Serbiska skrivs med kyrilliska och med det latinska alfabetet, och båda är vardagliga. En serbisktalande läser vägskyltar med det ena och en tidning med det andra utan att tänka på det. De två motsvarar varandra bokstav för bokstav, så inget vinns eller förloras genom att byta. Vilket betyder att en serbisk läsare som tittar på en undertext på en skärm mycket väl kan ha en preferens, och det är värt att veta vad vi faktiskt skickar.
Det här är delen där många verktyg tyst säger ingenting, så här kommer det rakt ut.
Serbisk kyrilliska och serbisk latinska är två sätt att skriva ett språk. Varje bokstav i det ena har exakt en motsvarighet i det andra, så en text omvandlas mellan dem mekaniskt och fullständigt. Det finns inget sådant som ett ord som bara kan skrivas med det ena.
Preferensen varierar från person till person, mellan generationer och efter sammanhang, och det är inte något en kyrka ska försöka läsa in i någon. Somliga läsare föredrar starkt kyrilliska och somliga märker knappt vilket som står framför dem.
Det MulingStream skickar i dag är kyrilliska. Så är serbiska inställt på vår sida, och det är vad som visas på en telefon, på en väggskärm och i den skriftliga uppteckningen efteråt.
Om en gäst tydligt hellre läser det latinska alfabetet är det praktiska svaret i dag att Kroatiska och Bosniska finns på samma lista, de skrivs med det latinska alfabetet, och de är nära nog för att en serbisk läsare följer dem utan svårighet. Det är en nödlösning och vi kallar det en sådan.
Om serbiska med det latinska alfabetet spelar roll för er församling, säg det till oss. Att höra att en riktig kyrka väntar på något är så listan förändras.
Tre separata frågor, alla tre ja.
Talas från scenen. En serbisktalande kan predika eller ge ett vittnesbörd och rummet följer på sina egna språk. Ett av språken som kan vara källan.
Läses som undertexter. Med kyrilliska, på en telefon eller på väggen via MulingDisplay. Ett av de 200+ språk som kan läsas.
Hörs som röst. Ett av språken som kan lyssnas på i stället för att läsas, och en röst får alfabetsfrågan att försvinna helt.
Serbiska står i listan som sr, dess eget namn Српски. Se alla 200+ språk.
Serbisk stavning är berömt regelbunden, och det är ingen slump. Det är resultatet av en avsiktlig reform genomförd av Vuk Karadžić, vars princip var att man skriver ett ord som det uttalas och läser det som det är skrivet.
Alfabetet han fastställde ger en bokstav till varje ljud och ett ljud till varje bokstav. Det finns inga stumma bokstäver att lära sig och inga kombinationer som beter sig oförutsägbart. Ett serbiskt barn lär sig läsa anmärkningsvärt snabbt, och en vuxen kan med säkerhet uttala ett ord de aldrig sett förut.
Reformen stred man om på sin tid, som man gör om reformer, eftersom den tog skriftspråket bort från en äldre kyrklig form och lade det närmare hur folk faktiskt talade. Vad den frambringade är ett skriftspråk som vanliga människor kunde äga, vilket är samma argument som ligger bakom varje folkspråklig bibelöversättning i Europa.
Sex danska rader kördes in i alla språk på en gång, så som ett riktigt rum kör, med kyrkoinställningen på. Ingenting har redigerats sedan dess. Tre av de serbiska står nedan, med den kyrilliska de kom i.
Danskan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Ord för ord landar på: ett spöke eller en flaska sprit. Det danska ordet bär båda de betydelserna och dessutom den som stycket behöver, och en allmän motor väljer den som är vanligast i vanlig text. Den här visste att den var i Apostlagärningarna kapitel två och nämnde den helige Ande i stället för att skicka en allmän ande. Lägg också märke till hur den fortsätter efter började: med ett kort bindeord och ett fullt verb, vilket är den serbiska vanan där de västliga standarderna skulle använda en ren infinitiv.
Danskan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Ord för ord landar på: barmhärtighet och räddad, det allmänna paret. Det som kom i stället är det äldre ordet för nåd som serbiskan ärvde genom kyrkan snarare än det vardagliga ordet för vänlighet, och det enda valet är skillnaden mellan en vers en serbisk troende känner igen och en mening de måste avkoda.
