Lettiska och Litauiska är de sista två medlemmarna i den baltiska grenen. Det låter som att det borde göra dem nästan utbytbara, så som folk antar om två grannar. Det gör det inte. En lettisktalande som lyssnar på litauiska fångar ett ord här och där och tappar sedan tråden, och det omvända gäller lika mycket. Om ni sätter ett av dem på en skärm för en gäst måste det vara rätt ett.
Besläktad är ett faktum om härkomst. Det är inget löfte om förståelse, och antagandet att det är det har gjort många välmenande välkomnanden pinsamma.
Långa ändelser, en betoning som flyttar sig inne i ett ord när ändelsen byts, och ett tonmönster som rider ovanpå. Språkvetare studerar litauiska just för att så lite slitits bort.
Ändelserna förkortades. Betoningen flyttade till ordets första stavelse och stannade där, i nästan varje ord. Kasussystemet förenklades. Resultatet är ett språk som låter märkbart plattare och mer avklippt för ett litauiskt öra, och läses helt annorlunda på sidan.
Den praktiska anvisningen är en rad. Sätt lettiska och litauiska på listan sida vid sida och låt varje gäst välja sitt eget. Båda får plats i ert pass, för varje pass rymmer flera språk samtidigt.
Oredigerad utdata från samma väg som kör ett liverum, översatt från danska med kyrkoinställningen på. Tre rader, med vad en ord-för-ord-läsning skulle ha producerat i stället.
Danskan Men der er ingen ko på isen.
Bet nav pamata satraukumam.
Ord för ord landar på: en ko som står på isen. Det danska talesättet betyder att det inte finns något att oroa sig för, och en ersättningsmotor skickar med boskapen. Det som kom säger att det inte finns någon anledning till oro, i det register en person faktiskt skulle använda högt.
Danskan Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Miesas darbi ir pilnīgi skaidri, viņš saka, un tie ir pretstatā Gara auglim.
Ord för ord landar på: kött, hos en slaktare. Danskan använder samma korta ord för båda. Lettiskan gör det, liksom engelskan, inte: den har ett separat ord för kött man lagar och ordet som används här, som är kött i den mening Galaterbrevet avser. Får man det fel blir ett helt stycke en inköpslista.
Danskan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esat izglābti žēlastībā caur ticību, un tas nav no jums, tā ir Dieva dāvana.
Ord för ord landar på: medlidande och räddad. Det är vardagsorden och de är inte vad en församling menar med nåd och frälst. Det som kom håller det teologiska paret intakt och avslutar med Guds gåva snarare än en present från Gud, vilket är en helt annan mening.
De här producerades kallt, utan ordlista. Ge dem till en lettisktalande i er församling och låt dem bedöma dem. Det är ett bättre test än något vi kan berätta.
Lettiska skrivs med det latinska alfabetet och gör sedan tre olika saker med det. Ett streck över en vokal gör den lång. En hake över en konsonant ändrar ljudet. Ett kommatecken under en konsonant mjukar upp den. Alla tre är del av stavningen, inte accenter man kan stryka när det är trångt.
Det spelar större roll på en projektor än någon annanstans. Ta bort strecken från vokalerna och ni producerar inte lite informell lettiska, ni producerar andra ord. För en lett läses det som svenska skriven helt utan bokstaven e skulle läsas för er.
Den nuvarande stavningen är inte gammal. Lettiska skrevs länge i ett system byggt på tyska vanor och trycktes med en tung frakturstil, och det ersattes av det alfabet som används nu under nittonhundratalet. Äldre lettiska kyrkoböcker kan därför se nästan oläsliga ut för en ung lett, vilket är värt att veta om någon i er församling har ärvt en.
Alla tre riktningarna, så ni behöver aldrig välja mellan att inkludera någon och att göra det ordentligt.
En lettisktalande kan predika, be eller vittna, och resten av rummet följer med på de språk ni kör. Ett av språken som kan vara källan, inte bara ett mål.
På telefonen er gäst redan bär med sig, eller uppe på väggen genom MulingDisplay. Ett av de 200+ språk som kan läsas.
Ett av språken som kan lyssnas på i stället för att läsas, genom en vanlig öronsnäcka.
Lettiska står i listan som lv, dess eget namn Latviešu. Se alla 200+ språk.
