Smart Translation ஒரு வார்த்தை சொல்வதற்கு முன் நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்ல நினைத்தீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, பின்னர் அந்த மொழி பேசும் ஒருவர் சொல்லும் விதத்தில் சொல்கிறது. முழு வாக்கியங்கள், அந்த மொழி உண்மையில் பயன்படுத்தும் வடிவத்தில், அறை ஒரே நேரத்தில் இயங்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும். உங்கள் விருந்தினர் மாற்றப்பட்ட வார்த்தைகளின் சரத்தைப் புரிந்துகொள்ள முயலவில்லை. அவர் வெறுமனே கேட்கிறார்.
பேச்சு ஒழுங்கற்றது. மக்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறார்கள். பாதியில் நிறுத்துகிறார்கள். ஒரு சிறிய வார்த்தையை மூன்று வெவ்வேறு பொருளில் பயன்படுத்தி, எது என்று அரங்கம் கண்டுபிடிக்கும் என நம்புகிறார்கள். ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் அருகிலுள்ள பொருத்தத்தால் மாற்றும் கருவிக்கு, பொருத்தம் தவறாக இருக்கும்போது சாய்ந்துகொள்ள எதுவும் இல்லை.
உங்கள் பேச்சாளர் «அவர் தன் சிலுவையை எடுத்தார்» என்கிறார். அது ஒரு மலையா, குத்துச்சண்டையில் ஒரு குத்தா, அல்லது கல்வாரியா என்று கருவிக்குத் தெரியாது. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. அரபி, போலிஷ், தமிழில் ஒரே கணத்தில் அதே தவறானதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது, அரங்கில் யாராலும் அது தவறானது என்று உங்களுக்குச் சொல்ல முடியாது.
பேச்சு எதைப் பற்றியது, யார் பெயரிடப்பட்டார், அந்தச் சொற்றொடர் இந்த அறையில் என்ன செய்கிறது என்பது அதற்குத் தெரியும். பிறகு ஒரு மனிதர் உண்மையில் சொல்லும் வாக்கியத்தை உருவாக்குகிறது. இலக்கணத்தை வளைத்துப் பொருத்திய மாற்றப்பட்ட வார்த்தைகளின் சங்கிலி அல்ல.
உங்கள் விருந்தினர் புதிர் விடுவிக்கவில்லை. அரங்கில் உள்ள மற்ற எல்லோரையும் போல, அவர் வெறுமனே கேட்கிறார்.
ஞாயிறு ஆராதனை பயன்படுத்தும் அதே அமைப்பில், சர்ச் அமைப்பை இயக்கி, டேனிஷ் வரிகளின் ஒரு தொகுப்பை ஓட்டி, திரும்பி வந்ததை அப்படியே வைத்தோம். கீழே எதுவும் திருத்தப்படவில்லை.
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை பொருளற்ற பழமொழிகள் உள்ளன. வார்த்தைகளை மாற்றும் கருவி அர்த்தமற்றதை ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அனுப்புகிறது. கீழே அவற்றில் நான்கு, டேனிஷ், ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், பாரசீகத்திலிருந்து ஒவ்வொன்று, உண்மையில் திரும்பி வந்ததுடன். ஆங்கிலம் எப்போதும் காட்டப்படும் மொழிகளில் உள்ளது.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை, «பனியில் பசு இல்லை». ஸ்காண்டிநேவிய குளிர்காலத்தில் ஒரு விவசாயி பெரும்பாலானவற்றைவிட ஒன்றுக்கு அஞ்சினார்: ஒரு பசு உறைந்த ஏரியில் அலைந்து, பனி உடைந்து, குடும்பத்தை ஊட்டிய விலங்கு இழக்கப்படுவது. பனியில் பசு இல்லை என்றால் எதுவும் தவறாகவில்லை, கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. பேச்சாளர் சொன்னார்: «Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.»
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
அவற்றில் எதுவும் பசுவைக் குறிப்பிடவில்லை.
