எத்தியோப்பியக் கிறிஸ்தவம் உலகிலேயே மிகப் பழமையான தொடர்ச்சியான மரபுகளில் ஒன்று, சொந்த எழுத்துமுறை, சொந்த ஆராதனை மொழி, சொந்த வேத மரபு கொண்டது. தான் என்ன செய்கிறது என்று அறிந்த மொழிபெயர்ப்புக்கு அது தகுதியானது. எங்களுடையது இன்னும் அப்படி இல்லை. நாங்கள் அதைச் சோதித்தோம், ஒரு குறிப்பிட்ட, தீவிரமான பிழையைக் கண்டோம், நன்றாக வந்த வாக்கியங்களைக் காட்டுவதற்குப் பதிலாக இந்தப் பக்கம் அது என்னவென்று உங்களுக்குச் சொல்கிறது.
இந்தப் பிரிவின் மற்ற ஒவ்வொரு மொழிப் பக்கமும் உண்மையான அமைப்பிலிருந்து உண்மையான வாக்கியங்களைக் காட்டுகிறது. இது காட்டவில்லை, ஏன் என்பது இதோ.
ரோமர் 2-ஐ மொழிபெயர்க்கச் சொன்னோம், அது விருத்தசேதனத்தை ஞானஸ்நானமாக மாற்றியது. ஒரு தடுமாறும் சொல் அல்ல, ஒரு நெருடலான சொற்றொடர் அல்ல: வேறு ஒரு திருச்சடங்கு. முழு வாதமும் வெளிப்புற அடையாளத்திற்கும் உள்ளக அடையாளத்திற்கும் இடையிலானதாக இருக்கும் ஒரு பகுதியில், அந்த ஒரே மாற்று பொருளை மங்கலாக்குவதில்லை, அதை மாற்றிவிடுகிறது. அம்ஹாரிக் பேசும் எந்த விசுவாசியும் உடனே பிடித்துவிடுவார். உங்கள் அறையில் மற்ற யாரும் அதை அறவே பிடிக்க மாட்டார்கள்.
வெறும் நெருடலான மொழிபெயர்ப்புத் தவறுகள் ஒரு வகை, கோட்பாட்டுத் தவறுகள் மற்றொரு வகை. இது இரண்டாவது.
நெருடலான வாக்கியம் தன்னைத்தானே வெளிப்படுத்தும். வாசகர் அதைப் பார்த்து, தோள்களைக் குலுக்கி, எப்படியும் பொருளைப் பின்பற்றுவார். கோட்பாட்டுரீதியாகத் தவறான சொல் நேர்மாறானதைச் செய்கிறது: அது சரியாகப் படிக்கப்படுகிறது, வேதாகமம் போல ஒலிக்கிறது, பிரசங்கி ஒருபோதும் சொல்லாததைச் சொல்கிறது. கேட்பவருக்கு அதைச் சந்தேகிக்கக் காரணம் இல்லை, அது நடந்தது என்று அறியத் திருச்சபைக்கு வழியும் இல்லை.
அதை இந்தப் பக்கத்திலிருந்து விட்டுவிட்டிருக்கலாம். கிருபை, ஆவியானவர், டேனிஷ் மரபுத்தொடர்கள் பற்றி அது உருவாக்கிய வரிகள் நியாயமானவை. அவற்றை உங்களுக்குக் காட்டி மற்றதைப் பற்றி அமைதியாக இருப்பது எங்களைப் புகழும் ஒரு செயல்விளக்கமாக இருந்திருக்கும், அது ஒரு உண்மையான வழிபாட்டின் முதல் ஐந்து நிமிடங்களில் தாய்மொழி பேசுபவர் பிடித்துவிடும் வகையான விஷயமாக இருந்திருக்கும்.
ஆகவே அம்ஹாரிக் மீதான தீர்ப்பு: இன்னும் இல்லை. இது ஒரு தயாரிப்புக் குறைபாடு, அப்படியே பதிவு செய்திருக்கிறோம், அதை விளக்கிச் சமாளிப்பதை விடச் சரிசெய்வதே தகும்.
