Estland delar en lång landgräns med Lettland, och folk antar rimligen att de två språken är kusiner. De är inte alls besläktade. Estniska hör ihop med Finska, på andra sidan ett hav, i en familj som inte har något att göra med lettiska, litauiska, ryska, tyska eller engelska. Om ert välkomstteam tar till ett grannspråk för att det verkar nära nog, räcker de någon ett språk från en helt annan värld.
Det här är inte kuriosa om härstamning. Det ändrar vad en översättning måste göra innan den kan ge ett enda ord.
Estniska är ett finskt språk. Dess familj sträcker sig österut och norrut, och strukturellt delar det nästan inget med språken som omger det geografiskt.
Det finns inget grammatiskt genus. Ett pronomen gör tjänst för både han och hon, vilket betyder att en översättning till estniska aldrig behöver gissa någons kön, och en översättning från det ibland måste.
Det finns inget futurum heller. Presens bär det, och meningen runt omkring talar om när. Så ett löfte om vad Gud ska göra byggs annorlunda än hur ett germanskt eller slaviskt språk skulle bygga det, och en motor som jagar ett hjälpverb för framtid hittar inget att haka i.
Och i stället för en hög små prepositioner ändrar estniskan mest ordets slut eller sätter ett litet ord efter det. Fjorton kasus gör det arbete som på svenska görs av av, till, från, in i, på, med och genom. Var och en av de ändelserna är ett beslut, och det kan inte fattas förrän hela meningens betydelse är känd.
Därför dör ord-för-ord-översättning här. Det finns inget att byta ett mot ett. Ordets form är grammatiken.
Tre skilda frågor. För estniska är svaret ja på alla tre.
Talas från scenen. En estnisktalande kan predika eller ge ett vittnesbörd och hela rummet följer med på sina egna språk. Ett av språken som kan vara källan.
Läses som undertexter. På er gästs egen telefon, eller uppe på väggen via MulingDisplay. Ett av de 200+ språk som kan läsas.
Hörs som röst. Ett av språken som kan lyssnas på i stället för att läsas, genom en helt vanlig öronsnäcka.
Estniska står i listan som et, dess eget namn Eesti, skrivet från vänster till höger med det latinska alfabetet. Se alla 200+ språk.
Varje språk har en handfull ord där det självklara valet är det felaktiga. Det här är estniskans, och det tredje är skälet till att finsktalande går bet.
Estniskan har ett vardagsord för kroppen och ett separat, äldre ord som Skriften använder. Vårt eget resultat valde det äldre, vilket är det en estnisk troende väntar sig att höra i ett avsnitt om köttet och Anden. Vardagsordet hade förståtts och hade låtit som en läkarblankett.
Det korta estniska ordet för nåd stavas likadant som ordet för ett ärr efter ett sår. De är olika ord som råkar se identiska ut, och bara meningen runt omkring säger vilket som avses. En motor som arbetar ord för ord har inget att gå på.
Det estniska ordet för en bok, vilken bok som helst, är nästan exakt det finska ordet för Bibeln. Estniskan har sitt eget separata ord för Bibeln. Det enda paret är det prydligaste tänkbara beviset på att två besläktade språk inte är två versioner av ett språk.
Om er gemenskap använder särskilda formuleringar för namn eller begrepp, lägg in dem i Nyckelord så används de exakt så, varje gudstjänst.
Oredigerat resultat från samma väg som ett live-rum använder, översatt från danska med kyrkinställningen på. Inget nedan har rörts sedan det togs fram.
Danskan Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ärgem minge kaugelt otsima seda, mis on meil siin lähedal. Vastus on otse siin tekstis.
Ord för ord landar på: en promenad till en å. Det danska talesättet betyder att göra något onödigt krångligt, och bokstavligt läst är det en mening om att hämta vatten. Det som kom fram säger gå inte långt för att leta efter det som finns nära till hands, och säger sedan att svaret finns här i texten. Lägg märke till att båda meningshalvorna bär betydelsen på ändelserna snarare än på små ord framför.
Danskan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Ja Vaim tuli kõikide nende peale ja nad hakkasid rääkima teistes keeltes.
Ord för ord landar på: ett spöke, eller en flaska sprit. Det danska ordet täcker alla tre, och en allmän motor väljer det som är vanligast i vanlig text. Den här visste att den var i Apostlagärningarna kapitel två. De sista två orden visar också kasussystemet göra sitt jobb: på andra språk är en ändelse, inte en preposition och en plural.
Danskan Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ümberlõikamine ei ole see väline ihus, vaid südame ümberlõikamine Vaimu läbi.
Ord för ord landar på: ett kirurgiskt ingrepp, kliniskt beskrivet, vilket dödar den bild Paulus bygger. Det som kom fram behåller samma ord i båda halvorna så att kontrasten fortfarande står, använder det äldre bibliska ordet för kroppen, och sätter genom Anden som ett litet ord efter substantivet i stället för före, vilket är så estniskan gör det.
Framtaget kallt, utan ordlista och utan förberedelse. Ge den ert upplägg först med Context Enhancer så börjar den gudstjänsten med ert ämne redan i minnet.
In i huset, i huset, ut ur huset, upp på bordet, från bordet: allt det lever på substantivets slut. Det är inte så skrämmande som det låter för en talare, och det är fullständigt obarmhärtigt mot en maskin som översätter ett ord i taget.
Estniskan har inget grammatiskt genus alls. Inget i språket tvingar en översättning att avgöra om personen i en berättelse var en man eller en kvinna, vilket i tysthet undviker en hel kategori misstag som andra språk inte kan.
Estland har en av Europas starkaste traditioner av masskörsång, och återupprättandet av dess självständighet är allmänt känt som den sjungande revolutionen eftersom så mycket av den skedde genom att människor sjöng tillsammans i enorma skaror. Ester som växte upp i det kommer till er kyrka och vet redan vad det betyder att sjunga som en kropp.
Fyra korta saker, och alla handlar om att inte anta.
Fler än en, så att ni kan välja en mansröst eller en kvinnoröst beroende på rummet och talaren.
Undertexter fungerar, och för många är undertexter rätt svar. Men att läsa i fyrtio minuter är arbete, och den enda personen i rummet som läser gör i tysthet något svårare än alla andra medan den försöker att inte se ut så.
En röst sätter dem tillbaka på lika villkor. En öronsnäcka, inte två, så att er gäst fortfarande hör sången och personen bredvid. De kan titta upp. De kan se talarens ansikte, som är där halva predikan faktiskt finns.
Nej. De är släktingar med verklig överlappning, vilket är precis det som gör det farligt: en lyssnare hänger med ett tag, stöter sedan på ett ord som betyder något helt annat, och när den har listat ut det har poängen gått vidare. Båda finns på listan. Sätt upp båda och låt folk välja. Sidan om finska är skriven från gästens sida av rummet.
Inte det minsta. De två språken är obesläktade. Geografi är inte härstamning, och det här är det tydligaste exemplet på det någonstans i Europa. Lettiska och estniska är separata poster, och båda är ett tryck bort.
Erbjud båda och säg inget mer om det. Sätt estniska och ryska sida vid sida på listan. Några gäster väljer det ena, några det andra, och ingen behöver förklara ett val för någon vid dörren.
Ja. Estniska är ett av de språk som kan komma från scenen såväl som vara ett språk församlingen lyssnar på, så alla andra i rummet tar emot det på sitt eget språk i samma ögonblick.
Inget att installera, inget kort, och er gäst behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan och en hörlur.