Danskan Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Ord för ord landar på: ett kirurgiskt ingrepp beskrivet kliniskt, vilket plattar till bilden Paulus tecknar. Det som kom är den term en bibel använder, upprepad i båda halvorna så att kontrasten står, och de två sista orden säger genom Anden med ingenting annat än en ändelse, utan någon preposition alls.
Producerat kallt, utan ordlista och utan förberedelse. Ge den er disposition i förväg med Context Enhancer så börjar den gudstjänsten med ert ämne och era namn redan kända.
Två saker varierar inom serbiskan själv, och båda är synliga i utdatan ovan.
Där kroatiska och bosniska skriver en längre vokalföljd i ord som kropp och tro skriver den östliga serbiska standarden en kort. Båda stavningarna finns inom serbiskan själv beroende på region. Det som kommer här är den korta formen, som ni kan se i raderna ovan.
Efter ett verb som börja eller vilja lägger serbiskan vanligen till ett litet bindeord och ett fullt verb i stället för en ren infinitiv. Det förstås överallt och det är ett av de snabbaste kännetecknen på vilken standard en text är skriven i.
Serbiskan bär ett ordförråd ärvt genom århundraden av kyrkligt bruk, och flera av dess viktigaste religiösa ord kommer därifrån snarare än från vardagligt tal. Nåd är det tydligaste exemplet. En översättning som missar det skiktet är begriplig och låter inte som kyrka.
Vuk Karadžić översatte Nya testamentet till den vardagliga serbiska han ägnat sitt liv åt att skriva ned, och Đuro Daničić översatte Gamla testamentet. Tillsammans frambringade de den bibel som satte Skriften på det språk folk faktiskt talade.
Därför är registerfrågan på den här sidan inte petig. Serbiskan har ett äldre kyrkligt ordförråd och ett enklare vardagligt sida vid sida i samma meningar, och Skriften använder båda avsiktligt. Att få nåd rätt och att få de vanliga orden rätt är två olika jobb, och en översättning måste göra båda på en gång.
Utdatan längre upp visar hur det ser ut när det fungerar: det ärvda ordet för nåd, och vanlig talad serbiska runt omkring.
Om er församling använder särskilda formuleringar för namn eller begrepp, lägg in dem i Nyckelord så används de exakt så, varje gudstjänst.
Det finns inga stumma bokstäver och inga oförutsägbara kombinationer. Om ni kan namnge bokstäverna kan ni uttala vilket serbiskt ord som helst korrekt vid första anblicken, även ett ni aldrig mött.
Eftersom stavningen följer ljudet skrivs ett namn utifrån vanligen som det uttalas snarare än som dess eget språk skriver det. Så er gästtalares namn kan dyka upp på en serbisk undertext i en stavning de inte skulle känna igen. Lägg in det i Nyckelord om det spelar roll för er.
Serbiska läsare rör sig mellan de två alfabeten ständigt och utan att tänka på det. Det är verkligen ovanligt: mycket få språk någonstans är helt hemma i två skriftsystem på samma gång.
Serbiska, Kroatiska och Bosniska är skilda standarder, de ligger nära varandra, och vad man ska kalla dem är ett ämne folk har starka känslor om. Vi tar ingen ställning till det och det gör inte programvaran heller.
Inte som egen post i dag. Serbiska kommer med kyrilliska. Om en gäst hellre läser det latinska alfabetet finns Kroatiska och Bosniska på samma lista och en serbisk läsare följer dem lätt. Det är en nödlösning snarare än en lösning, och om det spelar roll för er kyrka, säg det.
Inte alls. En röst i en hörsnäcka har inget alfabet. Om skriftfrågan är aktuell för någon i er församling är det enklaste svaret att ge dem en hörlur.
Ja. Det är vanlig text i ett vanligt typsnitt, från vänster till höger, och den kräver ingenting särskilt av er skärm. Om er väggskärm är inställd på en storlek där bokstäver klipps är det värt att rätta till för varje språk ni kör.
Lägg till det. Er gäst skulle förstå kroatiska, och det är inte samma sak som att det är deras. Ett tryck, inom ert pass, och det tar bort det enda pinsamma ögonblicket i processen.
Ja. Serbiska kan vara språket från scenen lika väl som ett språk församlingen lyssnar på, så att resten av rummet tar emot det på sina egna språk i samma ögonblick.
Inget att installera, inget kort, och er gäst behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan och en hörlur.