இது ஒரு சிறிய அவமானம், அது நடக்க வேண்டியதில்லை. ஒருபோதும் யூகிக்கக் கூடாத வார்த்தைகளை MulingStream க்குக் கொடுங்கள், அவை உங்கள் அறை இயங்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் மாறாமல் வருகின்றன.
மொழிபெயர்ப்புக் கருவி உதவ முயல்கிறது. தான் அறிந்த ஒரு வார்த்தையைப் பார்த்து மற்ற மொழியில் அருகிலுள்ளதைக் கண்டறிகிறது. பெரும்பாலான வார்த்தைகளுக்கு அது சரியாகச் சரி, ஒரு பெயருக்குச் சரியாகத் தவறு.
கிருபை, விசுவாசம், ஆனந்தி, மார்க், நம்பிக்கை, கிறிஸ்டியன். மொழியில் சாதாரண வார்த்தைகள், மூன்றாம் வரிசையில் ஒருவரின் உண்மையான பெயர். பட்டியல் இல்லாத கருவி வார்த்தையை மொழிபெயர்த்து நபரை இழக்கும்.
உங்கள் கட்டடம், உங்கள் தெரு, உங்கள் ஊர், யாரோ வந்த கிராமம். இவற்றில் பாதி சாதாரண பெயர்ச்சொற்கள் போலத் தோன்றும், பெயர்ச்சொற்களாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டால் யாரும் கண்டறியக்கூடிய இடங்களாக இருப்பதை நிறுத்திவிடும்.
உங்கள் இளைஞர் குழுவின் பெயர். வியாழக்கிழமை கூட்டத்தை நீங்கள் எல்லோரும் அழைக்கும் பெயர். உங்கள் சர்ச் நாற்பது ஆண்டுகளாகச் சொல்லும் சொற்றொடர். எந்த அகராதியிலும் இவை இல்லை. உங்களுடையதில் உள்ளன.
ஒவ்வொரு ஆராதனைக்கு முன்பும் அல்ல. ஒருமுறை. உங்கள் வழக்கமான பெயர்களும் சொற்களும் உங்கள் அமைப்புக்காகச் சேமிக்கப்படுகின்றன, அதன் பிறகு நீங்கள் திறக்கும் ஒவ்வொரு அறையிலும் அவை ஏற்கனவே உள்ளன. வருகைப் பேச்சாளருக்கோ ஒருமுறை நிகழ்வுக்கோ ஒரு அறை தன் சொந்தக் கூடுதல் வார்த்தைகளையும் சுமக்கலாம்.
பெரும்பாலான சர்ச்சுகளுக்குப் பத்து முதல் முப்பது வார்த்தைகள் இருக்கும். தலைமைக் குழு, கட்டடம், ஒவ்வொரு வாரமும் நீங்கள் சொல்லும் இரண்டு மூன்று விஷயங்கள், நீங்கள் அதிகம் பிரசங்கிக்கும் பைபிள் பகுதிகள். ஒன்று சேர்க்க வினாடிகள் ஆகும், எனவே மக்கள் அவை வரும்போது சேர்க்கிறார்கள்.
உறுதியாக இல்லையென்றால், சேர்த்துவிடுங்கள். ஒருபோதும் வராத முக்கிய சொல்லுக்குச் செலவு இல்லை.
மொழிபெயர்ப்பின் மற்ற எல்லாப் பகுதியும் சிறிது குறையாக இருக்கலாம், யாரும் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள். பெயர்கள் வேறு. வாக்கியத்தில் ஒரு நபரைப் பற்றிய ஒரே வார்த்தை பெயர்தான், அதைத் தவறாகச் சொல்வதுதான் மக்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளும் ஒரே தவறு.
யாரோ ஒருவர் தன் இரண்டாம் மொழியில் அமர்ந்து, நன்றாகப் பின்தொடர்ந்து, தன் சொந்தப் பெயர் ஒரு வார்த்தையாக மாறுவதைக் கேட்கிறார். அல்லது தன் சொந்த ஊர் ஒரு விவரணையாக மாறுவதைக் கேட்கிறார். அது சிறியது, அது நடுநிலையானது அல்ல. அது சொல்கிறது: இந்த அறை உண்மையில் உன்னை மனதில் வைத்துக் கட்டப்படவில்லை.
அதைச் சுற்றியுள்ள வாக்கியம் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, அதன் நடுவில் உள்ள பெயர் இன்னும் அவரது பெயர்தான், அவரது சொந்த மொழி வாக்கியத்தின் நடுவில். அரங்கத்தைப் பின்தொடர முடியாதபோது வரவேற்கப்படுவது இப்படித்தான் ஒலிக்கிறது.
இது மொழிபெயர்ப்பு அம்சம் அல்ல. இது ஒரு மொழிபெயர்ப்புத் தயாரிப்பில் தற்செயலாக வாழும் விருந்தோம்பல் அம்சம்.
நான்கும் எல்லோருக்கும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
தொடங்குவதற்கு முன் தலைப்பு, பெயர்கள், சொற்களை அறிய உங்கள் சுருக்கத்தையோ ஸ்லைடுகளையோ முன்கூட்டியே பகிருங்கள்.
தயாரிப்பு எப்படி வேலை செய்கிறது →
நீங்கள் சொல்ல நினைத்ததிலிருந்து கட்டப்பட்ட முழு வாக்கியங்கள், அந்த மொழி உண்மையில் சொல்லும் விதத்தில் சொல்லப்பட்டவை.
எப்படி மொழிபெயர்க்கிறது →
ஒரு குறிப்பீடு தானாகக் கடந்து செல்லாதபோது ஒரு அமைதியான விளக்க வரி.
ஒரு குறிப்பைப் பாருங்கள் →
ஒரு முக்கிய சொற்கள் பட்டியல் அறையில் உள்ள ஒவ்வொரு மொழியிலும், வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுபவை உட்பட, அந்த வார்த்தைகளைப் பாதுகாக்கிறது.
உங்கள் மொழியைக் கண்டறியுங்கள் →
உங்களுக்கு எப்போதும் தேவைப்படுவதை விட அதிகம். யாருக்கும் தீர்ந்ததில்லை. எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் நினைக்க முயல்வதை விட, நினைவுக்கு வரும்போது சேருங்கள்.
இல்லை. அமைப்புப் பட்டியல் சேமிக்கப்பட்டு ஒவ்வொரு அறையிலும் உங்களுடன் வருகிறது. வருகைப் பேச்சாளர் போல புதிதாக ஏதாவது வரும்போது மட்டுமே அதைத் தொடுகிறீர்கள், ஒருமுறை வார்த்தை பட்டியலுக்குப் பதில் அறையில் செல்லலாம்.
எழுதப்பட்டபடி சேருங்கள். அது பெயராக அடையாளம் காணப்பட்டு விடப்படுவதுதான் முக்கியம், வேறு பொருள் தரும் வார்த்தையாக மாறுவது அல்ல.
ஆம். உங்கள் சமூகம் தமிழ் வாக்கியங்களுக்கு நடுவில் வேறு மொழி வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினால், அவைதான் பாதுகாக்க வேண்டிய வார்த்தைகள், பட்டியலில் அவை வரவேற்கப்படுகின்றன.
ஆம். முக்கிய சொற்கள், Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints, MulingDisplay எல்லாம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் பணத்தைச் சேமிக்கப் பெயர்களைச் சிதைக்கும் MulingStream பதிப்பு எதுவும் இல்லை.
ஒரு அறையைத் திறங்கள், மிக முக்கியமான பத்து வார்த்தைகளை எழுதுங்கள், அவை மாறாமல் திரும்பி வருவதைக் கேளுங்கள்.