திறன் பரந்தது. அதனால்தான் மேலே உள்ள பத்தி முக்கியம்: பலவீனமான இணைப்பு குழாய்கள் அல்ல, சொல்லகராதி.
பேசுங்கள். MulingStream அம்ஹாரிக்கில் நடக்கும் பேச்சைக் கேட்க முடியும், அதனால் அம்ஹாரிக் பேசும் பிரசங்கியை அறையின் மற்றவர்கள் பின்பற்றலாம்.
படியுங்கள். கீஸ் எழுத்துமுறையில் நேரடி வசனங்கள், போனில் அல்லது பெரிய திரையில்.
கேளுங்கள். ஒரு அம்ஹாரிக் குரல் உள்ளது, பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அது உண்மை அல்ல.
இங்கே வரலாறு அலங்காரம் அல்ல. அம்ஹாரிக்கின் திருச்சபைச் சொல்லகராதி ஏன் இவ்வளவு குறிப்பானது, பொதுப்பயன் அமைப்பு ஏன் அதில் தடுமாறுகிறது என்பதை அது விளக்குகிறது.
கீஸ் அக்சும் அரசின் மொழி, தெருவில் பேசப்படுவது நின்ற பின்பும் நீண்ட காலமாக அது ஆர்த்தடாக்ஸ் தெவாஹெடோ திருச்சபைகளின் ஆராதனை மொழியாகவே இருந்து வருகிறது. அம்ஹாரிக் அதன் அருகில் வளர்ந்து அதன் சமயச் சொல்லகராதியின் பெரும்பகுதியை மரபாகப் பெற்றது. அம்ஹாரிக்கில் திருச்சபைச் சொற்கள் பெரும்பாலும் கீஸ் சொற்களே, அப்படியே எடுத்துவரப்பட்டவை.
அப்போஸ்தலர் 8 ஒரு எத்தியோப்பிய அதிகாரி சாலையில் இரதத்தில் ஏசாயாவைப் படித்து ஒரு அந்நியரிடம் விளக்கக் கேட்டதைப் பதிவு செய்கிறது. அந்தக் கதையிலிருந்து இன்று இருக்கும் திருச்சபைக்கு எந்தக் கோட்டை வரைந்தாலும், எத்தியோப்பியத் திருச்சபை மிக நீண்ட வரலாற்றுக் காலம் தொடர்ச்சியாகக் கிறிஸ்தவமாக இருந்து வந்துள்ளது, மற்ற கிறிஸ்தவ உலகிலிருந்து முழுமையாகத் தனிமைப்பட்ட காலங்கள் வழியாகவும்.
அம்ஹாரிக் அரபு, எபிரேயம், கீஸ் மொழிகளின் உறவினர், உயிரெழுத்துகள் ஊடுருவிய வேர்களால் கட்டப்பட்டது, சுற்றியுள்ள குஷிடிக் மொழிகளுடன் நூற்றாண்டுகளாகத் தொடர்பு கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது. ஆப்பிரிக்க மொழி என்று கேட்கும்போது பெரும்பாலானோர் நினைக்கும் மொழிகளுடன் அது தொடர்புடையது அல்ல, அதைப் பற்றிய அனுமானங்கள் தவறாகப் போவதற்கான பல காரணங்களில் இது ஒன்று.
அம்ஹாரிக் அரசவையின் பின் அரசின் பணி மொழியானது, அதனால்தான் பல எத்தியோப்பியர்கள் ஒரோமோ, திக்ரினியா, சோமாலி அல்லது பல மற்றவற்றில் ஒன்றோடு இரண்டாம் மொழியாக அதைப் பேசுகிறார்கள். உங்கள் விருந்தினர் அம்ஹாரிக் பேசினால், அது அவர்களின் தாய்மொழி என்று கருதாதீர்கள், அது அவர்களின் முதல் தேர்வு என்றும் கருதாதீர்கள்.
உங்கள் சபையின் எத்தியோப்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் உறுப்பினருடன் வேதாகமம் பற்றி உரையாடும் முன் தெரிந்துகொள்ளத் தகுந்தது.