1512 இல் முதலில் அச்சிடப்பட்ட ஜெர்மன் பழமொழியிலிருந்து வந்தது, அப்போது ஒரு குடும்பம் ஒரே தொட்டியைப் பகிர்ந்தது, குழந்தை கடைசியாக, சாம்பல் நிறமான தண்ணீரில் குளிப்பாட்டப்பட்டது; தொட்டியை அலட்சியமாகக் கவிழ்த்தால் முக்கியமில்லாததுடன் முக்கியமானதையும் இழக்கிறீர்கள். கெட்டதை நீக்கும்போது நல்லதைத் தூக்கி எறியாதே என்பது பொருள். பேச்சாளர் சொன்னார்: «Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it.»
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
குழந்தையும் இல்லை, குளியலும் இல்லை, அவற்றில் எதிலும்.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை, «வீட்டை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிவது». பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு ஸ்பெயினில் தேசிய லாட்டரி தொடங்கியபோது, வெற்றியாளர்கள் புதியவற்றுக்கு இடம் செய்ய பழைய தளபாடங்களைத் தெருவில் எறிந்தார்கள் என்று சொல்லப்பட்டது. செலவைப் பொருட்படுத்தாமல், எதையும் தடுக்காமல் கொண்டாடுவது என்று பொருள். பேச்சாளர் சொன்னார்: «Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo.»
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
யாரும் எங்கும் வீட்டை எறியவில்லை.
வார்த்தைக்கு வார்த்தை, «சூப் சாப்பிடவில்லை, வாய் எரிந்தது». நீங்கள் சூப்பைத் தொடவே இல்லை, இருந்தும் எரிச்சலைச் சுமக்கிறீர்கள்: நீங்கள் செய்யாத ஒன்றுக்குப் பழியையோ தண்டனையையோ ஏற்கிறீர்கள். போத்திபாரின் வீட்டில் யோசேப்பைப் பற்றிப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்த பேச்சாளர் சொன்னார்: «اما یوسف آش نخورده و دهنسوخته شد و او را به زندان انداختند.»
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
சூப் இல்லை, எரிந்த வாயும் இல்லை. யோசேப்பு தான் செய்யாத ஒன்றுக்குத் தண்டிக்கப்படுகிறார், சொல்லப்பட்டதும் அதுவே.
பேச்சாளர் ரோமர் 2:29 ஐ ஆங்கிலத்தில் வாசிக்கிறார்: «Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit.» அரங்கில் அது டேனிஷில் வாசிக்கப்பட்டது: «Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.» சீனத்தில் இரண்டு முற்றிலும் வெவ்வேறு வார்த்தைகள் உள்ளன. ஒன்று அறுவை சிகிச்சை. மற்றது சீன பைபிள் ஒரு நூற்றாண்டாகப் பயன்படுத்தும் சொல்.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
வார்த்தைக்கு வார்த்தை வேலை செய்யும் கருவி மருத்துவச் சொல்லை எடுக்கிறது. விருந்தினர்கள் உள்ள அறையில், அது குழப்பத்திற்கும் அவமானத்திற்கும் இடையில் எங்கோ.
7 August 2026 அன்று ஒரு நேரடி அறை பயன்படுத்தும் அதே பாதையில், சர்ச் அமைப்பு இயக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்டது. ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், பாரசீக வரிகள் 14 September 2026 அன்று ஓட்டப்பட்டன.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தொழில்நுட்ப ரீதியாகச் சரியாக இருந்தும் கடினமாக இருக்கலாம். விறைப்பான வார்த்தை வரிசை, யாரும் உரக்கச் சொல்லாத சொற்றொடர், இரண்டு முறை படிக்க வேண்டிய வாக்கியம். அப்படி இருபது நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, மக்கள் நிறுத்திவிடுகிறார்கள்.
Smart Translation அந்த மொழி உண்மையில் பயன்படுத்தும் வடிவத்தில் முழு வாக்கியங்களைத் தருகிறது. உங்கள் விருந்தினர் அதில் நிம்மதியாகிறார். ஒரு ஆராதனையைப் பின்தொடர்வதற்கும் அதைச் சகிப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு அதுதான்.
