Första gången Bibeln sattes på ett slaviskt språk valde ingen ett storslaget gammalt språk och bad församlingen lära sig det. De tog det tal folk redan använde i byarna omkring dem och skrev ner det. Makedonska talas där det talet talades. Så en makedonsk undertext på en telefon är ingen nyhet på det här språket. Det är samma argument, som körs igen.
Hur kan då var och en av oss höra sitt eget modersmål?
Apostlagärningarna 2:8
Själva alfabetet uppfanns för att en slavisk församling skulle kunna höra skriften på det språk de talade. Sidan om bulgariska berättar den delen, med de två bröderna och vad som hände med deras bokstäver. Den här sidan handlar om den del som är lätt att missa.
Det intressanta beslutet var inte alfabetet. Det var språket de skrev i det. De sträckte sig inte efter något prestigefullt och gammalt. De skrev ner det slaviska talet från regionen de kom från, talet på landsbygden runt Thessaloniki, och satte evangelierna och liturgin på det.
Forskare kallar resultatet fornkyrkoslaviska, vilket låter storslaget och snarast döljer poängen. I det ögonblick det skapades var det inte alls ett kyrkospråk. Det var vanligt tal, noggrant nedskrivet, och det var igenkännbart för de människor det var till för.
Det talet var talet i den här regionen. Det är den direkta förfadern till det en makedonsk familj pratar vid köksbordet. Vilket ger makedonskan en ovanlig ställning: den ligger närmare än nästan något levande språk de ord den första slaviska bibeln faktiskt skrevs med.
Och sedan hände det vanliga. Skriftformen frös, det talade språket fortsatte röra sig, och över århundraden blev liturgin något man hörde snarare än något man följde. Argumentet måste vinnas igen.
Värt att säga högt. Att sätta gudstjänsten på det språk gästen faktiskt tänker på är inte en modern bekvämlighet uppfunnen av programvara. Det är den äldre hållningen. Det moderna är bara att det nu kräver en telefon och en öronsnäcka i stället för ett helt liv och ett alfabet.
Sydslaviskt, och strukturellt udda inom sin egen familj. Tre saker en översättning måste avgöra innan den kan producera en enda mening.
De flesta slaviska språk har ingen bestämd artikel alls. Makedonska har en, och den fästs bak på substantivet i stället för att stå framför. Värre för en maskin: det finns tre av dem, och valet bär en nyans av närhet, som om svenskan kunde säga boken, boken här och boken där borta med en bokstav.
Man kan inte säga att gå. Man måste säga att jag går, att han går, med personen inbyggd. Varje sats som engelska eller danska lämnar bekvämt vag måste fästas vid någon innan makedonskan över huvud taget kan säga den.
Makedonska kan markera om talaren såg en sak eller fick den berättad. Det är ett verkligt beslut i en predikan. Han uppstod från de döda är inte samma mening när den ramas in som en rapport som när den ramas in som ett vittnesbörd.
Inget av det är synligt för en lyssnare när det går rätt. Allt är omedelbart synligt när det går fel, vilket är varför utdatan nedan är värd två minuter av er tid.
Sex danska rader gick in i alla språk på en gång, så som ett riktigt rum körs, och ingenting har redigerats sedan dess. Tre av de makedonska finns här. Var och en valdes för att en ord-för-ord-motor faller på den.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
Från danskan Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ord för ord handlar den här meningen om ett kirurgiskt ingrepp, och i Romarbrevet 2 är det en bild för hjärtat. Makedonskan behåller samma ord i båda halvorna av meningen, vilket är det som får bilden att fungera, och den läses som skrift snarare än som en medicinsk anteckning.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
Från danskan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Det danska ordet här kan betyda en ande, ett spöke eller en flaska av något starkt. Det här är Apostlagärningarna kapitel två, och utdatan tar Anden, med stor bokstav, som kommer ner över dem. Lägg också märke till att andra halvan inte har någon infinitiv: makedonska kan inte säga att tala, så den säger att de talar, och personen är inbyggd i verbet.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
Från danskan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Nåd och frälst. Generiska verktyg sträcker sig efter barmhärtighet och räddad, som är vanliga ord om att bli hjälpt ur trubbel. Det som kom är det par en makedonsk församling faktiskt använder när den läser Efesierbrevet, och meningen landar där versen landar.
Producerad utan ordlista och utan förberedelse. Ge den er disposition först med Context Enhancer så börjar den gudstjänsten redan med kännedom om bibelstället och era människors namn.