எத்தியோப்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தெவாஹெடோ நியமம் கத்தோலிக்க, புராட்டஸ்டன்ட் நியமங்களை விடப் பரந்தது, ஏனோக்கு, ஜூபிலீஸ் போன்ற நூல்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை வேறெங்கும் முழுமையாகத் தப்பாதபோது கீஸில் முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்பட்டன. அந்த மரபின் உறுப்பினர் உங்களிடம் இல்லாத ஒரு புத்தகத்தை மேற்கோள் காட்டலாம், அவர்கள் விசித்திரமாக நடக்கவில்லை.
சமயச் சொல்லகராதி கீஸிலிருந்து வந்ததால், அம்ஹாரிக்கில் ஒரு வசனம் சாதாரண அம்ஹாரிக் பேச்சை விடப் பழமையான எடையைச் சுமக்கிறது. வேதாகமத்தைப் படிக்கிறாரா அல்லது விளக்கவுரையையா என்று சில சொற்களுக்குள் வாசகருக்குத் தெரியும், அன்றாடச் சொல்லை எட்டும் மொழிபெயர்ப்பு சரியான விஷயம் அல்ல என்று உடனே அடையாளம் காணப்படுகிறது.
இந்தப் பக்கத்தின் மேலே விவரிக்கப்பட்ட பிழை இந்தச் சிக்கலின் கூர்மையான வடிவம். இரண்டு திருச்சபைச் சொற்கள், இரண்டும் உண்மையான அம்ஹாரிக், இரண்டும் திருச்சடங்குச் சொல்லகராதியைச் சேர்ந்தவை, தவறானது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அதைச் சரிசெய்வது என்பது சரியான திருச்சபைச் சொல்லகராதியை எழுதி மொழிபெயர்ப்பை அதற்குக் கட்டுப்படுத்துவது, எதையோ சரிப்படுத்துவது அல்ல.
உங்கள் சபை ஒவ்வொரு வாரமும் பயன்படுத்தும் சொற்கள், உங்கள் திருச்சபையின் பெயர், உங்கள் தலைவர்கள், நீங்கள் திரும்பத் திரும்ப வரும் பகுதிகள், இவற்றை இன்றே முக்கிய சொற்கள் வழியாக நிலைநிறுத்தலாம், அதனால் அவை வாக்கியம் வாக்கியமாக மீண்டும் முடிவு செய்யப்படுவதில்லை. உங்கள் வாசிப்பை வழிபாட்டிற்கு முன்பே Context Enhancer வழியாகப் பகிருங்கள், அது பகுதியை அறிந்தபடி வரும்.
கீஸ் எழுத்துமுறை மெய்யெழுத்து எழுத்தமைப்பாகத் தொடங்கி, வேதாகமம் சரியாக உரக்கப் படிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக உயிர்க்குறிகளை வளர்த்தது. ஆப்பிரிக்காவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இன்னும் லட்சக்கணக்கானோர் நாள்தோறும் பயன்படுத்தும் மிகச் சில எழுத்தமைப்புகளில் இது ஒன்று.
திக்ரினியா அதே எழுத்துமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது, வேறு மொழி, தன் சொந்தப் பக்கத்தில் தன் சொந்த எச்சரிக்கையுடன்.
படிப்பது மட்டுமல்லாமல் கேட்கவும் கூடிய மொழிகளில் அம்ஹாரிக் ஒன்று, இது வயதான விருந்தினர்களுக்கு மிகவும் முக்கியம். மேலே உள்ள எல்லாவற்றிலிருந்தும் நேரடியாக வரும் ஒரு எச்சரிக்கையையும் அது சுமக்கிறது.
ஒரு இயர்பட்டில் ஒரு குரல், கேட்பவரின் சொந்த ஒலியளவில், அவர்களின் சொந்தப் போனில். வாக்கியங்கள் சொல்லுக்குச் சொல்லாக அல்ல, முழுமையாக, நியாயமான இடங்களில் அழுத்தத்துடன் வருகின்றன. அருகில் அமர்ந்திருப்பவர் யாரும் எதையும் கேட்பதில்லை, கொடுக்கவும் திரும்பப் பெறவும் எந்தச் சாதனமும் இல்லை.
