேசும் சபைகளும் பயன்படுத்துவது அதுவே. வேறு எதுவும் செய்தால் அது எந்த அரபு பேசும் திருச்சபையும் உண்மையில் பயன்படுத்தாத சொல்லகராதியைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

அரபு பேசும் பிரசங்கி பேச, அறையின் மற்றவர்கள் பின்பற்ற முடியுமா?

முடியும். மேடையிலிருந்து MulingStream கேட்கக்கூடிய மொழிகளில் அரபு ஒன்று. அவர் அரபில் பிரசங்கிக்கிறார், அறையிலுள்ள டேனிஷ், ஆங்கிலம், உக்ரேனியன், பாரசீகம் பேசுபவர்கள் அதே கணத்தில் அதைப் படிக்கிறார்கள் அல்லது கேட்கிறார்கள். இரு திசைகளிலும், உங்கள் பாஸுக்குள், வேலை செய்கிறது.

வலமிருந்து இடமான உரை பெரிய திரையில் எதையும் உடைக்கிறதா?

இல்லை. MulingDisplay மீது அரபு வலமிருந்து சீரமைந்து மடிகிறது, இடமிருந்து வலமான மொழியின் அருகில் இரண்டும் நெருக்கப்படாமல் அமரலாம். வாக்கியத்தினுள் எண்கள், பெயர்கள், குறிப்புகள் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கின்றன.

தொடர்புடையவை

எழுத்துமுறையைப் பகிரும் மொழிகள், இந்தப் பக்கம் தொடர்ந்து குறிப்பிட்ட MulingStream-இன் பகுதிகள்.

பாரசீகம்

அதே எழுத்துக் குடும்பம், முற்றிலும் வேறு மொழி, ஒரு திருச்சபை உண்மையான கவனத்தோடு கையாள வேண்டிய சொல்லகராதிக் கேள்வி.

குர்திஷ், சொரானி

அரபு எழுத்துமுறையின் ஒரு வடிவத்திலும் எழுதப்படுகிறது, வகைகளை நாங்கள் இன்னும் நம்பகமாகப் பிரித்தறியாத மொழி.

முக்கிய சொற்கள்

ஒருபோதும் யூகிக்கப்படக் கூடாத சொற்கள்: உங்கள் திருச்சபையின் பெயர், உங்கள் தலைவர்கள், உங்கள் சபை நிலைநிறுத்திய அரபுச் சொல்லாட்சி. ஒரு முறை அமைத்தால், ஒவ்வொரு வாரமும் பயன்படுத்தப்படும்.

திருச்சபைப் பாஸ்கள்

ஒரு கூட்டத்திற்கு வழிபாட்டுப் பாஸ், ஒரு நாளுக்கு நாள் பாஸ், ஏழு நாட்களுக்கு வார பாஸ். ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளைக் கொண்டுள்ளது, எதுவும் காலாவதியாகாது.

இந்த ஞாயிறு அரபைத் திரையில் போடுங்கள்.

நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினர்களுக்குப் பாக்கெட்டில் ஏற்கனவே உள்ள போனைத் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.