Tamil har en av de längsta oavbrutna skriftliga traditionerna av alla språk som fortfarande talas i dag, och den gamla poesin är inget museiföremål: folk citerar den fortfarande. Det håller också två register sida vid sida, ett för att tala och ett för att läsa högt, och en översättning som blandar ihop dem låter antingen uppblåst eller nonchalant. I utdatan längre ned rör sig systemet mellan dem i samma körning.
Tamil tillhör den dravidiska familjen, som inte är besläktad med de indoeuropeiska språken i norra Sydasien eller i Europa. Det har skrivits oavbrutet under mycket lång tid, och det är erkänt som ett av Indiens klassiska språk.
Det ovanliga är inte åldern. Gott om språk har gamla texter. Det ovanliga är att de gamla texterna och det levande språket är samma språk: den klassiska poesin är svår för en modern läsare så som Chaucer är svår, inte så som latin är svårt.
Så en tamilsk församling bär ett långt litterärt minne som något levande. Predikanter citerar poesi. Folk känner igen den. Det är en hög standard för allt som visas på en skärm bredvid dem, och det är därför registerfrågan längre ned spelar större roll på tamil än på de flesta språk.
Tre saker om skriftsystemet, två praktiska och en bara intressant.
Tamil bygger betydelse genom att fästa ändelser på en stam, och vokaltecken sitter runt bokstaven på mer än en sida. Ett undertextband dimensionerat för engelska tränger ihop det. Ge det höjd och låt det radbrytas.
Tamil använder färre skilda konsonantbokstäver än sina grannar, och en bokstav kan vara tonande eller tonlös beroende på var den sitter i ordet. Man måste kunna ordet för att säga det, vilket är ett verkligt problem för allt som läser text högt i blindo.
Tamil har en egen uppsättning siffertecken, även om vardaglig skrift använder samma siffror som svenskan. Ni kommer ibland att se dem på ett kyrkoanslag eller i ett psalmnummer, och nu vet ni vad de är.
Undertexter på storbildsskärmen hanteras av MulingDisplay, som radbryter raden åt er. Det ni styr är hur mycket plats ni ger den.
Tamil håller ett formellt skriftregister och ett talat, och de skiljer sig i mer än ordförråd. Verbändelser och pronomen ändras.
Predika en bisats, en försäkran eller en berättelse på högt litterär tamil och det låter stelt och självviktigt. Er gäst får informationen och förlorar värmen, vilket i en predikan är större delen av poängen.
Återge en vers på ledig talad tamil och en församling hör något nära respektlöshet. Orden kan vara rätt. Registret säger att talaren inte förstår vad de läser.
En bra tolk rör sig mellan de två inom ett och samma tal. Det är ribban. Raderna nedan visar systemet göra det utan att bli tillsagt.
Oredigerad utdata från samma väg som ett live-rum använder, översatt från danska, i en körning. Läst av någon innan det fick komma in på den här sidan.
En bisats, mitt i talet. Er talare säger, på danska: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Danskan betyder att det inte finns något att oroa sig för. Bokstavligen ställer den en ko på en frusen sjö. En ersättningsmotor behåller båda och er gäst står kvar med en bild utan syfte.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Ingen ko, och notera det första ordet: det är den talade formen, inte den litterära. Det här är tamil så som någon faktiskt skulle säga det högt i en bisats, vilket meningen var.
Sedan vänder sig talet till texten. På danska: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Det danska ordet betyder kött i den enklaste bemärkelsen. I Galaterbrevet kapitel fem betyder det den mänskliga naturen ställd mot Anden. En motor utan aning om vilken bok den är i skickar slaktarens betydelse till alla språk på en gång.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Registret lyfter. Det här är skriftens formella tamil, inte den talade tamilen på raden före, och det håller kontrasten stycket är byggt på: köttets gärningar ställda mot Andens frukt.
Två meningar, minuter ifrån varandra, i två register, från ett system, utan att någon justerar något emellan.
Ingen förberedelse och ingen ordlista gavs. Dela er disposition i förväg med Context Enhancer så börjar gudstjänsten med ert bibelställe och era namn redan kända.
Bartholomäus Ziegenbalg, som arbetade vid den danska missionsstationen i Tranquebar på Koromandelkusten, gjorde den första översättningen av Nya testamentet till tamil. Det är en av de tidigaste översättningarna av Nya testamentet till något av Indiens språk.