வயதான விருந்தினர்கள், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு முறையும். கண்ணாடி வீட்டில் இருக்கும் எவரும். திரையை விடப் பேசுபவரைப் பார்க்க விரும்பும் எவரும். எந்த எழுத்திலும் ஒரு மணி நேரம் படிப்பது பிரசங்கத்திற்கே எதுவும் மீதமில்லாமல் ஆக்குகிறது என்று உணரும் எவரும்.
ஒரு குரல் அதற்குக் கொடுக்கப்படும் வாக்கியத்தின் அளவுக்கே நல்லது. இந்தப் பக்கத்திலுள்ள சொல்லகராதிச் சிக்கல் சரிசெய்யப்படும் வரை, அம்ஹாரிக் குரல் ஒரு தவறான சொல்லைச் சரியான சொல்லைப் போலவே நம்பிக்கையாகவும் அழகாகவும் படிக்கும். ஒரு நல்ல குரல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை உண்மையாக்குவதில்லை, தவறான மொழிபெயர்ப்பைக் கேள்வி கேட்பதைக் கடினமாக்கவும் கூடும்.
ஒரு உரையாடல் எப்படிச் செல்கிறது என்பதை மாற்றும் சிறிய உண்மைகள்.
எத்தியோப்பிய நாட்காட்டியில் சம நீளமுள்ள பன்னிரண்டு மாதங்களும் ஒரு குறுகிய பதின்மூன்றாவது மாதமும் உள்ளன, அதன் புத்தாண்டு செப்டம்பரில் வருகிறது, கிரிகோரியன் நாட்காட்டிக்குப் பல ஆண்டுகள் பின்தங்கியுள்ளது. கிறிஸ்துமஸ் ஜனவரியில் கொண்டாடப்படுகிறது. உங்கள் திருச்சபையின் எத்தியோப்பிய உறுப்பினர் தங்கள் பிறந்தநாளைச் சொல்லும்போது ஆண்டு அவர்களின் கடவுச்சீட்டோடு பொருந்தாவிட்டால், இரண்டும் சரியே.
கீஸ் எண்குறிகள் மற்ற இடங்களில் பயன்படுத்தப்படும் இலக்கங்கள் அல்ல, அவற்றின் சொந்த எழுத்துத் தொகுப்பு. அவை இன்னும் ஆராதனைப் புத்தகங்களிலும் பழைய அச்சிலும் காணப்படுகின்றன, அதனால் அதிகார, வசனக் குறிப்பு ஒன்றையே சொன்னாலும் உங்கள் ஸ்லைடில் உள்ளதைப் போல அறவே தெரியாமல் இருக்கலாம்.
அம்ஹாரிக்கில் தொண்டையில் கூர்மையான தடையுடன் உருவாக்கப்படும் மெய்யெழுத்துத் தொகுப்பு உள்ளது, அவற்றுக்கு டேனிஷிலோ ஆங்கிலத்திலோ இணை இல்லை. வரவேற்பு மேசையில் அம்ஹாரிக் பேசுபவரின் பெயர் பெரும்பாலும் சிதைக்கப்படுவதற்கு அவையே காரணம், ஒருவரின் சொந்தப் பெயரை இரு முறை சொல்லக் கேட்பது தகும் என்பதற்கும் காரணம்.
ஒருவரை மரியாதையுடன் அழைக்க அம்ஹாரிக்கில் தனி வடிவங்கள் உள்ளன, அவை ஜெபத்திலும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றைத் தட்டையாக்கும் மொழிபெயர்ப்பு தவறு என்பதை விட மொட்டையானது, வாரத்தில் தாங்கள் வந்த அந்த ஒரு மணி நேரத்தில் மொட்டையானதை யாரும் விரும்புவதில்லை.
வரவேற்பு, அறிவிப்புகள், சாதாரணப் பேச்சுக்கு, ஆம், அது நன்றாக வேலை செய்யும். மேற்கோள் காட்டப்படும் வேதாகமத்திற்கு, ஒரு வசனம் தவறாகப் படிக்கப்பட்டபோது உங்களிடம் சொல்ல வரவேற்கப்படுகிறார் என்று அறிந்த அம்ஹாரிக் பேசும் ஒரு உறுப்பினரோடு பயன்படுத்துங்கள். அந்த ஒரே ஏற்பாடு ஒரு ஆபத்தைப் பயனுள்ள திருத்தமாக மாற்றுகிறது, நாங்களே செய்வதும் அதுவே.