Makedonska skrivs med kyrilliska, men inte den kyrilliska de flesta föreställer sig. Den har bokstäver inget annat språk använder, och det är där skärmar tyst går fel.
Om makedonska ska upp på projektorn snarare än bara på telefoner är det här den enda sak värd att kontrollera i förväg. Sätt upp det i trettio sekunder innan rummet fylls.
Församlingar bryr sig om detta mer än om något annat på den här sidan, för det avgör vilka ord som låter som skrift och vilka ord som låter som en översättning.
I århundraden sjöngs liturgin i den här regionen på det gamla skriftspråket snarare än på vardagstal. Många makedonska troende känner fortfarande igen fraser ur den så som en svensk känner igen en rad ur de äldre biblarna: inte helt förstådd, men tung, och känd.
En fullständig bibel på det moderna språket är ny med europeiska mått, och det har en praktisk verkan. Det finns mindre ackumulerat psalmboksordförråd att luta sig mot, så valet av ett enskilt ord väger tyngre, och ett fel är mer märkbart.
Den praktiska versionen. Om er församling säger ett ord på ett visst sätt, lägg in det i Nyckelord en gång. Namn på människor, namnet på er gemenskap, den formulering er gemenskap använder om nattvard eller dop. Det används sedan exakt, varje gudstjänst, och ni tänker aldrig på det igen.
Den i mitten lurar folk hela tiden.
De flesta språk kan inte säga när deras skriftsystem fastställdes, för det drev på plats över århundraden. Det moderna makedonska alfabetet fastställdes avsiktligt, i ett beslut, i mitten av nittonhundratalet. Det är en ung standard för ett gammalt tal.
Makedonsk-, bulgarisk- och serbisktalande kan ofta följa varandra i vanligt samtal. Det betyder inte att någon av dem vill ha en predikan på någon annans språk, och att erbjuda en är det misstag församlingar gör med hela den här regionen.
Artikeln på slutet av substantivet och den saknade infinitiven dyker upp i albanska, grekiska och rumänska också, som är tre helt olika familjer. Århundraden av att leva i samma dalar gjorde det. Språk smittas av sina grannar så som människor gör.
Tre skilda frågor, och makedonska svarar ja på alla tre.
En gästande makedonsk predikant kan tala makedonska och hela rummet följer med på de språk ni har igång. Ett av språken som kan vara källan, inte bara ett mål.
Makedonsk kyrilliska på telefonen er gäst redan bär med sig, eller på skärmen längst fram genom MulingDisplay. Ett av de 200+ språk som kan läsas.
Två makedonska röster, en man och en kvinna, så ni kan välja den som passar rummet. Ett av språken som kan lyssnas på snarare än läsas.
Er gäst riktar en telefonkamera mot en kod på välkomstbladet och väljer makedonska i listan. Inget konto, ingen app att installera, inget kort. Lyssnarskärmen är redan på makedonska innan de väljer något.
En öronsnäcka, inte två. De håller ett öra mot rummet, så de hör fortfarande sången, skratten och personen bredvid. Den enda detaljen är skillnaden mellan att delta i en gudstjänst och att titta på en.
Det kan ni, och några kommer att följa med. Men en person som erbjuds ett grannspråk har fått veta, försiktigt, att deras eget inte var värt besväret. Makedonska får plats i ert pass, för varje pass rymmer flera språk samtidigt. Lägg till alla tre om ert rum behöver alla tre.
Det gör de om typsnittet på maskinen som driver skärmen täcker dem. Två makedonska bokstäver är sällsynta nog för att typsnitt valda för andra kyrilliska språk ibland lämnar dem ute, och en saknad bokstav visas som en tom ruta. Sätt upp en rad makedonska i en halv minut före gudstjänsten så vet ni.
Den följer det som sägs. Vanligt tal kommer ut som vanlig makedonska, och en vers kommer ut i det register en makedonsk församling läser skriften i. Ni kan se båda i utdatan ovan.
Ja. Makedonska kan vara språket som kommer från scenen, och alla andra tar emot det på sitt eget språk i samma ögonblick. Det är samma tjänst, körd i den andra riktningen.
Därefter är en enskild samling ett Gudstjänstpass, en hel dag ett Dagspass och en hel vecka ett Veckopass. Ett pass går inte ut, och det förbrukas inte om inte någon faktiskt lyssnar.
Var och en av dessa har en egen sida, med en egen krok. Resten av de 200+ är en rad i tabellen.
Inget att installera, inget kort, och er gäst behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan och en öronsnäcka.