Malajiska och indonesiska kom från samma hamnspråk, och de två länderna enades till och med om ett gemensamt stavningssystem. En malajisktalande läser indonesiska utan ansträngning. Det är exakt därför skillnaden är lätt att avfärda och lätt att få fel. Så i stället för att tvista om det körde vi samma danska meningar in i båda och satte de två resultaten sida vid sida, oredigerade. Ni kan själva se var gränsen går.
Äkta utdata från samma väg som ett liverum använder. Ingenting valdes ut i efterhand och ingenting har städats.
Er talare säger, på danska: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Identisk med malajiskan bortsett från ett ord i mitten: bindeordet som betyder utan snarare. Det här är versionen en indonesisktalande förväntar sig.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Ett ord annorlunda, och det är det vanliga malajiska bindeordet i stället för det indonesiska. En ord-för-ord-motor skulle för övrigt ha landat den här meningen på det kirurgiska ingreppet i stället för på Romarbrevet 2. Båda våra behöll den som en bild för hjärtat.
Nu ett danskt talesätt som inte betyder något någon annanstans: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Men det finns verkligen inget problem nu. Danskan säger bokstavligen att det inte finns någon ko på isen, vilket betyder att det inte finns något att oroa sig för. Kon är borta i båda, för kon var aldrig poängen.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Men det finns verkligen ingen anledning till oro. Samma innebörd, annan mening: malajiskan använder den korta vardagsnegationen och det vanliga malajiska verbet för att oroa sig. Ingen översatte den ena från den andra. Båda gjordes från danskan.
Och den som visar kyrkordförrådet: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Nåd är en fast tvåordsterm i indonesiskt kyrkspråk, stavad på indonesiskt vis.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Samma term för nåd, stavad på malajiskt vis, och possessivet skrivet som ett eget ord i stället för fastklistrat. Tre olika val i en mening, inget av dem stort, alla av det slag en läsare registrerar utan att märka det.
Två standarder, en rot. Ingen av utdatorna är en översättning av den andra. Läs sidan om indonesiska för den andra halvan av historien.
Det finns ett rätt svar och det är inte tekniskt.
Man frågar. En malaysisk eller singaporiansk gäst kan mycket väl säga att båda går bra, och mena det. En malajisktalande som gått i skola på malajiska hör ändå indonesiska som grannstandarden, så som en brittisk läsare ser amerikansk stavning: fullt klar, och synbart inte deras.
Anledningen till att vi listar dem separat, i stället för att vika in den ena i den andra, är samma anledning som vi listar tjeckiska och slovakiska separat, eller hindi och urdu. Ömsesidig förståelse är inte detsamma som likhet. Att ge någon den nära grannen är ett beslut, och det bör vara ett beslut de själva fattade.
Att erbjuda båda ryms också i ert pass. Varje pass rymmer flera språk samtidigt, så en gudstjänst kan köra malajiska och indonesiska tillsammans och låta var och en välja.
En av de mest vittspridda språkfamiljerna på jorden, och malajiskan sitter nära dess mitt.
Malajiska tillhör den austronesiska familjen, som sträcker sig över ett enastående avstånd: språken på Filippinerna är släktingar, det är språket på Madagaskar utanför Afrikas kust också, och det är många språk över Stilla havet. Det är en av de stora folkvandringarna i mänsklighetens historia, och den skedde till sjöss.
Malajiskan själv blev handelsvägarnas språk genom arkipelagen, vilket är varför den senare fanns tillgänglig att antas som nationalspråk av mer än ett land. Ett språk som alla använde med främlingar visade sig vara det rättvisaste att bygga på.
Strukturellt är det en lättnad efter europeisk grammatik. Verb ändras inte efter tempus. Substantiv ändras inte efter numerus. Behöver man plural säger man ordet två gånger, vilket är varför bahasa-bahasa i utdatan ovan helt enkelt betyder språk i plural. Komplexiteten sitter någon annanstans, i prefix och suffix som ändrar vad ett verb gör, och i hövlighetssystemet.
Det ni får från oss är det latinska alfabetet, vilket är det skola, tryck och skärmar använder. Det är inte det enda sätt malajiska har skrivits på.
Före det latinska alfabetet skrevs malajiska med jawi: en arabiskbaserad skrift anpassad med extra bokstäver för ljud arabiskan inte har. Jawi bar århundraden av malajiskt skrivande, inklusive den religiösa litteraturen, och den löper från höger till vänster.
Den har inte försvunnit. Jawi syns fortfarande på skyltar och i religiöst och ceremoniellt bruk, och det görs återkommande försök att lära ut den bredare. Men det dagliga malajiska livet, och varje telefonskärm, går på det latinska alfabetet.
Praktiskt betyder det att malajiska undertexter i MulingStream beter sig som vilket europeiskt språk som helst på en skärm: vänster till höger, vanliga mellanrum, ingen särskild layout behövs. Om er församling någonsin behöver den äldre skriften, säg till oss. Ingenting ändras på en lista förrän en riktig församling väntar på det.
Malajiskan har en av de äldre bibelöversättningstraditionerna i Asien, och en levande fråga som en europeisk församling bör känna till innan den kommer upp.
Ordet för Gud. Malajisktalande kristna använder Allah, så som indonesisk- och arabisktalande kristna gör. I Malaysia har kristnas bruk av det ordet varit föremål för rättslig tvist, vilket inte är fallet i Indonesien. Er malajisktalande gäst kan vara helt van vid det eller bära en viss försiktighet kring det. Det är inte er dispyt att ta, och det är värt att veta att den finns innan någon nämner den.
Bortom det ena ordet är malajiskt kristet ordförråd fast och stabilt: nåd, tro, frälsning och Anden har alla former som en malajisktalande troende förväntar sig, och ni kan se dem i vår utdata ovan. Där ni behöver vara noggranna är med allt som är särskilt för er egen församling. Er gemenskaps namn, era människors namn, frasen er församling alltid använder: lägg in dem i Nyckelord en gång så används de exakt, varje gudstjänst.
Tre skilda frågor, och malajiska svarar ja på alla tre.
En malajisktalande kan predika eller läsa och hela rummet följer med på sina egna språk. Ett av språken som kan vara källan.
På en gästs egen telefon eller på skärmen längst fram. Ett av de 200+ språk som kan läsas, i vanlig layout från vänster till höger.
Fyra malajiska röster, så ett rum kan välja en man eller en kvinna. Ett av språken som kan lyssnas på snarare än läsas.
Den här webbplatsen publiceras också på malajiska, vilket gäller bara en minoritet av de 200+ språk vi arbetar med. En malajisktalande kan läsa hela den, inklusive priserna och hjälpen, innan de frågar er något.
Inga pluraländelser. Upprepa substantivet i stället, vilket är varför ordet för språk i plural i vår utdata helt enkelt är ordet för språk, två gånger. Enkelt att läsa, och en fälla för allt som räknar ord i stället för att läsa dem.
Malajiskan markerar när något hände med ett separat ord, eller med ingenting alls om sammanhanget är klart. Ett verktyg som förväntar sig att tempus bor inne i verbet kommer att fortsätta gissa, och det kommer att fortsätta gissa olika.
Malaysia och Indonesien enades om ett gemensamt stavningssystem, så de två ser mer lika ut på papper än de låter i munnen. Orden fortsatte glida isär. Det är exakt därför ett överenskommet alfabet inte gör två standarder till ett språk.
Malajiska eller indonesiska. Några bryr sig inte, några gör det, och frågan tar fyra sekunder. Avgör det inte utifrån ett pass eller ett efternamn.
Telefonkamera, välj språket, klart. Ingen app, inget konto, ingen registrering.
Det finns en malajisk röst, och att lyssna slår att läsa i fyrtio minuter. En korg med billiga hörlurar med sladd vid dörren är de bäst spenderade pengarna ett välkomstteam någonsin lägger.
De kommer att förstå det. Om de vill ha det är en annan fråga, och den är deras att svara på. Eftersom det ryms i ert pass att köra båda samtidigt är det enklaste att erbjuda båda och låta varje gäst välja.
Den standardiserade skrivna malajiska som används i skola, tryck och radio och tv, vilket är det register en predikan ändå skulle hållas i. Den förstås i alla tre, och den undviker de mycket lokala vardagsformer som en lyssnare utanför ett land kanske inte delar.
Raderna ovan är ett rättvist urval och de sträckte sig efter de fasta kyrkorden snarare än vardagsorden. Vad inget system kan gissa är det som tillhör er: namn, er gemenskaps egna fraser, den formulering er församling alltid använder. De läggs in i Nyckelord.
Ja. Malajiska kan vara språket på scenen såväl som ett av språken församlingen lyssnar på, så en gästande malajisktalande når hela rummet i samma ögonblick utan att byta till engelska.
Varje pass rymmer flera språk samtidigt, och obegränsat antal lyssnare.