Be de flesta att föreställa sig vem som behöver ryska i en europeisk församling och de föreställer sig en sak. I praktiken är det en kazakisk familj, en lettisk mormor, ett armeniskt par, en georgisk student och flera ukrainare vars förstaspråk råkar vara ryska. Ryska är det språk många människor från många olika platser har gemensamt, och det är precis därför en kyrka bör erbjuda det utan att göra det till ett ämne.
Det spelar roll för att antaganden avgör vad en kyrka sätter på ett kort, och fel antagande lämnar folk utanför i tysthet.
Familjer från Kazakstan, Uzbekistan, Kirgizistan, Armenien, Georgien och Azerbajdzjan har ofta ryska som gemensamt andraspråk, även där det inte är språket de talar hemma. För många av dem är det det enda språket på er lista de kan läsa bekvämt.
Rysktalande samhällen har bott i Estland, Lettland och Litauen i generationer. Någon med lettiskt pass kan mycket väl föredra ryska undertexter, och det finns ingenting förvånande eller pinsamt i det.
Väldigt många ukrainare talar ryska hemma och har alltid gjort det. De är inte en separat kategori gäster och de gör inget uttalande genom att trycka på ryska i en lista. Det enda felaktiga draget är att bestämma åt dem.
Inget av detta är gissningar ni måste göra. Sätt båda språken på listan, i samma teckenstorlek, och låt varje person välja sitt eget på sin egen telefon. Beslutet flyttar från ert välkomstteam till personen det tillhör.
Alla tre, vilket betyder att den enda verkliga frågan är vad just er gäst föredrar.
Tala det. En rysktalande predikant fungerar, med resten av lokalen som följer med på sina egna språk.
Läs det. Live-undertexter på en telefon, eller på väggen via MulingDisplay.
Hör det. En naturlig röst i örat, vilket är vad de flesta äldre gäster väljer när de väl vet att det finns.
Ryska står i listan som ru, dess eget namn Русский. Skrivet från vänster till höger med kyrilliska. Se alla 200+ språk.
Det finns en känslighet här. Det som följer är inte en ståndpunkt i något. Det är vad en kyrka kan göra så att ingen gäst behöver ha ett samtal de inte kom för.
Ryska och ukrainska står bredvid varandra på samma lista, skrivna med sina egna namn, i samma storlek, utan flagga vid någon av dem. Det är hela policyn, och den är avsiktligt tråkig.
Om ni vill ha den andra sidan av detta utskriven förklarar sidan om ukrainska varför det över huvud taget är ett misstag att sträcka sig efter det närmaste slaviska språket. De två sidorna är tänkta att läsas tillsammans.
Oredigerad utdata från vägen som kör ett levande rum, med kyrkinställningen på. Det är samma tre meningar som visas på sidan om ukrainska, så att ni kan hålla upp de två språken bredvid varandra.
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Vad ord för ord gör i stället Det skickar er gäst över en å för att hämta vatten. Det danska uttrycket betyder att göra något onödigt komplicerat. Bokstavligt taget är det en gåta om en å, och meningens poäng är borta.
Från danskan: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Vad ord för ord gör i stället Det sträcker sig efter den kliniska termen, för det är den vanliga betydelsen i vanlig text. I Romarbrevet är ordet en bild om hjärtat, och den kliniska läsningen gör en bekant vers till något uppseendeväckande.
Från danskan: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Vad ord för ord gör i stället Det översätter kött som slaktkött, den sort man köper hos slaktaren. Er gäst läser en mening om slaktköttets gärningar, bestämmer att tekniken inte fungerar och lägger ner telefonen.
Från danskan: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Inget ovan har snyggats till i efterhand. Läs hur översättningen kommer fram till meningar som dessa på sidan Smart Translation under Funktioner.
Ryskan är ovanligt enhetlig för ett språk spritt över så mycket mark, vilket är goda nyheter för översättning och ändå värt att förstå.
Regionala skillnader i ryskan är mestadels en fråga om accent och en handfull lokala ord snarare än grammatik. En talare från Riga, en från Almaty och en från Tbilisi läser samma skriftstandard utan svårighet. Det är därför en rysk undertext tjänar en mycket blandad lokal.
Där variationen syns är i ordförråd som plockats upp lokalt: ordet för en butik, en spårvagn, en lokal maträtt, en myndighetsblankett. De dyker upp i meddelanden oftare än i predikningar. Om er församling använder några av dem varje vecka, lägg in dem i Nyckelord en gång så slutar de vara ett lotteri.
Kyrkligt ordförråd varierar mer än det vardagliga, för ortodoxa, baptistiska, pingst- och katolska församlingar sträcker sig inte alla efter samma ord för samma sak. Det är en fråga om tradition snarare än region, och det är den som är värd att kontrollera med era egna medlemmar.
Undertexter är det självklara. Rösten är den som förändrar vem som faktiskt kan använda det.
Meningar kommer med betoningen på rätt ställe, frågor stiger, och en bisats som nyanserar en annan sägs som om talaren visste att den skulle komma. Det är ingen föreställning och det låtsas inte vara er predikant. Det är bekvämt att lyssna på i en timme, vilket är det enda prov som spelar roll.
Äldre gäster, nästan alltid. Alla vars läsglasögon ligger hemma. Alla som vill hålla blicken på personen som talar snarare än på en skärm. Och alla som märker att en hel timmes läsning i ett andra skriftsystem lämnar dem utan något över.
Det går in i en öronsnäcka, på deras egen volym, på deras egen telefon. Personen bredvid hör ingenting. Det finns ingen utrustning att dela ut, ingenting att samla in efteråt och ingenting att tappa bort.
Ryska är också ett av de språk MulingStream kan lyssna på från scenen. En gästande rysktalande predikant kan predika på ryska, och alla andra i lokalen följer med på sitt eget språk i samma ögonblick.
Ryska är ett av de starkaste språken i systemet. Det finns ändå tre saker att veta före en söndag.
Utdatan är nutida litterär ryska. Den anpassar sig inte till en talare i Riga, i Almaty eller i Tbilisi, och den plockar inte upp det lokala ordförråd något av de samhällena använder hemma. För en predikan är det nästan aldrig ett problem. För ett meddelande om en kommunal blankett kan det vara det.
Skriften kommer ut igenkännbart skriftlig, och det är inte en ord-för-ord-matchning med utgåvan på era medlemmars hyllor. Om er församling konsekvent citerar en översättning, lägg in era vanliga textställen i Nyckelord och dela er disposition via Context Enhancer i förväg.
En ortodox liturgi är inte på modern ryska, och vi försöker inte återge den som om den vore det. Det MulingStream gör bra är ett tal, en predikan, ett vittnesbörd eller en uppsättning meddelanden på det språk folk faktiskt talar.
Uttryck, omstartade meningar, ord som bär tre betydelser på en gång, och det kyrkliga ordförråd generiska verktyg tillförlitligt plattar till. Det är vad raderna längre upp visar, och det är vad er gäst sitter igenom i en timme.
Att lämna det utanför skulle utesluta kazakiska, lettiska, armeniska, georgiska och uzbekiska gäster tillsammans med alla andra som läser det, och det skulle fatta ett beslut å personers vägnar som inte bad er om det. Att erbjuda både ryska och ukrainska på samma lista, i samma storlek, utan flagga vid någon av dem, och låta varje person välja privat är det svar som respekterar alla i lokalen.
Erbjud, fråga inte. Ett kort vid dörren med en QR-kod låter någon välja på tre sekunder utan ett samtal. Att bli frågad inför en kö vilket av två språk man vill ha är ett litet förhör, och det är det gäster nämner efteråt.
Ja. Varje lyssnare har sitt eget språk på sin egen telefon, och varje pass rymmer flera språk samtidigt. Två personer på samma rad kan följa samma mening på olika språk och ingen av dem vet vad den andra valde.
Lägg in dem i Nyckelord en gång. Er kyrkas namn, er gata, era verksamheter, namnen på era ledare. De kommer sedan fram intakta på ryska och på varje annat språk ni kör, varje vecka, utan att någon behöver komma ihåg det en söndagsmorgon.
Sidorna den här är tänkt att läsas tillsammans med.
Motstycket till den här sidan. Varför det är ett misstag att sträcka sig efter det närmaste slaviska språket, hur en första söndag bör se ut, och samma tre jämförelserader på ukrainska.
En annan sida om ordförråd som inte är neutralt, och om varför inget språk på vår lista någonsin bär en flagga.
Exakt vad en gäst ser: öppna länken, välja ett språk och sätta i en öronsnäcka. Inget konto, ingen app att installera, ingenting att lämna tillbaka i slutet.
Ett Gudstjänstpass för en samling, ett Dagspass för dagen, ett Veckopass för sju dagar. Förbetalt, inget går ut, och ett pass räknas bara när någon faktiskt lyssnar.
Det tar några minuter att ställa in och sedan finns det bara där, varje vecka, för den som behöver det.