I Paraguay är guarani inget minoritetsspråk. De flesta paraguayare talar det, oavsett bakgrund, och det är officiellt språk vid sidan av spanska. Ingen annanstans i Amerika har ett urfolksspråk stått sig så här. Ändå lärde sig många av samma människor att läsa och skriva på spanska, och just det avgör hur en kyrka bör använda guarani.
Guarani är ett språk era gäster läser. Det enda faktumet formar allt nedan.
Nej. En talare kan inte predika på guarani och få rummet att följa med. Talet kommer från scenen på ett av de talade språken, och guarani är ett av de språk det kommer fram på.
Nej. Guarani är ett textspråk här. Er gäst följer talet på telefonens skärm i stället för i en hörsnäcka, medan rummet fortsätter på sitt eget språk.
Ja. Hela talet på guarani, i en telefon eller på storbildsskärmen, med de nasala vokalerna och glottisstöten korrekt skrivna.
Flera sidor i det här avsnittet visar riktiga meningar från vårt eget system. Vi publicerar exempelrader först när någon med språket som modersmål har läst dem, och för guarani har det inte skett ännu. Om ni läser guarani tar vi gärna emot er hjälp.
Vardagligt tal i Paraguay växlar ofta mellan guarani och spanska i samma mening. Folk kallar den blandningen jopara, och för många familjer är det helt enkelt så hemma låter.
Skriven guarani, den guarani man möter i böcker, radionyheter och skolan, är oftast renare och har ett guaraniord där vardagsspråket skulle låna ett spanskt. Våra undertexter använder den skriftliga standarden. En del gäster tycker att den är vacker och lite formell. Några få möter ord de aldrig skulle använda hemma.
Det är inget skäl att undvika den. Det är ett skäl att berätta för er gäst vad de väljer, och att ha spanska i listan precis bredvid.
Generationer av paraguayare talade guarani hemma och lärde sig bara läsa på spanska. Tvåspråkig skolgång har ändrat på det för de yngre, men många vuxna talar guarani obehindrat och läser det långsamt.
Undertexter är läsning. En gäst som väljer guarani väljer kanske med hjärtat och skulle kunna följa detaljerna i en lång predikan lättare på spanska. Vissa gör båda: spanska för resonemanget, guarani för att känna sig hemma.
Guarani har en skriven historia som går tillbaka till kolonialtidens missioner, och en talad historia som aldrig har upphört.
Under sexton- och sjuttonhundratalen skrev jesuitmissionerna bland guaranifolket grammatikor, ordböcker och katekeser, och tryckte böcker på guarani. Under en tid var det ett av de bäst dokumenterade språken i Amerika.
Genom långa perioder då spanska var maktens och skolans språk överlevde guarani där det betydde mest: hemma, bland grannar, i skämt och i sånger. Det har aldrig behövt återupplivas.
Paraguays grundlag från 1992 gjorde guarani till officiellt språk vid sidan av spanska, och i dag undervisas det i skolor över hela landet.
Guarani hör till språkfamiljen tupí-guaraní, som är spridd över stora delar av Sydamerika. Det bygger betydelse genom att lägga till delar till ett ord, så att ett enda guaraniord ofta kräver flera på spanska eller svenska.
Nasala ljud sprider sig genom ett guaraniord, och stavningen markerar dem med en tilde, inte bara på ñ utan också på vokaler och på bokstaven g̃. Glottisstöten har en egen bokstav, puso, som skrivs som en apostrof. De här tecknen är en del av språket: utelämnar man dem ändras orden.
Guarani har gett andra språk mer än de flesta anar.
Ordet jaguar kommer från tupí-guaraní-språken. Det gör också, enligt de flesta källor, tukan, piraya och tapioka.
De som talar guarani kallar sitt språk Avañe'ẽ, vilket oftast förklaras som folkets språk.
Paraguays valuta heter guaraní, efter folket och deras språk.
Inte med MulingStream. Guarani är ett språk gästerna läser här, så talet behöver komma från scenen på ett av de talade språken, till exempel spanska. Undertexter på guarani följer sedan varje mening.
Båda, om ert pass har plats för två språk. Många paraguayare talar guarani hemma och läser spanska lättare. När ni erbjuder båda kan var och en välja, och ändra sig halvvägs.
Inte på guarani, som är ett textspråk här. En gäst som hellre vill lyssna kan välja spanska, som har en röst.
Ja. Vi använder paraguayansk guarani, den varietet som de flesta guaranitalande talar och som används i paraguayanska skolor och medier. Andra guaranispråk, som talas av urfolk i Paraguay, Bolivia, Argentina och Brasilien, är besläktade men egna språk.
Språken en gäst från Paraguay kanske också väljer, och de andra sidorna i det här avsnittet.
Eller öppna hela listan med 200+ och kontrollera de tre kolumnerna för de språk ert rum faktiskt behöver.
Inget att installera, inget kort, och era gäster behöver inget annat än telefonen de redan har i fickan.