Det finns något passande i det på den här sidan, eftersom meningarna ovan översattes från danska. Trehundra år emellan, samma två språk, samma problem, och det var svårt då också.
Vad den lämnade efter sig spelar större roll än anekdoten. Tamilskt kristet ordförråd har haft lång tid att sätta sig, och församlingar har en fast känsla för vilka ord som hör hemma i skriften och vilka som inte gör det. Det är en gåva till ett översättningssystem, eftersom det finns ett fast mål att träffa, och det är också en fälla, eftersom en församling omedelbart märker när det missas.
Om er kyrka läser ur en viss tamilsk översättning och använder dess termer, lägg in dem i Nyckelord. Då följer varje språk i rummet ert ordförråd snarare än ett allmänt.
Alla tre riktningarna, och lyssnarskärmen ges också ut på tamil.
Ja. En tamiltalande predikant kan leda hela gudstjänsten och resten av rummet följer på sina egna språk, utan att någon upprepar meningar bredvid dem.
Ja, på en telefon eller storbildsskärmen, från vänster till höger, utan jakt på särskilda typsnitt. Ge bandet lite mer höjd än ni skulle för engelska.
Ja, man eller kvinna, i en hörlur, så att er gäst håller det andra örat på sången och på personen bredvid.
Er gäst ansluter genom att rikta en telefonkamera mot en kod, och skärmen de landar på är redan på tamil. Det här är vad de ser.
Det här är det enskilt mest användbara på sidan för en värdkyrka, och det är det som oftast görs fel.
Tamiltalande nådde Europa på flera mycket olika vägar. Somliga familjer kom från Sri Lanka som flyktingar under och efter inbördeskriget där. Andra kom från Indien för arbete eller studier, under decennier och i ingen särskild våg. Andra åter kom via Malaysia, Singapore eller de äldre plantagesamhällena, och ser sig själva som hemmahörande där lika mycket som någon annanstans.
De delar ett språk. De delar inte nödvändigtvis en historia, en kyrkotradition eller en syn på varandra. En värdförsamling som behandlar dem som en grupp, eller placerar dem tillsammans på den grunden, kan göra något mindre välkomnande än den tror.
Det finns också verkliga skillnader i språket. Lankesisk tamil och indisk tamil skiljer sig i ordförråd och uttal, och för somliga väger den skillnaden. Vad ni får här är standardskriven tamil, som båda läser, och som ändå är det register en predikan lever i. Om er församling lutar starkt åt ena sidan, säg det till oss.
Bättre samtalsämnen än att fråga någon varifrån de egentligen kommer.
Katamaran kommer från tamil för sammanbundet trä. Mango och curry kom också till oss från tamil. Orden kom sjövägen, tillsammans med allt annat.
Tamil är ett officiellt språk i Indien, i Sri Lanka och i Singapore. Det är ett av få språk vars talare kan vara en erkänd allmänhet i tre skilda stater.
Den klassiska tamilska poesin känd som Sangam-korpusen studeras inte bara, den citeras. En predikant kan lägga in en rad av den i en predikan och räkna med att rummet fångar den.
Den producerar standardskriven tamil, vilket är vad tryck, predikan och skola använder i både Indien och Sri Lanka. Skillnaderna mellan de två är starkast i ledigt tal, vilket är den del en predikan använder minst. Om er församling till övervägande del är det ena eller det andra, säg det till oss så vi vet.
Den siktar på det register en predikan är i, och som de två raderna ovan visar går den ned i talad tamil för en bisats och lyfter till formell tamil för en text. Om era gudstjänster är avsiktligt informella, dela era anteckningar i förväg så följer den er ton.
Oftast ja, eftersom de som behöver det mest ofta är de som minst troligt frågar. Att köra båda ryms i ert pass, så frågan behöver aldrig avgöras genom röstning.
Ja. Tamil fungerar som språket från scenen, så rummet tar emot dem på de språk ni har igång, och ni kan byta scenspråk halvvägs utan att stoppa något.
Ja, med marginal. Tamilska ord blir långa, så ge undertextbandet ordentlig höjd och låt raden radbrytas i stället för att klämma in den i en tunn remsa längst ned på bilden.
Flera av dessa kan köras samtidigt, i en gudstjänst, inom ert pass.
Eller öppna hela listan med 200+ och kolla de tre kolumnerna för de språk er sal behöver.
Inget att installera, inget kort, och era gäster behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan.