Att översätta till ett språk och att tala till er på det är två olika saker, och nepali har båda: MulingStreams egen webbplats ges ut på nepali. En nepalitalande kan läsa varje sida här, inklusive priserna, innan de frågar någon något. Det är löftets praktiska form: inte bara att vi kan bära er predikan, utan att den som följer den kan ta reda på hur det fungerar utan att behöva en översättare för att förklara översättaren.
Nepali skrivs med devanagari, och skriften gör flera saker ett latinskt alfabet aldrig behöver göra.
Det första man lägger märke till är linjen. Devanagari hänger sina bokstäver från ett vågrätt streck som löper längs ordets överkant, så en rad nepali läses som en rad former som hänger från en räls snarare än en rad former som står på ett golv. Bryt det strecket på fel ställe och ordet ser amputerat ut.
Vokaler fäster vid konsonanter i stället för att stå bredvid dem. De kan sitta ovanför, under, före eller efter bokstaven de hör till, och en av dem skrivs före den konsonant den uttalas efter. Två eller tre konsonanter som möts utan vokal emellan smälter ihop till en enda sammanfogad form, vilket är varför devanagari behöver mer utrymme i höjdled än latinsk text i samma storlek.
Allt detta betyder att nepalesiska undertexter behöver få plats och lämnas i fred. Pressad radhöjd klipper av tecknen ovanför och under. Aggressiv bokstavsspärrning drar isär former som ska vara en. På en telefon är det bara fult. På en projektor längst fram i en lokal är det oläsligt längst bak.
En liten praktisk sak. Devanagari har sina egna siffror, som inte alls liknar dem på en europeisk urtavla. Kapitel- och vershänvisningar kan visas i vilken uppsättning som helst beroende på källan, och en nepalesisk läsare hanterar båda utan att blinka. Om er församling har en preferens, säg det så kan det avgöras en gång.
Danska in, nepali ut, genom samma väg som ett levande rum använder. Ingenting redigerat, ingenting valt i efterhand.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
Från danskan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Det danska ordet betyder ande, spöke eller en flaska sprit, och bara textstället avgör vilket. Detta är Apostlagärningarna 2, och nepalin säger den helige Ande vid namn. Lägg märke till verben i slutet av båda halvorna: nepali markerar respekt inuti själva verbet, och det här är de respektfulla former en predikan skulle använda.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
Från danskan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efesierbrevet 2:8. Det första ordet är hela av nåd, ett ord med betydelsen genom fäst i slutet, och det är kyrkordet snarare än vardagsordet för vänlighet. Frälsning är den teologiska termen, inte det vanliga ordet för att bli räddad.
Titta var verben står. I båda meningarna kommer verbet allra sist. Nepali bygger en mening som subjekt, sedan objekt, sedan handling, vilket betyder att man ofta inte kan veta vad som görs förrän talaren har sagt färdigt. Det är därför en live översättning inte bara kan vara ett löpande utbyte av ord. Den måste vänta på att meningen blir begriplig, och sedan säga hela den.
Det finns fyra nepalesiska röster, och för en god del av en församling är de inget extra. De är den version som fungerar.
Att läsa devanagari snabbt är en färdighet folk har i olika grad. Någon som gått i skola i Nepal läser det flytande. Någon som växte upp med nepali hemma i ett annat land kan tala det perfekt och läsa det långsamt, eftersom läsningen aldrig lärdes ut. Äldre gäster kan ha haft mycket lite formell skolgång över huvud taget.
En röst går runt allt det. En öronsnäcka i, det andra örat mot lokalen, och predikan kommer på nepali medan alla andra hör den så som den sägs. Er gäst hör fortfarande sången. De hör fortfarande personen bredvid skratta i rätt ögonblick.
Undertexter och röst går samtidigt, och det kostar inget extra oavsett. Några vill ha båda, en att följa och en att kontrollera med.
Tre separata frågor, och nepali svarar ja på alla tre.
