உங்கள் பேச்சாளர் ஒரு பைபிள் குறிப்பீடு, அல்லது அரங்கில் உள்ள எல்லோரும் வளர்ந்த ஒரு சொலவடை, அல்லது இரண்டு நிமிடத் தொலைவில் உள்ள ஒரு தெருப் பெயரைச் சொல்கிறார். மொழிபெயர்ப்பு சரியாக இருக்கிறது, புதியவர் இன்னும் தொலைந்திருக்கிறார். Smart Hints அந்தத் தருணங்களைக் கவனித்து, பேச்சு தொடரும்போதே அவர் திரையில், அவர் சொந்த மொழியில் ஒரு சிறு குறிப்பை வைக்கிறது.
வழக்கமானவர்கள் நிறைந்த அரங்கம் சொல்லப்படாத பின்னணியை நிறையப் பகிர்கிறது. அது பைபிளின் எந்தப் புத்தகம். அந்தப் பழமொழிக்கு என்ன பொருள். பேச்சாளர் எந்தக் கட்டடத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறார். காபி பற்றிய நகைச்சுவை ஏன் வேடிக்கையானது.
கடந்த மாதம் நாட்டுக்கு வந்தவருக்கு இதில் எதுவும் இல்லை. ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் படித்தும் இப்போது என்ன நடந்தது என்று தெரியாமல் இருக்கலாம்.
Smart Hints அந்த இடைவெளிக்கானது. முன்னால் இருப்பவரை இடையூறு செய்யாமல், சாய்ந்து ஒரு வாக்கிய விளக்கத்தைக் கிசுகிசுக்கும் நண்பர் அது.
பேச்சு நடக்கும்போதே இவற்றைக் கவனிக்கிறது, ஒரு குறிப்பு உண்மையில் உதவும்போது மட்டுமே பேசுகிறது.
போகிற போக்கில் சொல்லப்பட்ட குறிப்பீடு, அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று சொல்லும் ஒரு வரியைப் பெறுகிறது, அந்தப் புத்தகத்துடன் வளராதவர் பின்தங்காதபடி.
பிரித்துப் பார்த்தால் பொருளற்ற சொலவடைகள். பேச்சாளர் அதனால் என்ன சொல்ல வந்தார் என்பதைக் கேட்பவரின் சொந்த மொழியில் குறிப்பு சொல்கிறது.
ஒரு தெரு, ஒரு விடுமுறை, ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, ஒரு தேசியப் பழக்கம். ஒரு வரிப் பின்னணி, புதியவர் மற்ற எல்லோருடனும் மீண்டும் அறையில் இருக்கிறார்.
எல்லோரும் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள் என்று பேச்சாளர் கருதும் ஒருவர், அல்லது உள்ளூரில் பொருள் சுமக்கும் ஒரு இடம். அவர்கள் யார், அரை வாக்கியத்தில்.
மைல்கள், மற்ற அளவுகோலில் டிகிரிகள், அவர்கள் ஒருபோதும் கையில் வைத்திராத நாணயம். ஒரு சிறு குறிப்பு ஒரு எண்ணை அவர்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒன்றாக மாற்றுகிறது.
உங்கள் சமூகத்திற்குள் குறிப்பிட்ட ஒன்றைக் குறிக்கும் சாதாரண வார்த்தைகள். அகராதிப் பொருளை அல்ல, இங்கே பயன்படுத்தப்படும் பொருளைக் குறிப்பு விளக்குகிறது.
நிரப்ப பட்டியல் இல்லை, தேர்ந்தெடுக்க வார்ப்புரு இல்லை, கூட்டத்திற்கு முன் படி இல்லை. உங்கள் பேச்சாளர் தொடங்கும்போது அது தொடங்குகிறது.
ஒவ்வொன்றும் மற்றவை செய்ய முடியாத ஒன்றைச் செய்கிறது. மூன்றும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, ஒன்றாகச் சிறப்பாக வேலை செய்கின்றன.
சரியாக இருக்க வேண்டிய பெயர்கள், இடங்கள், சொற்களை நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள். அவை ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரி, ஒவ்வொரு மொழியிலும் வெளிவருகின்றன.
முக்கிய சொற்கள் →
முந்தைய நாள் சுருக்கத்தையோ நிகழ்ச்சி நிரலையோ ஒட்டுங்கள். அப்போது முழு அமர்வும் பேச்சு எங்கே செல்கிறது என்பதை அறியும்.
Context Enhancer →
பேச்சாளர்கள் பக்கத்தை விட்டு விலகுகிறார்கள். யாரும் எழுதாத குறிப்பீட்டை Smart Hints பிடிக்கிறது, உங்கள் பேச்சாளர் முப்பது வினாடிகளுக்கு முன் நினைத்ததையும் சேர்த்து.
மூன்றில் ஒன்றை மட்டுமே பயன்படுத்துவதாக இருந்தால், இதைப் பயன்படுத்துங்கள். முதல் நாளில் இதற்கு உங்களிடமிருந்து எதுவும் தேவையில்லை.