முடியும், இந்தத் திசை வலுவானது. MulingStream அம்ஹாரிக்கில் நடக்கும் பேச்சைக் கேட்க முடியும், அறையிலுள்ள டேனிஷ், ஆங்கிலம், அரபு பேசுபவர்கள் அதே கணத்தில் பின்பற்றுகிறார்கள். இந்தப் பக்கத்தின் கவலை வேதாகமத்தை அம்ஹாரிக்கிற்கு மொழிபெயர்ப்பது பற்றியது, அதிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பது பற்றியது அல்ல.
அப்படியானால் அவர்களுக்கு அம்ஹாரிக்கைக் கொடுத்து அது போதும் என்று கருதாதீர்கள். பல எத்தியோப்பியர்கள் அம்ஹாரிக்கை இரண்டாம் மொழியாகப் பேசுகிறார்கள், சிலர் அது வழங்கப்படுவதை வேறு விதமாக உணர்கிறார்கள். என்ன கிடைக்கிறது என்பதைப் பார்க்க முழு மொழிப் பட்டியலை பாருங்கள், ஒருவருக்கு ஒன்று ஒதுக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்தப் போனில் தங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்க விடுங்கள்.
இந்தப் பக்கம் மாறும். இந்தப் பகுதி இறங்கி, நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ள மொழிகளில் இருப்பது போல உண்மையான வாக்கியங்கள் அதன் இடத்தில் ஏறும். அமைதியாக அதை மேம்படுத்தி எச்சரிக்கையை இங்கே விட்டுவிடப் போவதில்லை, நாங்கள் தவறவிடக்கூடிய ஒரு தேதியை உங்களுக்குக் கொடுக்கப் போவதுமில்லை.
ஆம், ஒரு சிறந்த பக்கத்திற்கு இதுவே விரைவான வழி. அம்ஹாரிக்கின் திருச்சபைச் சொல்லகராதியைச் சொல்லுக்குச் சொல் எங்களோடு கடந்து செல்லும் ஒரு உறுப்பினர் உங்களிடம் இருந்தால், இது இருக்கும் இடத்திற்கும் இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கும் இடையே நிற்பது அதுவே. எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
அண்டை மொழி, நம்பிக்கை எப்படி இருக்கும் என்று காட்டும் பக்கங்கள்.
அதே எழுத்துமுறை, அதே கீஸ் மரபு, பேச்சு உள்ளீடு இல்லை, குரல் இல்லை, வேறு காரணத்திற்காக அதே தீர்ப்பு.
மற்றொரு பழமையான கிறிஸ்தவ மொழி, உயிர்க்குறிகள் எழுதப்பட்டுத் திரும்பி வந்த ஒரு வசனம் உட்பட உண்மையான வாக்கியங்களை நாங்கள் காட்டும் மொழி.
ஒரு சொல்லை மீண்டும் முடிவு செய்யப்படாதபடி இடத்தில் நிலைநிறுத்துவது எப்படி. இறுதியில் சரிபார்க்கப்பட்ட அம்ஹாரிக் திருச்சபைச் சொல்லகராதியைச் சுமக்கும், ஏற்கனவே உங்களுடையதைச் சுமக்கும் அமைப்பு.
ஒரு கூட்டத்திற்கு வழிபாட்டுப் பாஸ், ஒரு நாளுக்கு நாள் பாஸ், ஏழு நாட்களுக்கு வார பாஸ். முன்பணம் செலுத்தியது, எதுவும் காலாவதியாகாது, யாரோ உண்மையில் கேட்கும்போது மட்டுமே ஒரு பாஸ் கணக்கில் வரும்.
ஒரு அறையைத் திறந்து முயற்சி செய்யுங்கள். ஒரு சொல் தவறாக இருக்கும்போது எங்களுக்குச் சொல்லும் ஒரு உறுப்பினரே நாங்கள் அதிகம் விரும்புவது.