Samoanska talas i Samoa och Amerikanska Samoa, och i stora gemenskaper i Nya Zeeland, Australien och USA. Det har ett vardagligt uttal och ett omsorgsfullt, och ovanpå båda ett respektens ordförråd för hövdingar och präster. I kyrkan möts alltihop.
Samoanska läses, det hörs inte. Tre korta svar.
Nej. En talare kan inte predika på samoanska och få rummet att följa med. Talet kommer från scenen på ett av de talade språken, och samoanska är ett av de språk det kommer fram på.
Nej. Samoanska är ett textspråk här. Er gäst följer talet på telefonens skärm i stället för i en hörsnäcka, medan rummet fortsätter på sitt eget språk.
Ja. Hela talet på samoanska, i en telefon eller på storbildsskärmen, på den omsorgsfulla skrivna samoanska som Bibeln och kyrkan använder.
Flera sidor i det här avsnittet visar riktiga meningar från vårt eget system. Vi publicerar exempelrader först när någon med språket som modersmål har läst dem, och för samoanska har det inte skett ännu. Om ni läser samoanska tar vi gärna emot er hjälp.
Samoaner talar om två stilar. Den omsorgsfulla stilen, ofta kallad tautala lelei, gott tal, är den som används i Bibeln, i skolan, i nyheterna och i kyrkan. Vardagsstilen, som används bland familj och vänner, ändrar vissa ljud: ett t blir ofta ett k, och ett n blir det ljud som skrivs g.
Samma ord kan alltså låta olika hemma och i predikstolen, och skriven samoanska följer alltid den omsorgsfulla stilen. Det gör våra undertexter också. Det är precis vad en samoansk läsare väntar sig att se i kyrkan, även om det inte är så de skulle prata med en kusin.
Samoanska har ett respektfullt ordförråd som används när man talar till eller om hövdingar, talare och präster. Många vanliga ord har en respektfull motsvarighet, och den som väljer det vanliga ordet på fel ställe märks direkt.
I kyrkan når det sin höjdpunkt. Prästen har en plats med stor heder i en samoansk by och församling, och böner och predikningar använder en värdig, omsorgsfullt vald samoanska. En undertext som låter slarvig känns fel, även när varje ord förstås.
Där er kyrka har fasta ord för Gud, för Jesus eller för sin präst, lägg in dem i Nyckelord, så att de kommer fram på samma sätt varje gång.
Den samoanska kristendomen går tillbaka till de missionärer som kom på 1830-talet, och bibeln de översatte är fortfarande grunden för kyrkans samoanska.
Hela Bibeln på samoanska blev färdig under artonhundratalet, och dess språk satte standarden för skriven samoanska. Många familjer läser i den varje dag och kan långa avsnitt utantill.
I Samoa har nästan varje by en kyrka i mitten, och söndagen är avsatt för gudstjänst, familj och vila. Mönstret följer med: en samoansk församling utomlands är lika mycket en by som en kyrka.
Många samoanska byar har en stund för kvällsbön, då byn blir stilla för familjens andakt. Tro är inte bara en söndagssak.
En samoansk familj som kommer till er kyrka har med sig sin egen känsla för ordning: de äldre först, prästen hedrad, barnen nära. Små gester av respekt betyder mycket.
Samoanska församlingar står i centrum för samoanskt liv, var det än levs.
Auckland har en av de största samoanska gemenskaperna utanför Samoa, och samoanska hör till de mest talade språken i nyzeeländska hem.
Samoanska församlingar samlas runt om i Sydney, Brisbane och Melbourne, ofta i samma byggnad som en engelskspråkig kyrka.
Amerikanska Samoa är ett territorium under USA, och samoanska gemenskaper finns på Hawaii, i Kalifornien och i Washington, många av dem samlade kring sin kyrka.
Inte med MulingStream. Samoanska är ett språk gästerna läser här, så talet behöver komma från scenen på ett av de talade språken, till exempel engelska. Undertexter på samoanska följer sedan varje mening.
Den omsorgsfulla skriftliga stilen, Bibelns, skolans och kyrkans samoanska. Det är vad en samoansk läsare väntar sig att se på en gudstjänst.
Inte på samoanska, som är ett textspråk här. En gäst som hellre vill lyssna kan välja engelska, som har en röst.
Ja. Om ert pass har plats för båda körs tonganska och samoanska sida vid sida, och varje gäst väljer i sin egen telefon. De är besläktade polynesiska språk, men olika, och varje familj vill ha sitt eget.
Samoas polynesiska granne och de andra sidorna i det här avsnittet.
Eller öppna hela listan med 200+ och kontrollera de tre kolumnerna för de språk ert rum faktiskt behöver.
Inget att installera, inget kort, och era gäster behöver inget annat än telefonen de redan har i fickan.