Katalanska är inte en variant av spanska. Det är ett eget romanskt språk med egen litteratur, och under en lång del av nittonhundratalet trängdes det ut ur skolor, domstolar och etermedier, och sattes sedan tillbaka i alla tre. En gemenskap som en gång fått sitt språk borttaget ur det offentliga livet upplever det inte som en bekvämlighet att få grannspråket i handen. Det är samma misstag som att ta till ryska när någon talar ukrainska.
Det här är den pastorala delen, och den är skälet till att sidan finns.
Nästan alla katalansktalande talar också spanska, flytande, och gör ingen scen om det är det ni erbjuder. Det är precis fällan. Att tala flytande är inte samma sak som att vara hemma, och artighet är inte samtycke.
Det som händer i stället är mindre och värre. De följer gudstjänsten alldeles utmärkt, och de noterar att i det här rummet var deras språk det som kunde undvaras. Ingen säger något. Den som bjöd in dem får aldrig veta.
Regeln är densamma som vi skriver på sidan om ukrainska: tilldela aldrig någon ett språk å deras vägnar. Erbjud båda, tyst, vid dörren eller på bladet, och låt dem välja. Att köra båda samtidigt ryms i ert pass: varje pass rymmer flera språk samtidigt.
Två saker till som är värda att veta innan det kommer upp. Katalanska bär politisk vikt för vissa och ingen alls för andra, och ni kan inte se vilket genom att titta. Det är inte er diskussion att ta, och en gäst ska aldrig behöva förklara det för en församling. Och kalla det inte en dialekt, inte ens vänligt. Det är det snabbaste sättet att tappa någon i ett samtal där ni försökte vara varma.
Ett språk behöver inte dö för att ta skada. Det behöver bara tas bort från de platser där det offentliga livet sker.
Skolor, domstolar, officiella papper, tidningar, etermedier. Under en lång del av nittonhundratalet förlorade katalanskan sin plats i dem, och ett språk som trängs in i köket börjar kännas som ett köksspråk även för dem som älskar det. Två generationer växte upp läskunniga på ett språk och flytande men oskolade på sitt eget.
Det återvände till klassrummet, till tv och radio, till den tryckta sidan och till kyrkan. Katalanska är det enda officiella språket i Andorra, en suverän stat, och det är medofficiellt längs en stor del av Spaniens medelhavskust. Mycket få språk som förlorar den marken får den någonsin tillbaka.
Den historien är skälet till att språket hålls så medvetet. Människor som såg ett språk trängas ut behandlar det inte som ett neutralt verktyg efteråt. Det är samma instinkt som ni ser i Hebreiska, i Ukrainska, i walesiska och i baskiska: ett språk som en gång var i fara bärs annorlunda, och omsorgen förs vidare till barn som aldrig själva såg faran.
Samma danska meningar körda genom båda, via samma väg som ett live-rum använder. Inget redigerat, inget utvalt i efterhand. Poängen är inte att det ena är bättre. Poängen är att de inte är samma språk.
Er talare säger, på danska: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Korrekt spanska, i det register som en spansktalande församling förväntar sig.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Ett annat verb för frälst, ett annat sätt att bygga dåtid, en annan preposition som gör jobbet i mitten, och ett annat ord för Gud. Besläktade, självklart. Utbytbara, nej. Läs dem högt efter varandra så hörs avståndet.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Från danskan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Det danska ordet betyder ande, spöke eller en flaska sprit, och bara textstället avslöjar vilket. Det här är Apostlagärningarna 2, och katalanskan säger Anden. Lägg också märke till ordet för tungor, som är det Skriften använder i stället för vardagsordet för språk.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Från danskan Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Köttets gärningar, ur Galaterbrevet 5. Ord för ord landar danskan på kött vid en slaktardisk. Katalanskan tar till det teologiska ordet, det som i samma andetag ställs mot Andens frukt.
Framtaget utan ordlista och utan förberedelse. Ge gudstjänsten ert upplägg i förväg med Context Enhancer så börjar den redan med textstället och era namn i minnet.
Vilket spelar roll vid en dörr, eftersom en gäst kanske inte använder det ord ni väntar er.
