Engelska är det språk som oftast talas från en scen och ett av dem som oftast behövs från en stol. Båda är sanna i samma rum, ofta i samma ögonblick, och det andra är det en kyrka pratar bort eftersom alla verkar klara sig.
Engelska är språket folk klarar sig på. Det är precis därför det döljer problemet: församlingen nickar, skrattar ett slag för sent och svarar artigt när de efteråt får frågan om de hängde med.
Vägbeskrivningar, jobb, inköp, småprat, blanketter. Ordförråd man använder varje vecka, i korta utbyten, med den andra personen precis där och i stånd att upprepa sig. De flesta klarar sig genuint bra.
Ingen upprepning, ingen chans att fråga, abstrakta idéer, en berättelse man ska känna snarare än avkoda, och ordförråd som inte dyker upp någon annanstans under veckan. Missa en mening och de nästa tre är gissningar.
Och att lägga om hela gudstjänsten till engelska är ingen neutral lösning. Det förändrar gudstjänsten för alla, och det säger tyst till församlingen att deras eget språk är den förhandlingsbara delen.
Allt, i båda riktningarna, vilket är ovanligt. De flesta av de 183 språken kan inte alla tre.
Så ett engelskt anförande går ut till det rummet behöver, och en gästtalare på vilket som helst av de 80 kommer tillbaka in som engelska för alla andra. Samma rum, samma pass, båda riktningarna.
Oredigerat resultat från livevägen, översatt från en dansk predikan till engelska. Inget här har städats efteråt, och varje rad valdes för att ord-för-ord-översättning inte överlever den.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ord för ord ger er Let us not go over the stream after water. Ett helt vanligt danskt sätt att säga krångla inte till det, och rena nonsens på engelska.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ord för ord ger er Mercy och rescued. Båda är riktiga engelska ord för de danska. Inget av dem är vad en kyrka menar, och meningen läses ändå smidigt, vilket är faran.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Ord för ord ger er Meat. Vardagsordet, vid en slaktardisk. Det som kom fram i stället är frasen engelska biblar använder, med versalen på Spirit där den hör hemma.
Riktigt, oredigerat resultat från samma väg som kör ett live-rum. Så fungerar översättning från mening
Engelska är germanskt i botten med ett enormt latinskt och franskt lager ovanpå, så de flesta begrepp kommer med ett kort enkelt ord, ett längre formellt och ett tekniskt. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
En människa väljer mellan dem utan att tänka, eftersom valet handlar om register snarare än betydelse. Ett verktyg som matchar ord har ingen aning om vilken höjd det är på, så det ger er interrogate när talaren sa ask, och meningen är tekniskt korrekt och fel i tonen.
Det är samma mekanism som gör nåd till mercy och frälst till rescued. Ingen felöversättning. Ett rätt ord från fel hylla.
Engelska är inte en enda sak. Det är vardagsspråket i många länder och arbetsandraspråket i många fler, och skillnaderna mellan dem är inte bara brytning.
Colour och color. Pavement och sidewalk. Inget av det hindrar någon från att förstå, och allt talar om för en läsare vems engelska den läser.
Engelska talas med en enorm spridning av brytningar, de flesta av människor för vilka det är ett andraspråk. Det är normal indata, inget specialfall, och ingen ska behöva slipa till hur de talar.
Orden en församling väntar sig i en textläsning är inte orden en nyhetssändning använder. Fasta fraser som the fruit of the Spirit är bärande, och att få en nästan rätt låter värre än att få den rakt av fel.
I den oredigerade körningen som publicerats ovan var det engelska målet brittisk engelska. Dela ert upplägg i förväg så kommer rummet fram med ert textställe, era namn och orden er församling använder redan i minnet.
Engelska är ett av de 81 språk som kommer som röst, och för en förstagångsbesökare är det ofta den lättare dörren.
Att läsa en skärm genom en gudstjänst är arbete, och det är synligt arbete. En telefon i knät i fyrtio minuter pekar ut någon och håller huvudet nedåt. En enda öronsnäcka gör det inte, och personen kan titta på talaren som alla andra.
Rakt sagt, eftersom engelska är det enda språket på den här webbplatsen där vi minst sannolikt märker våra egna misstag.
Inget val mellan nationella varianter. Den förstås överallt och den kommer ibland att läsas som något främmande för en amerikansk, indisk eller nigeriansk läsare. Det är en verklig kostnad och vi nämner den hellre än låter er upptäcka den.
Vanliga brytningar går bra. En stark regional dialekt i högt tempo är där ord börjar gissas, och de som gissas först är lokala namn och lokalt ordförråd.
Allt här skrivs på engelska först och översätts utåt, så engelska är språket vi tittar mest på och därmed det där en dålig vana gömmer sig längst. Om ni upptäcker en, säg till.
Lösningen på de två första är densamma och den tar en minut. Lägg era namn, era platser och er gemenskaps ordförråd i Nyckelord så slutar de gå att gissa alls.
Tre av dem är skrivna från andra sidan, för kyrkan som talar språket snarare än gästen som behöver det.
Alla 183 språk, och vad vart och ett kan · Konferenser · Gudstjänst-, dags- och veckopass
För människorna i den som hänger med på sitt andraspråk, och för gästtalaren som inte alls kommer att tala engelska. Engelska är ett av de 81 språk en samling kan köras på och ett av de 182 som kan läsas, så det fungerar som källa och som mål i samma rum.
En engelska, inte en meny av dem. I den oredigerade körningen som publicerats ovan var målet brittisk engelska. Den förstås överallt och kommer ibland att låta något främmande för ett amerikanskt öra, vilket är den ärliga gränsen snarare än en inställning ni kan ändra.
Vanligtvis inte, och ingen ska ändra hur de talar för en bit programvara. Orden som mest sannolikt gissas är de som är särskilda för er region eller er församling, så lägg dem i Nyckelord före gudstjänsten.
Ja, och det är det vanliga fallet. Ett engelskt anförande går ut till språken era gäster behöver, och en besökare som tar mikrofonen på ett annat språk kommer tillbaka in som engelska för alla andra. Ett pass rymmer så många språk som rummet behöver, i båda riktningarna, och antalet språk är aldrig en prisfaktor.
Nej. På engelska skrivs allt först, och sidorna, registreringen och er gästs anslutningsskärm ges ut på många andra språk också. Språköversikten listar alla 183 och vad vart och ett kan göra.
Inget att installera, inget kort, och era gäster behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan.