யாரோ பேசுகிறார்கள். அந்த மொழி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது. இருந்தும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பின்தொடர முடியும். உங்கள் போன் தேவை. வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
யாரிடமும் கேட்க வேண்டியதில்லை. உதவி தேவை என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை.
உங்கள் கேமராவைத் திறங்கள். சுவரிலோ, திரையிலோ, உங்கள் கையில் உள்ள தாளிலோ உள்ள குறியீட்டை நோக்கி வையுங்கள். ஒரு இணைப்பு வரும். தட்டுங்கள். யாரோ உங்களுக்கு நேரடியாக இணைப்பை அனுப்பியிருக்கலாம். அதைத் தட்டுங்கள்.
மொழிகளின் பட்டியல் வரும். உங்களுடையதைக் கண்டறியுங்கள். தட்டுங்கள். உங்கள் மொழி அதன் சொந்த எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே கண்டறிவது எளிது.
ஒரு இயர்போனைப் போட்டு உங்கள் மொழி பேசும் குரலைக் கேளுங்கள். அல்லது உங்கள் திரையில் வார்த்தைகளைப் படியுங்கள். இரண்டும் வேலை செய்யும். நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள்.
சுமார் பத்து வினாடிகள் ஆகும். நீங்கள் தாமதமாக வந்து பேச்சு தொடங்கியிருந்தாலும், இன்னும் இணையலாம்.
சில விஷயங்கள் உங்களுக்கு உதவும் முன் உங்களிடம் நிறையக் கேட்கும். இது கேட்பதில்லை.
நீங்கள் வந்திருக்கும் இடம் அறைக்குப் பணம் செலுத்துகிறது. நீங்கள் அவர்களின் விருந்தினர்.
புதிய போன் தேவையில்லை. பழைய போன் போதும். மலிவான போன் போதும்.
வலை உலாவி உள்ள எந்தப் போனும் போதும். டேப்லெட்டிலும் வேலை செய்யும். இயர்போன்கள் இருந்தால், கொண்டு வாருங்கள். இல்லையென்றால், பதிலாக வார்த்தைகளைப் படிக்கலாம், படிப்பதும் அதே அளவு நன்றாக வேலை செய்யும்.
வெளிச்சம் பற்றிக் கவலை என்றால் திரையின் பிரகாசத்தைக் குறையுங்கள். அரங்கம் பொருட்படுத்தாது. உங்கள் திரையில் என்ன இருக்கிறது என்று யாரும் பார்க்க முடியாது.
200+ மொழிகளை உங்கள் திரையில் படிக்கலாம். அவற்றில் 81 ஐக் குரலாகக் கேட்கலாம்.
உங்கள் மொழி லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், உங்கள் சொந்த எழுத்து முறையைப் பார்க்கிறீர்கள். ஆங்கில எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட உங்கள் மொழியை அல்ல.
அரபி, ஹீப்ரு, பாரசீகம், உருது மற்றும் பிற மொழிகள் வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகின்றன. நீங்கள் படிக்கும் விதத்திலேயே அமைக்கப்படுகின்றன, தலைகீழாக அல்ல.
கண்களை மூடிக்கொண்டு வெறுமனே கேட்கலாம். அல்லது படிக்கலாம். அல்லது இரண்டையும் செய்யலாம். நடுவில் மனம் மாறலாம். எதுவும் கெடாது.
குறியீட்டை அச்சிடலாம். ஆராதனை வரிசையில், கதவருகே ஒரு அட்டையில், அல்லது முன்னால் உள்ள திரையில் வையுங்கள். ஒவ்வொரு அறையிலும் தயாரான கையேடு உள்ளது.
உங்கள் மொழி பேசாத விருந்தினர் பொதுவாக உதவி கேட்க மாட்டார். அமைதியாக, காகிதத்தில், தானாகவே தேடுவார். குறியீட்டை அச்சிடுவது என்றால் யாரும் கை உயர்த்த வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மொழிகளில் அதன் அருகில் ஒரு சிறு வரியை வையுங்கள். இப்படி: உங்கள் மொழியில் பின்தொடர உங்கள் கேமராவை இங்கே வையுங்கள்.
செயலியும் இல்லை, கணக்கும் இல்லை; அதை நேரில் பார்த்த நடத்துநர்களின் வார்த்தைகளில்.
“ஆன்லைன் செயலியை எளிதாகவும் இயல்பாகவும் பயன்படுத்த முடிந்ததில் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ந்தனர் …”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
“முன்பு சொல்லப்படுவதை நேரலையில் மொழிபெயர்க்க ஒருவர் இருந்தார், டேனிஷ் பேசாதவர்கள் காதொலியுடன் அமர்ந்து கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். இப்போது நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கினால் போதும், அவர்களே ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து தங்கள் சொந்த தொலைபேசியிலேயே மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுகிறார்கள்.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
“எங்கள் பயன்பாடு பெரிதாக இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் இதை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஞாயிறும் பயன்படுத்துகிறோம். இப்போது உக்ரைனிலிருந்து தப்பி வந்து ஞாயிறுகளில் வரும் ஒரு இளைஞர் எங்களிடம் இருக்கிறார். அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, எனவே அவருக்கு உக்ரைனிய மொழியில் பின்பற்றும் வாய்ப்பைக் கொடுக்க முடிவது அற்புதம். அவர் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும், அதனால்தான் நாங்கள் தற்போது உக்ரைனிய மற்றும் ஆங்கிலத்தை வழங்குகிறோம்.”
தலைவர், Din Frikirke, ஹாடர்ஸ்லெவ்
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
இல்லை. உங்களிடம் எதுவும் கேட்கப்படுவதில்லை. இணைப்பைத் தட்டி ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள். அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் யார் என்று யாருக்கும் சொல்லப்படுவதில்லை. யாரோ ஒரு மொழியில் கேட்கிறார்கள் என்பது மட்டுமே அறைக்குத் தெரியும். உங்கள் திரை உங்களுடையது.
பதிலாக உங்கள் திரையில் வார்த்தைகளைப் படியுங்கள். பலர் படிப்பதையே விரும்புகிறார்கள். எதையும் தவறவிட மாட்டீர்கள்.
ஏறக்குறைய நிச்சயமாக. வலைப் பக்கத்தைத் திறக்க முடிந்தால், இதைச் செய்ய முடியும். நிறுவ எதுவும் இல்லை, எனவே புதிய போன் தேவைப்படும் எதுவும் இல்லை.
உங்கள் போனில் முழுப் பட்டியலில் தேடுங்கள். பல அறைகளில் வேறு யாரும் இன்னும் பயன்படுத்தாத மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், அறை அதை உங்களுக்காகச் சுமக்கத் தொடங்கும். கண்டறிய முடியவில்லை என்றால், உங்களை அழைத்தவரிடம் சொல்லுங்கள். ஒன்றைச் சேர்க்க அவர்களுக்குச் சில வினாடிகள் ஆகும்.
சில வினாடிகள் காத்திருங்கள். தானாக மீண்டும் இணைந்து, அறை இப்போது இருக்கும் இடத்திலிருந்து தொடரும். மீண்டும் தொடங்க வேண்டியதில்லை.
ஒரு அறையைத் திறங்கள், ஒரு குறியீட்டைப் பகிருங்கள், உங்கள் விருந்தினர்கள் தாங்களாகவே கண்டறியட்டும்.