Vi bad vårt eget system om sorani, som skrivs med en variant av den arabiska skriften och löper från höger till vänster. Det som kom tillbaka var skrivet med latinska bokstäver, i det alfabet som används för en annan kurdisk varietet. En soranilläsare skulle ha tittat på sin skärm och sett något som inte var deras språk och inte deras skrift. Bättre att läsa det här än att upptäcka det en söndag.
Varje språksida i den här delen visar antingen äkta meningar från det riktiga systemet eller förklarar varför den inte gör det. Den här förklarar.
Vi bad om sorani och fick den andra varieteten, med fel alfabet. Inte ett felöversatt ord: en annan form av kurdiska, skriven med bokstäver som en soranilläsare inte läser sitt eget språk med. Dessutom var ordet den använde för ett av de centrala begreppen i Romarbrevet inte standardtermen. Två fel i ett, och det andra skulle ha varit osynligt under det första.
En klumpig mening går fortfarande att läsa. En mening med ett alfabet någon inte använder är helt enkelt en vägg.
Någon som läser kurdiska med den arabiskbaserade skriften kanske aldrig har lärt sig den latinska, och det omvända är lika vanligt. De är inte olika typsnitt av samma sak. De är två skilda läskunnigheter, och en person är vanligtvis flytande i en av dem.
Sedan finns den mänskliga delen. En gäst som får fel kurdiska klagar oftast inte. De tittar på skärmen, förstår att det inte är för dem, lägger undan telefonen och sitter igenom timmen utan att säga något. Ingen i rummet kommer att veta att det hände, och församlingen kommer att tro att problemet är löst.
Så domen över kurdiska är: inte ännu. Undertexter finns och ni kan använda dem med öppna ögon. Kurdiska beter sig inte som arabiska eller ukrainska, så det har ingen självsäker bock.
Minst tre saker, och ofta fler. Det här är avsnittet att läsa innan ni trycker något.
Talas i delar av norra Irak och västra Iran. Skrivs med en variant av den arabiska skriften, från höger till vänster. Det här är posten i vår språklista, markerad ku, och den vars eget namn lyder کوردیی ناوەندی.
Den mest talade varieteten, och den de flesta kurder i Europa växte upp med, särskilt de vars familjer kom från Turkiet och Syrien. Skrivs med ett latinskt alfabet med egna bokstäver med accenter. För närvarande inte en egen post i vår lista, vilket är en del av det problem den här sidan beskriver.
Sydkurdiska, och de besläktade zazaki och gorani, som många språkvetare räknar som separata språk snarare än som kurdiska alls. De som talar dem följer inte nödvändigtvis någon av de två ovan, och är vana vid att klumpas ihop med dem.
Sorani och kurmanji är besläktade så som danska och tyska är besläktade. En tålmodig talare kan plocka ut bekanta ord. Ingen följer en timmes teologi på det sättet.
En av tre riktningar, och den som finns kommer med varningen ovan fäst vid sig.
Tala det: inte ännu. MulingStream kan inte lyssna på ett tal som hålls på kurdiska, så en kurdisktalande predikant kan inte följas genom oss.
Läsa det: ja. Undertexter fungerar, med den reservation om varietet och skrift som hela den här sidan handlar om.
Höra det: inte ännu. Det finns ingen kurdisk röst, så ingen kan blunda och lyssna.
Kurdiska står i listan som ku, markerad som skriven från höger till vänster. Se alla 200+ språk och vad vart och ett faktiskt kan göra.
Kurdiska är ett iranskt språk, en avlägsen släkting till Persiska snarare än till arabiska eller turkiska. Skrifterna det skrivs med avgjordes av vilket land en grupp råkade bo i, inte av något i språket självt.
Eftersom det är ett iranskt språk läser en kurdisktalande från Iran ofta Persiska obehindrat, och en kurdisktalande från Irak läser ofta Arabiska. Ingetdera är ett säkert antagande, och båda är värda att fråga om.
Kurdisktalande hör till de längst etablerade nyare grupperna i norra Europa, och till de sämst betjänade av allt som byggts för församlingar.
Kurdisktalande familjer har slagit sig ner i Tyskland, Sverige, Nederländerna, Storbritannien, Danmark och på andra håll i årtionden. Några kom för en generation sedan och har barn som talar det lokala språket som modersmål och kurdiska bara hemma. Några kom nyligen.
