Tonganska är språket i Konungariket Tonga, ett kungarike i Stilla havet som behöll sin egen monarki genom kolonialtiden, och i tonganska gemenskaper i Nya Zeeland, Australien och USA. Det är också ett språk där det rätta ordet beror på vem man talar om. I kyrkan har den frågan ett svar som står över alla andra.
Tonganska kommer fram som text. Här är vad det betyder för era gäster, på tre rader.
Nej. En talare kan inte predika på tonganska och få rummet att följa med. Talet kommer från scenen på ett av de talade språken, och tonganska är ett av de språk det kommer fram på.
Nej. Tonganska är ett textspråk här. Er gäst följer talet på telefonens skärm i stället för i en hörsnäcka, medan rummet fortsätter på sitt eget språk.
Ja. Hela talet på tonganska, i en telefon eller på storbildsskärmen, med glottisstöten och de långa vokalerna skrivna så som tonganer själva skriver dem.
Flera sidor i det här avsnittet visar riktiga meningar från vårt eget system. Vi publicerar exempelrader först när någon med språket som modersmål har läst dem, och för tonganska har det inte skett ännu. Om ni läser tonganska tar vi gärna emot er hjälp.
Tonganska har ett respektens ordförråd som går långt bortom vanlig artighet. Många vardagsord har en form för vanliga människor, en annan för hövdingar och adel och en tredje som är reserverad för kungen. Till och med ordet för att äta ändras, beroende på vem som äter.
Kyrkans tonganska sträcker sig mot den högsta nivån. När en församling ber, sjunger eller läser Bibeln använder den det respektfulla ordförrådet för Gud, och en mening som sätter det vanliga ordet på den platsen låter i bästa fall slarvig.
Det här är det svåraste med att översätta till tonganska, och det första en tongansk läsare kommer att bedöma. Er kyrka kan hjälpa till: om det finns ord er församling alltid använder för Gud, för Jesus och för den helige Ande, lägg in dem i Nyckelord, så att samma ord kommer fram varje gång.
I Tonga är kyrkan inte en del av livet bland andra. Den är invävd i hur landet styrs.
Under artonhundratalet blev hövdingen som enade Tonga och blev dess förste kung, George Tupou I, metodist, och tron spreds med kungariket. Metodistkyrkorna hör fortfarande till de största i Tonga.
Tongas grundlag håller söndagen helig. Det mesta arbetet upphör, och dagen tillhör kyrkan och familjen.
Tonganska skrevs först ner av metodistiska missionärer under artonhundratalet, och bibeln de översatte gav kyrkans tonganska det högtidliga register det fortfarande har.
Många tonganer bor utanför kungariket, i Auckland, i Sydney och Melbourne, och i Utah och Kalifornien, och i mitten av nästan varenda en av de gemenskaperna står en kyrka. En tongansk församling utomlands är en plats för att tillbe, tala språket, hålla ihop familjen och föra kulturen vidare till barn som är födda någon annanstans.
Den sista punkten spelar roll för undertexterna. Barnen och barnbarnen till dem som kom förstår ofta talad tonganska mycket bättre än de läser den, medan deras far- och morföräldrar läser den flytande. Räkna med att en tongansk familj delar upp sig: de äldre väljer tonganska, de yngre engelska, alla på samma rad.
Små detaljer som en tongansk gäst kommer att märka att ni har lagt märke till.
Tonganska skriver en glottisstöt med ett tecken som liknar en apostrof, fakauʻa, som i ʻofa, kärlek. Utelämnar man den kan man ha skrivit ett helt annat ord.
Det tonganska ordet för kärlek bär också omsorg, generositet och plikt mot familj och kyrka. När en tongansk läsare möter Guds kärlek i en undertext följer ordets hela tyngd med.
Många tonganer bär högtidliga kyrkkläder, bland annat taʻovala, en flätad matta som bärs runt midjan som ett tecken på respekt. Ingen väntar sig det av er, men det säger er hur allvarligt dagen tas.
Några saker som gör skillnaden den första söndagen.
Inte med MulingStream. Tonganska är ett språk gästerna läser här, så talet behöver komma från scenen på ett av de talade språken, till exempel engelska. Undertexter på tonganska följer sedan varje mening.
Det är vad vi siktar på, och det är där er kyrka kan hjälpa till mest. Lägg in de ord er församling använder för Gud och för Jesus i Nyckelord, så kommer de igenom på samma sätt varje gång. Ser ni ett ord som är fel, skicka det till oss.
Inte alls. Kör båda. Var och en väljer sitt eget språk i telefonen, och en familj kan följa samma gudstjänst på två språk sida vid sida.
Ja. Tonganska skrivs med det latinska alfabetet med tecknet för glottisstöt och tecken för långa vokaler, och det visas på alla skärmar utan särskilda typsnitt.
Tongas polynesiska granne och de andra sidorna i det här avsnittet.
Eller öppna hela listan med 200+ och kontrollera de tre kolumnerna för de språk ert rum faktiskt behöver.
Inget att installera, inget kort, och era gäster behöver inget annat än telefonen de redan har i fickan.