Katalanska talas längs en sträcka av Spaniens medelhavsregioner, i Andorra där det är det enda officiella språket, i ett hörn av södra Frankrike, och i en stad på ön Sardinien där det har talats sedan medeltiden.
I Valenciaregionen kallas det officiellt valencianska, och hur det namnet förhåller sig till katalanska är en fråga som folk där har starka åsikter om. Ni behöver ingen ståndpunkt i den. Det ni behöver är att använda det ord er gäst använde, och att veta att en person som säger sig tala valencianska blir utmärkt betjänad av det som här listas som katalanska.
Det ni får från oss är den skriftliga standardformen, som skola, förlag och etermedier använder, och som ändå är det register en predikan skulle hållas i. Vardagsskillnaderna mellan regioner är verkliga och ligger mest i uttal och i en handfull vanliga ord, inte i språket i en textläsning.
I Europa dyker katalansktalande upp på vanliga sätt: studenter, forskare, folk som flyttade norrut för arbete, familjer med en förälder från kusten. Sällan en hel församling, ofta en eller två personer, vilket är precis det fall en kyrka aldrig har haft ett bra svar på.
Fyra stycken, så att ett rum kan välja en man eller en kvinna.
Undertexter är användbara och en röst är något annat till sin art. Er gäst sätter i en öronsnäcka, håller det andra örat mot rummet och hör predikan på katalanska medan alla andra hör den som den sägs. De hör fortfarande sången. De hör fortfarande personen bredvid skratta i rätt ögonblick.
För ett språk någon växte upp med men kanske aldrig gick i skola på, och det beskriver en hel generation katalansktalande, slår hörandet läsandet med bred marginal. Att läsa på ett språk man aldrig fick lära sig läsa är arbete. Att lyssna är det inte.
Båda körs samtidigt, och det kostar inget extra oavsett.
Tre skilda frågor. Katalanska svarar ja på alla tre och listas i egen rätt i stället för under spanska.
En katalansktalande kan predika eller läsa och rummet följer med på varje språk ni har igång. Ett av språken som kan vara källan.
På gästens egen telefon, eller längst fram med MulingDisplay. Ett av de 200+ språk som kan läsas.
Fyra katalanska röster. Ett av språken som kan lyssnas på i stället för att läsas.
Den här webbplatsen ges också ut på katalanska, vilket bara gäller en minoritet av de 200+ språken i listan. Allt på webbplatsen, inklusive priserna och hjälpen, kan läsas på katalanska.
Katalanska är det enda officiella språket i Andorra. Det är ingen symbolisk status: parlament, lag och skola drivs alla på det. Det är ett av mycket få språk som är någons enda nationalspråk och samtidigt ett minoritetsspråk alldeles intill.
Katalanska användes för filosofi, vetenskap och andaktslitteratur när större delen av Europa fortfarande reserverade sidan för latin. Det här är inte ett språk som skrevs ned nyligen. Det är ett språk som skrevs ned tidigt och sedan avbröts.
Katalanska har talats i en stad på Sardinien sedan medeltiden, en kvarleva av en gammal medelhavskrona. Öar behåller språk långt efter att fastlandet gått vidare.
Fråga dem, och erbjud båda. Nästan alla katalansktalande är tvåspråkiga och nästan ingen av dem klagar på att få spanska. Det är precis därför erbjudandet om valet är hela artigheten här. Båda kan köras i samma gudstjänst utan extra inställning, inom samma pass.
För våra syften blir en person som säger sig tala valencianska väl betjänad av det som här listas som katalanska. Vad det namnet borde vara är en fråga folk har starka åsikter om, och vi tar ingen ställning i den. Använd det ord er gäst använde.
Det kan det vara för vissa och inte för andra, och ni kan inte se vilket genom att titta. Att tyst erbjuda någon dennes eget språk är ingen politisk handling. Att ropa ut det från scenen, eller be en gäst förklara sin region för församlingen, kan vara det. Erbjud det vid dörren, på bladet, utan kommentar.
Ja. Katalanska kan vara språket från scenen lika väl som ett av språken församlingen lyssnar på, så en katalansk predikan når alla andra på deras eget språk i samma ögonblick.
Inget att installera, inget kort, och er gäst behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan.