De flesta skriftsystem anpassades från en grannes och tog form under århundraden. Det gjorde inte armeniskan. Traditionen tillskriver det Mesrop Masjtots, som byggde det för att passa armeniskans ljud, med ett uttalat syfte: att få Skriften på det språk folk faktiskt talade. Översättningen som följde beundras fortfarande så mycket att översättarna själva högtidlighålls. Alfabetet är fortfarande alfabetet, och ni ser det i rubriken ovan.
Inte många språk kan peka på sitt eget alfabet och säga vad det var till för. Det här kan, och det spelar roll för hur orden på er skärm kommer att landa.
Bokstäverna utformades för armeniskans ljud i stället för att lånas från ett språk med andra ljud, vilket är varför alfabetet nästan inte har behövt någon reparation sedan dess. Ett par bokstäver lades till längs vägen. Det är nära hela historien.
Den armeniska bibeln har länge kallats översättningarnas drottning, och översättarna som skapade den minns man vid namn och markerar med en egen dag. Mycket få kulturer ger översättare en festdag.
Armenier räknar sig bland de tidigaste folken som antog kristendomen som nation, och den litterära tradition som följde har inte avbrutits. En församling bär det med sig vare sig någon nämner det eller inte.
Det har sin egen interpunktion, och ni kan se den i vår utdata längre ner på sidan. De flesta av dessa är de detaljer som tyst går fel när en skärm designats kring engelska.
Sex danska rader kördes in i alla språk på en gång, så som ett live-rum kör, och inget har redigerats sedan dess. Här är tre av de armeniska.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Från danskan Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ordet för omskärelse här är det som hör till Skriften, inte en klinisk beskrivning av ett ingrepp. Och Ånden, som på egen hand kunde vara ett humör eller en flaska sprit, kom fram som den helige Ande vid namn.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Från danskan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Nåd och frälst landar båda på kyrkorden snarare än på vardagsorden. Generiska motorer tenderar att ge barmhärtighet och räddad här, vilket inte är vad en församling menar med dem, och versen slutar vara versen.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Från danskan: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Bokstavligt: det finns ingen ko på isen, vilket betyder att det inte finns något att oroa sig för. Armeniskan har ingen ko i sig. Titta allra sist på raden: det är det armeniska meningstecknet, inte ett kolon och inte en punkt.
En ord-för-ord-motor skulle ha satt en ko på lite is, sträckt sig efter vardagsorden för barmhärtighet och räddning, och avslutat varje mening med en punkt som armeniskan inte använder.
Armeniska har två skriftstandarder. De är nära släktingar, inte accenter av varandra, och en talare av den ena märker den andra direkt.
Standarden i själva Armenien, och den mest bekanta för familjer som kom via Armenien, Iran eller det forna Sovjetunionen. Utdatan på den här sidan är östarmeniska.
Talas i stora delar av den äldre diasporan, av gemenskaper vars familjer lämnade Anatolien för generationer sedan och bosatte sig runt Medelhavet och längre västerut. Den skiljer sig i uttal och på grammatiska punkter, och den är den skörare av de två.
Så fråga före söndag. Om er församling är västarmenisktalande är det de får läsbart men inte deras standard, och det är värt att veta i förväg snarare än i stunden. Berätta för oss om det här är er situation. Det är precis den sortens sak som flyttas upp på listan när en riktig kyrka ber om det.
I den armenisk-apostoliska traditionen firas gudstjänsten på klassisk armeniska, bibelöversättningens gamla språk. Den är djupt älskad och det är inte vad någon använder hemma.
Det är inget problem som ska lösas, och det är definitivt inte vad liveöversättning är till för. Men det betyder att en predikant som talar till en församling, eller en besökare som håller ett anförande, gör det på det moderna språket. Vad MulingStream producerar är modern armeniska, språket i samtalet efteråt över kaffet, vilket är den del som någon som inte talar det troligast stängs ute från.
Om er församling använder särskilda formuleringar för namn, högtider eller begrepp, lägg in dem i Nyckelord så används de exakt, varje gudstjänst, på varje språk lokalen kör.
Tre skilda frågor, och armeniska svarar ja på alla tre.
Armeniska gemenskaper i Europa är inte en enda ankomst. Vissa familjer har varit här i generationer. Andra kom mycket senare, från själva Armenien efter Sovjetunionens sönderfall, och från länder i Mellanöstern under konflikterna där.
Det är vanligt att hitta en mormor som är mest hemma i västarmeniska, föräldrar som talar öst, och barn som är mer flytande på språket i landet de föddes i. En familj, tre olika behov en söndag.
Många armeniska familjer kom via någon annanstans, och bär ryska, arabiska, persiska eller turkiska vid sidan av armeniska. Anta inte att armeniska är det enklaste alternativet för en viss person. Fråga vilket de hellre vill ha.
Varje pass rymmer flera språk samtidigt, och antalet lyssnare ändrar inte priset. Det finns ingen anledning att låta en familj välja ett å era vägnar.
Öst, som är Armeniens standard och den som de flesta nyanlända i Europa läser. Om er församling är västarmenisktalande kommer undertexterna att vara läsbara men inte deras standard. Berätta för oss, för en riktig kyrka som frågar är det som driver det här framåt.
De visas. Armeniska bärs ordentligt i stället för att lämnas åt vilket typsnitt en enhet råkar falla tillbaka på, på telefonen såväl som på storbildsskärmen.
Det är inte det här till för. Vad MulingStream producerar är modern armeniska, för predikan, anförandet och samtalet efteråt.
Ja. Armeniska kan vara det språk som talas från scenen såväl som ett av de språk som lyssnas på, så en armenisktalande gäst predikar och alla andra läser eller hör sitt eget språk i samma ögonblick.
Eller läs hur själva översättningen fungerar, i Smart Translation.
Därefter kan en kyrka betala per samling: ett Gudstjänstpass för en samling, ett Dagspass för hela dagen, ett Veckopass för sju dagar, och ett pass går aldrig ut.