Smart Translation ஒரு மேம்படுத்தலோ ஆராதனைக்கு முன் நீங்கள் டிக் செய்யும் பெட்டியோ அல்ல. MulingStream மொழிபெயர்க்கும் விதம் அதுதான், உங்கள் முதல் அமர்வின் முதல் வாக்கியத்திலிருந்தே இயங்குகிறது.
அவை சாதாரணமானவை. பெரும்பாலான பேச்சுகளில் நடக்கின்றன.
ஆவி. ஆர்வம். கிருபை. சுமை. வரைவு. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அவை உள்ளன, சரியான தேர்வு எதைப் பற்றிப் பேசப்படுகிறது என்பதை முழுவதும் சார்ந்தது. முதலில் பொருள் என்றால் சரியானது தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.
«எனவே பவுல் சொல்வது, அதாவது, அவர் உண்மையில் சொல்வது என்னவென்றால்.» மக்கள் தவறான தொடக்கங்களில் பேசுகிறார்கள். வார்த்தைக்கு வார்த்தை கருவி தவறான தொடக்கத்தை உண்மையாக மொழிபெயர்க்கிறது. Smart Translation கேட்பவருக்குக் கருதப்பட்ட வாக்கியத்தைத் தருகிறது.
«கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.» «அது மனதில் தைத்தது.» «அது என் தலைக்கு மேலே போனது.» வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்த்தால் இவை அர்த்தமற்றவையாகின்றன, உங்கள் விருந்தினர் எதைத் தவறவிட்டேன் என்று யோசித்து அமர்கிறார். பொருளாக மொழிபெயர்த்தால், அவை சேருகின்றன.
Smart Translation பொருளைச் சுமக்கிறது. ஒருபோதும் விளக்கப்படக் கூடாத வார்த்தைகள் இருந்தால், உங்கள் மக்களின் பெயர்கள், உங்கள் இடப் பெயர்கள், உங்கள் சமூகத்தின் சொற்களஞ்சியம், அதற்காகவே முக்கிய சொற்கள் உள்ளன.
நான்கும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. எதுவும் மேம்படுத்தல் அல்ல.
உங்கள் சுருக்கத்தையோ ஸ்லைடுகளையோ முன்கூட்டியே பகிருங்கள். ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் அரங்கிற்குத் தயாராவது போல, உங்கள் தலைப்பு, பெயர்கள், முக்கியச் சொற்களை ஏற்கனவே அறிந்து வருகிறது.
தயாரிப்பு எப்படி வேலை செய்கிறது →
ஒருபோதும் யூகிக்கக் கூடாத வார்த்தைகள். பெயர்கள், இடங்கள், உங்கள் சமூகம் பயன்படுத்தும் சொற்களஞ்சியம். அவை ஒவ்வொரு மொழியிலும் மாறாமல் தப்பிக்கின்றன.
ஒரு வார்த்தையை எப்படிப் பூட்டுவது →
ஒரு குறிப்பீடு வேறு கலாச்சாரத்தில் பொருள் தர ஒரு வரி விளக்கம் தேவைப்படும்போது, உங்கள் விருந்தினர் அந்த வரியை, அமைதியாக, மொழிபெயர்ப்பின் அருகில் பெறுகிறார்.
ஒரு குறிப்பைப் பாருங்கள் →
சிலவற்றை மேடையிலிருந்து பேசலாம், ஏறக்குறைய எல்லாவற்றையும் வசனங்களாகப் படிக்கலாம், பலவற்றைக் குரலாகக் கேட்கலாம். உங்கள் அறைக்குத் தேவையானவற்றைத் தேடுங்கள்.
உங்கள் மொழியைக் கண்டறியுங்கள் →
அதைப் பயன்படுத்திய அரங்குகளிலிருந்து, அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளில்.
