Georgiska är inte besläktat med ryska, eller turkiska, eller persiska, eller något annat i närheten. Det har sin egen familj, sitt eget alfabet och en kristen tradition som är äldre än de flesta byggnader i Europa. Det har också, just nu, ett problem i vårt system som vi hittade genom att läsa vår egen utdata. Så den här sidan berättar den goda delen och den dåliga delen, i den ordningen, och visar er ingen demonstration.
Vi körde sex avsiktligt svåra danska rader in i varje språk i systemet samma dag, genom samma väg som en livegudstjänst använder. Sedan läste någon resultaten. Georgiska klarade det inte.
Felet var inte en klumpig mening. Det var ett ord. Utdatan hittade på en form för omskärelse som inte är standardgeorgiska, mitt i ett stycke från Romarbrevet där det ordet bär hela argumentet. En georgisktalande skulle inte ha blivit förbryllad av det. De skulle omedelbart ha vetat att det var fel.
Resten av den georgiska utdatan lästes rimligt. Det är just det som gör den farlig. En sida som visade er de bra meningarna och lämnade ute den där skulle smickra oss, och den första modersmålstalaren som satt i er församling skulle upptäcka det före gudstjänstens slut.
Så det finns inget prov på georgiska på den här sidan. Inte ett bra, inte ett dåligt, och inte heller det ord vi tror är rätt, för tills en georgisktalande har bekräftat det är det att trycka vår gissning bara en andra gissning utklädd till faktum.
Rösten. Georgiskt ljud i en öronsnäcka är det läge där en liten ordglidning har minst risk att bli en lärofråga, eftersom en lyssnare hör den i meningens flöde och frågar efteråt.
Undertexter på en privat telefon. En person som läser ensam kan väga en mening, och kan berätta för er efteråt vad som var fel. Den återkopplingen är värd mycket för oss och kostar dem väldigt lite.
Georgiska på storbildsskärmen längst fram. Om ett ord är fel sätter en projektor det framför hela församlingen på en gång, inklusive den person vars språk det är. Håll georgiska på telefoner tills det här är löst.
Här är ingen längre grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar, skyt, slav eller fri, utan Kristus är allt och i alla.
Kolosserbrevet 3:11
Det spelar roll av en praktisk anledning, inte en sentimental. Det förändrar vem som sitter framför er.
Georgien var bland de tidigaste platserna på jorden att anta kristendomen som hela landets tro, och det har inte upphört sedan dess. Inte en väckelse, inte en nygrundning: en obruten linje, genom invasioner, imperier och ett sekel då religion aktivt förtrycktes.
Vilket betyder att en georgisk gäst som kliver in i er kyrka med stor sannolikhet inte möter kristendomen för första gången. Det är mycket troligare att de mäter er gudstjänst mot något de redan känner utan och innan, och finner den märkligt kal, eller märkligt högljudd, eller helt enkelt obekant till formen.
Det är inte ett problem att lösa. Det är ett faktum att vara medveten om. Någon som har stått genom en två timmar lång liturgi sedan barndomen är inte besvärlig när ett fyrtio minuters tal känns kort.
Bibeln översattes till georgiska mycket tidigt i språkets liv, och det ordförråd som kom ur det har varit i obrutet kyrkligt bruk sedan dess. Det är därför ett påhittat ord för ett bibliskt begrepp sticker ut så illa, och därför vi inte bara levererar runt det.
Georgisk skrift är inte en variant av något. Den är sitt eget system, och den har tre historiska former, av vilka en är i dagligt bruk.
Georgiska har skrivits med tre besläktade alfabet genom sin historia. Det som folk läser i dag är det runda, flytande. De två äldre överlever i handskrifter, i kyrkligt bruk och i inskriptioner, och en georgisk läsare känner igen dem så som en svensk läsare känner igen frakturstil.
Den vardagliga georgiska skriften har inga versaler. Namn, meningars början och ordet för Gud ser alla lika stora ut. Varje undertextdesign som lutar sig mot stora bokstäver för att markera betoning eller ett egennamn har ingenting att luta sig mot här.
Georgiska tål följder av konsonanter som skulle vara outtalbara i de flesta europeiska språk, och den skriver varenda en av dem. Ett ord kan vara långt, tätt och helt odelbart, vilket spelar roll på ett smalt undertextband.
Två praktiska saker, båda lätta att kontrollera under de trettio sekunderna innan rummet fylls.
Mekaniken fungerar helt. Det är ordvalet vi inte står bakom ännu, och det är olika frågor.
En georgisktalande kan predika eller läsa och rummet följer med på de språk ni har igång. Ett av språken som kan vara källan, inte bara ett mål.
Georgiska på telefonen er gäst redan bär med sig. Ett av de 200+ språk som kan läsas. Vi skulle hålla det på telefoner och borta från storbildsskärmen tills vidare, av skälet ovan.
Två georgiska röster, en man och en kvinna. Ett av språken som kan lyssnas på snarare än läsas, genom en vanlig öronsnäcka.
Er gäst ansluter genom att rikta en telefonkamera mot en kod. Inget konto, ingen app, inget kort. Det här är vad de ser.
Inte ett löfte med ett datum på. En lista över de faktiska stegen, i den faktiska ordningen.
Samma sex rader, lästa av någon som läser språket i kyrkan, inte av någon som jämför ordböcker. Det är det enda testet som skulle ha fångat det här, och det är det enda testet som kommer att bekräfta rättningen.
Omskärelse är det vi hittade. Det är mycket osannolikt att det är det enda. Det bibliska ordförråd som en georgisk församling faktiskt använder skrivs ner och hålls fast, snarare än att produceras på nytt varje gång.
Och när de klarar det ändras den här sidan och visar er utdatan, så som de andra språksidorna gör. Tills dess är det så här det står till.
Om ni har georgisktalande i er församling vill vi gärna höra från er. Inte som ett säljsamtal. En kyrka med riktiga georgisktalande i är den snabbaste vägen till att det här rättas ordentligt, och att veta att någon faktiskt väntar flyttar det upp på listan.
Fyra saker värda att veta, och den första är den som folk får fel.
För att vi läste den och den innehöll ett ord som inte är standardgeorgiska, i ett stycke där det ordet gör jobbet. Att visa er meningarna som blev bra vore en demonstration gjord för att smickra oss. En georgisktalande skulle upptäcka det på en sekund, och sedan skulle ingenting annat på den här sidan vara värt att tro på.
Om någon behöver det, ja, på en telefon eller som röst i en öronsnäcka, och berätta för dem att vi vet att det inte är färdigt. Vad vi inte skulle göra ännu är att sätta georgiska på skärmen längst fram, för ett fel ord där är fel framför alla på en gång.
Fråga dem. Några kommer att vara helt bekväma med ryska och några inte, och det är ingen neutral fråga. Kör båda om ni är osäkra och låt personen välja själv vid dörren. Båda får plats i ert pass, för varje pass rymmer flera språk samtidigt.
Bara om typsnittet på den maskinen täcker georgiska, och många gör det inte. Sätt upp en rad georgiska innan rummet fylls. Tomma rutor betyder typsnittet, inte översättningen.
Den här sidan kommer att ändras. Det här avsnittet tas ner och äkta utdata sätts upp, så som det redan är på de språksidor där granskningen godkändes. Det är hela testet.
Några av dessa visar äkta utdata. Några, som den här, säger att vi inte är där ännu.
Öppna ett rum på alla de språk ert rum behöver. Om georgiska är ett av dem, säg det, så berättar vi var det står innan ni kör det.