Kurdisk bakgrund är inte heller enhetlig i religion. Det finns kurdiska kristna av lång tradition, kurder som kom till tro i Europa, och människor från yazidiska och andra grupper för vilka de antaganden en europeisk församling gör ofta är fel. Som på varje annan sida i den här delen är arbetsregeln att erbjuda och inte tilldela.
Mönstret församlingar märker mest är generationsbundet. De vuxna barnen tolkar för sina föräldrar, varje vecka, i åratal, och ingen kallar det någonsin en börda. Att ta det jobbet från en tjugoåring en söndagsmorgon är en verklig och konkret vänlighet, och det är det mesta av vad den här tekniken är till för.
På grund av allt ovan är det första steget här en fråga snarare än en inställning.
Allt detta ryms i ert pass. Varje pass och varje medlemskap rymmer flera språk samtidigt, så att prova två och behålla det som fungerar är inget affärsbeslut. Det är bara en eftermiddag.
Inga datum, för ett datum vi kan missa är värt mindre än en tydlig arbetsordning.
Sorani och kurmanji blir separata poster i stället för en rad kallad kurdiska, var och en låst till sin egen skrift, så att den som ber om den ena aldrig i tysthet kan få den andra. Det är den rättning som betyder mest och den vi är minst villiga att fuska med.
Av kurdisktalande troende som vet vilket ord deras församling använder för nåd, för Anden, för dop, för frälsning. Nedskrivet, korrekt, och sedan hållet på plats så som era egna kyrkobegrepp redan är genom Nyckelord.
Så att en kurdisktalande predikant eller ett kurdiskt vittnesbörd kan följas av resten av rummet. Uppriktigt avsett, beroende av saker som inte helt ligger i våra händer, och därför utan datum bredvid.
Inte vilken röst som helst. En som någon kan lyssna på en hel gudstjänst utan att det blir arbete. En dålig röst är värre än ingen, för folk provar den en gång och kommer aldrig tillbaka.
När det här är rättat kommer den här sidan att ändras. Det här avsnittet tas ner och äkta meningar sätts upp, så som de är på sidorna om Arabiska och Persiska. Vi kommer inte att förbättra det i tysthet och lämna varningen här för att se ödmjuka ut.
För att undertexter fungerar, och för vissa rum är en grov undertext bättre än ingenting så länge alla vet vad de har. Det har ingen självsäker bock, eftersom det ännu inte beter sig som de språk vi har testat och är nöjda med.
Ni kan prova, och ni bör räkna med att bli besvikna ibland. Posten i vår lista är sorani, och systemet håller ännu inte de två åtskilda på ett tillförlitligt sätt. Fråga er gäst om turkiska, arabiska, persiska eller det lokala språket skulle tjäna dem bättre under tiden, och låt dem bestämma.
Inte ännu. MulingStream kan inte lyssna på ett tal som hålls på kurdiska. Om er gudstjänst är på danska, engelska eller arabiska och de kurdisktalande är de som följer med, finns den riktningen i dag, med reservationerna på den här sidan.
Nej, och de flesta kurdisktalande blir glada att ni visste att man ska fråga. Den oförskämda versionen är att bestämma för dem och ge dem en skärm med ett alfabet de inte läser. Fråga en gång, stillsamt, notera svaret, och fråga aldrig igen.
Skicka oss det som kom ut fel, med en rad om vad det borde ha stått. Och om ni har en medlem som skulle gå igenom kyrkordförrådet på sorani eller kurmanji med oss, är det den enda sak som står mellan den här sidan och en mycket bättre. Hör av er.
De språk en kurdisktalande gäst kanske läser i stället, och sidorna där vi är säkra.
En släkting till kurdiska, ofta läst obehindrat av kurdisktalande från Iran, och en sida om ordförråd som inte är neutralt.
Ofta läst obehindrat av kurdisktalande från Irak, och ett språk där vi visar äkta meningar för att vi är säkra på dem.
Ännu en sida skriven på samma sätt, för en församling som europeisk kyrkoprogramvara nästan aldrig har ombetts tänka på.
Vad vart och ett kan göra: talat från scenen, läst som undertexter, hört som röst. Tre olika frågor, tre olika svar.
Inte för att sälja något. För att ta reda på vilken varietet och vilken skrift era människor faktiskt läser, så att nästa version av den här sidan kan säga något bättre.