“சிலர் மூல வாக்கியத்துக்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் இடையிலான தாமதம் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர். ஆனால் செயலியின் ‘சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்ட’ கருத்தை நான் விளக்கியபோது, [அவர்கள்] உடனே ஒப்புக்கொண்டனர். ஜெர்மன் பிரசங்கங்களிலும் பேச்சுகளிலும் (…) நீண்ட, சிக்கலான வாக்கியங்களை அமைப்பது எங்களுக்குப் பிடிக்கும், முக்கியச் சொற்கள் பெரும்பாலும் பத்தியின் கடைசியில்தான் வருகின்றன. எனவே ‘சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்ட’ கருத்து மிகவும் பயனுள்ளது, தரத்தை மிகவும் உயர்த்த உதவுகிறது.”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
“நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாத பழமொழிகளையும் டேனிஷ் சொலவடைகளையும் கூட பின்தொடர முடிந்த மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது வியப்பாக இருந்தது, ஏனெனில் அப்போது அது விளக்கும் உரைப் பெட்டியாக [Smart Hints] வந்தது, அதனால் நடந்த அனைத்தையும் அப்படியும் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“பேச்சை எழுத்தாக மாற்றுவது மிகத் துல்லியமானது, டேனிஷ் கிறிஸ்தவச் சொல்வழக்கை நன்கு புரிந்துகொள்கிறது 👍”
Bibel og Missionscentret
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
“வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்து, ஒருவர் எந்த மொழியில் கேட்கவும் படிக்கவும் விரும்புகிறாரோ சரியாக அந்த மொழிக்கே இது மொழிபெயர்க்க முடியும். இது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன், எங்கள் விஷயத்தில் இது நன்றாக வேலை செய்தது.”
பொதுச்செயலாளர், TRO og LIV
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
அரங்கில் யாரும் கவனிக்கும் அளவுக்கு இல்லை. உங்கள் விருந்தினர் பேச்சுடன் சேர்ந்து கேட்கிறார் அல்லது படிக்கிறார், அதன் பின்னால் அல்ல. ஒவ்வொன்றாக வரும் வார்த்தைகளுக்குப் பதில் முழு வாக்கியத்தைப் பெறுகிறார், அது பின்தொடர எளிதானது, கடினமானது அல்ல.
இல்லை. MulingStream மொழிபெயர்க்கும் விதம் அதுதான். ஞாயிறு காலையில் நினைவில் வைக்க வேண்டிய அமைப்பு எதுவும் இல்லை, இது இருக்கும் ஒரு கட்டண முறையும் இல்லாத இன்னொன்றும் இல்லை.
எப்போதாவது செய்யும், ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் எப்போதாவது செய்வது போல. தவறாகப் போகக்கூடிய வார்த்தைகள் உங்களுக்கே உரியவை: பெயர்கள், இடங்கள், உங்கள் சொந்தச் சொற்களஞ்சியம். அவற்றை முக்கிய சொற்களில் வைத்தால் அவை கேள்வியாகவே இருக்காது.
பொதுவாக, ஆம். உச்சரிப்புகள் இயல்பானவை, அது அவற்றை எதிர்பார்க்கிறது. உங்கள் பேச்சாளர் உங்கள் சமூகத்திற்கோ உங்கள் பகுதிக்கோ உரிய சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தினால், அந்த வார்த்தைகளை முக்கிய சொற்களாகச் சேர்த்து, உங்கள் குறிப்புகளை முன்கூட்டியே பகிருங்கள். இரண்டும் ஒரு நிமிடம் ஆகும், இரண்டும் நிறைய உதவும்.
அறை ஆடியோவும் எழுத்துப் பதிவும் அறைக்குச் சொந்தமானவை, ஒரு அமர்வு மீளவும் சரியாகக் கட்டணமிடப்படவும் சிறிது காலம் வைத்திருக்கப்படலாம். அறையை நீக்கினால் அவையும் அதனுடன் போகின்றன. FAQ பக்கம் எது எவ்வளவு காலம் வைக்கப்படுகிறது என்பதைத் துல்லியமாகக் கூறுகிறது.
நிறுவ எதுவும் இல்லை, உங்கள் விருந்தினர்களுக்கு ஏற்கனவே பாக்கெட்டில் உள்ள போனைத் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.