En nepalesisk pastor kan predika på nepali och en blandad lokal följer med på sina egna språk. Ett av språken som kan vara källan, inte bara destinationen.
Devanagari på en gästs egen telefon, eller längst fram med MulingDisplay. Ett av de 200+ språk som kan läsas.
Fyra nepalesiska röster, en man eller en kvinna som lokalen föredrar. Ett av språken som kan lyssnas på i stället för att läsas.
Och den här webbplatsen själv är publicerad på nepali, vilket bara gäller en minoritet av de 200+ språken på listan.
Fler än de flesta värdkyrkor förväntar sig, och inte alla från samma plats.
Nepalitalande församlingar har bildats över hela Europa i åratal, ofta små, ofta i lånade byggnader, ofta utan budget för någonting alls. Några växte ur arbete: vård, hotell och restaurang, bygg, säsongsjordbruk. Några växte ur studentgemenskaper. Några har en lång koppling till Storbritannien genom militärtjänst som går generationer tillbaka.
Nepalitalande kommer inte bara från Nepal. Det finns nepalitalande samhällen i delar av Indien, och en bhutanesisk nepalitalande befolkning som vidarebosatts i flera länder. Någon kan tala nepali som hela sitt livs språk och aldrig ha bott i Nepal.
Och Nepal självt rymmer många språk. Nepali är det gemensamma, och för väldigt många är det ett flytande andraspråk snarare än det de sjöngs till sömns på. Newari, maithili, tamang och andra är förstaspråk för miljoner som också talar utmärkt nepali. Om en gäst nämner ett av dem och det inte finns på vår lista vill vi hellre att ni berättar det än att ni arbetar runt det.
Den kristna gemenskapen bland nepalitalande är ung och den växer, vilket betyder att en nepalesisk gäst i er kyrka kan vara en förstagenerationstroende vars familj inte är det. Det är värt att veta innan ni bjuder in någon att säga något längst fram.
Räkna med ingen förvarning alls. Det fungerar ändå.
Nepali, engelska eller något helt annat är alla rimliga svar från samma person. Bara de vet. Fyra sekunder vid dörren slår ett antagande som varar en timme.
De riktar en telefonkamera mot er kod och väljer nepali. Inget att installera, inget konto, ingen registrering, och skärmen de landar på är redan på nepali.
Ha en korg med billiga sladdhörlurar vid dörren. För en skrift som inte alla läser snabbt är detta skillnaden mellan att följa med och att halvt följa med.
Skriv det på bladet eller säg det vid dörren. Nämn aldrig en person eller ett språk från scenen. Poängen är att de kan följa med, inte att man tar hänsyn till dem.
Nepali är fortfarande ungt på den här webbplatsen, vilket är ett skäl till försiktighet snarare än till självsäkerhet.
Samma skrift, olika språk. Devanagari används för nepali, hindi, marathi och andra, och att dela alfabet säger lika lite om två språk som det latinska gör om engelska och polska. De är besläktade och de är inte utbytbara. Se hindisidan för den andra halvan av den historien.
Det borde det, och det är värt en trettio sekunders kontroll på en telefon före en gudstjänst snarare än att upptäcka det inför en lokal. Det man ska titta på är om tecknen ovanför och under bokstäverna klipps av, och om sammanfogade bokstavsformer dras isär. Båda är layoutproblem, inte språkproblem, och båda går att åtgärda.
Ja, och det är det bättre för många. Det finns fyra nepalesiska röster. En öronsnäcka så hör de predikan i stället för att läsa den, vilket för en äldre gäst eller någon som lärde sig nepali genom att tala snarare än genom skolgång är skillnaden mellan att följa med och att tyst ge upp.
Ja. Nepali kan vara språket från scenen lika väl som ett av språken församlingen lyssnar på. En nepalesisk gemenskap och dess värdförsamling behåller var sin egen gudstjänst, och när de möts tillsammans, en gemensam söndag, ett dop eller en högtid, hör var och en allt på sitt eget språk.
Inget att installera, inget kort, och er gäst behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan och en hörlur.