Kazakiska har skrivits med en arabiskbaserad skrift, sedan en latinsk, sedan kyrillisk, och regeringen har aviserat en återgång till latinsk. Omställningen har pågått i åratal och utformningen av det nya alfabetet har reviderats mer än en gång. Nästan inget annat i den här listan över 200+ språk gör det just nu, och det är ingen fotnot: det avgör hur en undertext ens ska se ut på skärmen framför någon.
Kazakiska med kyrilliska är inte ryska med kyrilliska, och skillnaden är den del som går sönder.
Kazakiska använder det kyrilliska alfabetet med extra bokstäver tillagda för ljud som ryskan inte har. De ser ut som bekanta kyrilliska bokstäver med en svans, ett streck eller ett par punkter. För en läsare är de vanliga bokstäver. För ett typsnitt som bara någonsin testats på ryska finns flera av dem inte.
När det händer får ni inte en lite fel bokstav. Ni får en tom ruta, eller ett tomrum, eller en bokstav som tyst har blivit en annan. Sätt det på en projektor längst fram i ett rum och misstaget är stort som en vägg.
Det finns en andra, tystare fälla. Eftersom de flesta bokstäverna delas med ryskan ser en kazakisk rad som förlorat sina särskilda bokstäver fortfarande ut som språk. Den ser inte trasig ut. Den ser ut som dålig stavning, vilket är värre, för ingen i rummet rapporterar det.
Så det praktiska rådet till en församling är kort. Innan ni sätter kazakiska på storbildsskärmen, sätt det på en telefon först och låt en kazakisktalande kasta ett öga på det. Trettio sekunder. Det är samma kontroll vi skulle vilja ha för alla språk vars alfabet har extra bokstäver, och kazakiska har fler av dem än de flesta.
Ett skriftbyte är ingen stavningsreform. Det skär av en läsare från allt som tryckts före det.
Kazakiska skrevs länge med en skrift anpassad från arabiskan, från höger till vänster. Den används fortfarande av kazakisktalande grupper utanför Kazakstan, vilket betyder att en kazak från ett land och en kazak från ett annat kanske inte kan läsa varandras skrift medan de förstår varje ord av varandras tal.
Sedan infördes ett latinskt alfabet, och under en period skrevs kazakiska med latinska bokstäver. Det höll inte.
Kyrilliskan ersatte det, med extra bokstäver uppfunna för de ljud kazakiskan har och ryskan inte har. Det är det kazakiska skrivs med i dag, det vårt system producerar, och det nästan varje kazakisk vuxen läser snabbast.
Regeringen har aviserat en återgång till ett latinskt alfabet. Arbetet har pågått i åratal, det föreslagna utförandet har reviderats mer än en gång, och kyrilliska är fortfarande det folk faktiskt läser under tiden.
Varför det spelar roll för en församling och inte bara för en språkvetare. Ett språk mitt i en övergång har läsare med olika vanor sittande på samma rad. Någon skolad i kyrilliska läser det utan att tänka och kämpar med latinsk. Någon yngre kan vara tvärtom. Det finns inget enda rätt svar för hela rummet, vilket är exakt den situation den här produkten byggdes för.
Tre skilda frågor, och kazakiska svarar ja på alla tre.
En kazakisktalande kan predika eller läsa och rummet följer med på varje annat språk ni har igång. Ett av språken som kan vara källan.
Med kyrilliska, vilket är det kazakiska läses med i dag. Ett av de 200+ språk som kan läsas, på en gästs telefon eller längst fram med MulingDisplay.
Fyra kazakiska röster, en man eller en kvinna som rummet föredrar. Ett av språken som kan lyssnas på snarare än läsas, och det alternativ som kringgår alfabetsfrågan helt.
Den här webbplatsen publiceras också på kazakiska, vilket gäller bara en minoritet av de 200+ språken i listan. En kazakisktalande kan läsa priserna, hjälpen och varje sida på den här webbplatsen på sitt eget språk.
Danska in, kazakiska ut, genom samma väg som ett liverum använder. Oredigerat, med det kyrilliska alfabet kazakiska läser i dag.
Er talare säger, på danska: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Det danska ordet är det vanliga kliniska. Taget för vad det ser ut som blir det en mening om en operation, och hela Paulus argument i Romarbrevet 2, att det märke som räknas inte sitter på kroppen, försvinner i en medicinsk anteckning.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Bilden överlever. Meningen fortsätter handla om hjärtat och Anden snarare än om kroppen, och andra halvan är byggd som ett enda ord som bär hjärtats omskärelse, vilket är så kazakiska löser den uppgiften.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Från danskan Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Köttets gärningar, från Galaterbrevet 5. Ord för ord betyder det danska ordet kött vid en charkdisk. Det här är ordet för kroppen ställd mot Anden, vilket är den åtskillnad stycket helt bygger på.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Från danskan Men der er ingen ko på isen.
Det finns ingen som helst anledning till oro. Danskan säger bokstavligen att det inte finns någon ko på isen. Kon överlever inte överfarten, och det ska den inte: den var aldrig vad talaren menade.
Producerad utan ordlista och utan förberedelse. Ge tjänsten er disposition i förväg med Context Enhancer så börjar den redan med kännedom om ert bibelställe och era namn.
Kazakiska ändelser byter form för att matcha de vokaler som redan finns i ordet, på samma sätt som Ungerska och turkiska gör. Det är osynligt för en besökare och helt uppenbart för en talare, och det är ett av de snabbaste sätten att skilja noggrann kazakiska från slarvig.
Kazakiska är ett turkspråk, så maskineriet under ytan är bekant för en turkisktalande även där orden inte är det. Det gör dem inte ömsesidigt förståeliga. Det betyder att någon som lärt sig det ena har ett verkligt försprång på det andra.
Ett pronomen täcker båda, och substantiv har inget genus alls. Det är därför en kazakisktalande som pratar engelska ibland säger han när de menar hon och genast rättar sig. Det är inte slarv. Deras språk har aldrig bett dem välja.
Sagt försiktigt, för ett löfte med ett datum på är så en språksida blir en belastning.
I dag kommer kazakiska undertexter ut med kyrilliska, och det är rätt standard: det är det nästan varje kazakisk vuxen läser snabbast, och det är det språket trycks med.
Om övergången når den punkt där en församling hellre läser latinsk, eller där yngre läsare i rummet har vuxit upp med den, vill vi att kazakiska med latinskt alfabet ska vara ett val en lyssnare gör snarare än ett vi gör för dem. Det är uppriktigt avsett. Det är inte schemalagt, och vi kommer inte att hitta på ett datum för det här.
Det som flyttar det är inget planeringsmöte. Det är en församling som berättar att deras människor väntar på det. Så har listan alltid förändrats.
Under tiden finns en väg runt hela frågan. En röst har inget alfabet. Er gäst sätter i en öronsnäcka och hör predikan på kazakiska, och skriftdebatten når dem aldrig.
En gäst från Kazakstan är inte automatiskt kazakisktalande, och det är det vanligaste misstaget som görs om dem.
Kazakstan är ett land med en stor rysktalande befolkning, och många av dess medborgare är mer bekväma med ryska än med kazakiska, inklusive människor som är etniska kazaker. Många andra är tvärtom och vill mycket hellre inte få ryska i handen. Man kan inte se vilket på ett pass, ett ansikte eller ett efternamn.
Så den användbara frågan vid dörren är densamma som alltid: vilket språk vill du hellre lyssna på. Erbjud båda, i lugn och ro, och låt dem svara. Att köra båda samtidigt ryms i ert pass, för varje pass rymmer flera språk samtidigt.
Det finns också kazakisktalande grupper långt utanför Kazakstan, bland annat i Kina och Mongoliet, och några av dem skriver språket med den äldre arabiskbaserade skriften. En gäst från en av de grupperna kan tala perfekt kazakiska och läsa våra kyrilliska undertexter långsamt eller inte alls. För dem är rösten inget trevligt extra. Den är den version som fungerar.
I Europa dyker kazakisktalande mest upp som studenter, forskare och människor som flyttat för arbete, utspridda snarare än samlade. Sällan en hel församling. Oftast en eller två personer, vilket är exakt det fall en församling aldrig har haft ett bra svar på.
Kyrilliska, vilket är det kazakiska skrivs och läses med i dag. Om er församling behöver det latinska alfabetet, säg till oss. Det finns inget datum för det ännu.
Bara om det är vad er gäst ber om. Några från Kazakstan föredrar uppriktigt ryska, och några skulle uppleva att få det i handen som ett beslut fattat åt dem. Erbjud båda och låt dem välja. Att köra båda i samma gudstjänst ryms i ert pass.
Det bör de, och det är värt trettio sekunders kontroll före en gudstjänst snarare än att upptäcka det framför ett rum. Visa en rad på en telefon först och låt en kazakisktalande kasta ett öga på den. Saknade bokstäver i kazakiska ser inte trasiga ut, de ser ut som dålig stavning, och det är därför ingen rapporterar dem.
Ja. Kazakiska kan vara språket som kommer från scenen såväl som ett av språken församlingen lyssnar på, så en kazakisk predikan når alla andra på deras eget språk i samma ögonblick.
Inget att installera, inget kort, och er gäst behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan och en hörlur.