பொருளிலிருந்து கட்டப்பட்ட முழு வாக்கியங்கள். குறிப்புகள் குறிப்பீடுகளை விளக்குகின்றன; இது வாக்கியத்தையே சரியாக்குகிறது.
எப்படி மொழிபெயர்க்கிறது →
ப்ரொஜெக்டர், முன்கூட மானிட்டர் அல்லது கூடுதல் அறைத் திரையில் வார்த்தைகளை வையுங்கள். குறிப்புகளுக்குத் தனிப் பகுதி இருக்கலாம்.
பெரிய திரையைப் பாருங்கள் →
கேட்பவர் தேர்ந்தெடுத்த மொழியிலேயே Smart Hints குறிப்புகளை எழுதுகிறது. உங்கள் அறைக்கு எவை தேவை என்று தேடுங்கள்.
உங்களுடையதைத் தேடுங்கள் →
வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு இழந்திருக்கும் தருணங்கள் பற்றி நடத்துநர்களும் போதகர்களும்.
“குறிப்பாக உற்சாகமானது: ‘smart hints’! எளிதில் மொழிபெயர்க்க முடியாத பல வழக்கமான ஜெர்மன் சொலவடைகளைப் பயன்படுத்திய பேச்சாளர்கள் இருந்தனர். அந்தக் குறிப்புகள் மிகவும் உதவின, வேடிக்கையான சொலவடைகள் ஜெர்மானியர்களைச் சிரிக்க வைத்தபோது எங்கள் வெளிநாட்டுக் கேட்போர் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக மிகவும் அதிகமாக உணர்ந்தனர் …”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாத பழமொழிகளையும் டேனிஷ் சொலவடைகளையும் கூட பின்தொடர முடிந்த மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது வியப்பாக இருந்தது, ஏனெனில் அப்போது அது விளக்கும் உரைப் பெட்டியாக [Smart Hints] வந்தது, அதனால் நடந்த அனைத்தையும் அப்படியும் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“கோடைக்காலம் முழுவதும் பிரெஞ்சு பேசும் சில பயனர்களிடமிருந்து மிகவும் நல்ல கருத்துகள் கிடைத்தன; டேனிஷ் சொல்விளையாட்டுகளையும் பழமொழிகளையும் கூட மொழிபெயர்ப்பு விளக்கியது அவர்களை வியக்க வைத்தது.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“இதுவும் வியக்கத்தக்க அளவில் நன்றாக இருந்தது: ஆசிரியர்களில் ஒருவர் அடிக்கடி ‘வேதாகமம் சொல்கிறது …’ என்று சொல்லி ஒரு வசனத்தின் பகுதிகளை மேற்கோள் காட்டினார், MulingAI [MulingStream] உடனே, பெரும்பாலும் சரியாக, குறிப்பிடப்பட்ட பகுதியைக் கண்டுபிடித்தது (சங்கீதம், நிருபம், …)”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
இல்லை. எழுத பட்டியல் இல்லை, தேர்ந்தெடுக்க வார்ப்புரு இல்லை, கூட்டத்திற்கு முன் செய்ய எதுவும் இல்லை. உங்கள் பேச்சாளர் பேசத் தொடங்கும் கணத்திலிருந்து வேலை செய்கிறது.
கேட்பவரின் மொழியில். தகலோக்கில் பின்தொடர்பவர் தகலோக்கில் குறிப்பைப் பெறுகிறார். அரபியில் பின்தொடர்பவர் அரபியில், வலமிருந்து இடமாக எழுதப்பட்டு, வார்த்தைகள் உள்ள அதே திரையில் பெறுகிறார்.
இல்லை. குறிப்பு சொல்லப்படுவதன் அருகில் அமர்கிறது, வசனங்கள் தொடர்ந்து ஓடுகின்றன. அதைப் பார்க்க யாரும் படிப்பதை நிறுத்த வேண்டியதில்லை.
இல்லை. ஒரு குறிப்பீடு உண்மையில் யாரையாவது பின்தள்ளும்போது மட்டுமே பேசுகிறது. குறிப்பீடுகள் இல்லாத பேச்சு குறிப்புகளையே உருவாக்காது.
சர்ச் பாஸில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பயன்பாட்டின்படி செலுத்தினால், இயங்கும்போது நிமிடத்திற்குச் சிறிது அதிகம் பயன்படுத்துகிறது, நேரலைக்குச் செல்வதற்கு முன் கட்டணம் காட்டப்படுகிறது.
ஆம், அறை அமைப்புகளில். சில கூட்டங்கள் திரையை முற்றிலும் எளிமையாக வைக்க விரும்புகின்றன, அது முற்றிலும் நல்ல தேர்வு.
ஒரு அறையைத் திறங்கள், Smart Hints முதல் வாக்கியத்திலிருந்தே இயங்குகிறது.