Den första fullständiga bibeln på lettiska var en luthersk pastors verk, Ernst Glück, på sextonhundratalet. I Lettland minns man honom mindre som översättare än som mannen som fastställde vad skriven lettiska skulle vara.
Det är inte ovanligt i den här delen av Europa. En bibelöversättning är ofta första gången någon måste avgöra, på varje sida, vilket av flera regionala sätt att säga en sak som blir det sätt det skrivs ner. De besluten håller sedan i århundraden, för det är dem alla lärde sig läsa ur.
Den praktiska följden för er är ett bestämt religiöst ordförråd. Det finns ord en lettisk troende hör som bibliska, och nära synonymer som låter som en tidning. En översättning som sträcker sig efter den andra uppsättningen är inte direkt fel. Den är bara oigenkännlig, och er gäst ägnar predikan åt att översätta tillbaka.
Om er gemenskap har sina egna formuleringar, lägg in dem i Nyckelord så används det exakt så, varje gudstjänst.
Lettland är litet och dess språk är inte enhetligt. Här är vad som kommer, och vad det inte täcker.
Det som kommer är standardskriftspråket: det skola, radio, tryck och predikstolen använder. Det är det register en predikan ändå skulle hållas i, och det förstås överallt där lettiska talas.
Landets östra del har sin egen skriftform, latgaliska, med en stark katolsk tradition bakom sig och människor som bryr sig mycket om den. Standardlettiska förstås där. Om någon säger att latgaliska är deras språk säger de något verkligt, och svaret är att det vi skickar är standarden.
Regionens gamla kustspråk, liviska, är inte alls baltiskt. Det hör ihop med Estniska och Finska, och det har i praktiken upphört att vara ett gemenskapsspråk. Det finns inte på vår lista.
Letter är en av de grupper som flyttade mest inom Europa när den fria rörligheten öppnades, och mönstret är bekant för alla som har drivit en församling i Storbritannien, Irland, Tyskland eller Norden.
Hushållen är oftast blandade. En mormor som egentligen bara är bekväm på lettiska, en pappa som arbetar helt på värdlandets språk, och unga vuxna som växlar mellan de två utan att märka att de gör det. Det är exakt argumentet för att köra lettiska som ett språk bland flera snarare än som ett separat möte i ett sidorum. Familjen sitter tillsammans och var och en får vad de behöver.
En stor del av lettiskt kyrkoliv utomlands sker i små gemenskaper i lånade byggnader, utan någon budget för tolk. Den luckan är vad det här finns för att fylla.
Det finns en lettisk röst, och fler än en, så ni kan välja en mansröst eller en kvinnoröst efter rummet.
Att läsa undertexter i fyrtio minuter är arbete. Alla andra i rummet lyssnar, och den enda person som läser gör något svårare än resten av er medan de försöker se ut som att de inte gör det.
En röst sätter dem på samma fot igen. Den läser den översatta meningen i ena örat medan talaren fortsätter längst fram, och den använder en öronsnäcka snarare än två, så er gäst hör fortfarande sången, skratten och personen bredvid.
Särskilt för äldre gäster är detta inget trevligt extra. Det är den version som fungerar.
Nej. De är släktingar, inte varianter, och en lettisktalande som följer litauiska gör verkligt arbete hela gudstjänsten. Båda finns på listan. Lägg till båda, säg ingenting, och låt var och en välja.
Det är det inte, och det är inte er sak att tolka. Sätt lettiska och Ryska sida vid sida på listan och låt varje gäst välja i tysthet. Ingen ombeds förklara något vid dörren och ingen behöver motivera ett val.
Ja. Strecken är del av stavningen och de behålls, i en storlek som inte klipper dem. Om er väggskärm är inställd på en teckenstorlek där bokstäver börjar förlora sina toppar är det en inställning värd att rätta för varje språk ni kör, inte bara det här.
Inte som en egen post. Det som kommer är standardlettiska, som förstås i Latgale.
Ja. Lettiska kan vara språket som kommer från scenen såväl som ett av språken församlingen lyssnar på, så resten av rummet tar emot det på sina egna språk i samma ögonblick.
Inget att installera, inget kort, och er gäst behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan och en hörlur.