En gäst från Casablanca och en gäst från Bagdad kan sitta på samma rad, båda säga att de talar arabiska, och inte följa varandras vardagstal. Det de delar är den skrivna standarden: böckernas, nyheternas och Skriftens arabiska, som alla läser och ingen använder hemma. Det är den variant era undertexter bör vara på, och det är den variant de är på.
Det här är den enda sak de flesta församlingar inte vet om arabiska, och den avgör allt annat på den här sidan.
Modern standardarabiska är det skolorna lär ut, det tidningarna trycker och det Skriften läses på. Ingen växer upp med att tala det. Alla som gått i skolan läser det obehindrat, från Marocko till Irak.
Under den ligger varianterna folk faktiskt talar: marockansk, egyptisk, levantinsk, irakisk, gulfarabiska, sudanesisk och fler. Några av dem ligger nära nog för att följa varandra. Några gör det inte. En marockan och en irakier som talar sina hemvarianter med varandra byter ofta till standarden, eller till en gemensam medelväg, för att över huvud taget bli förstådda.
Så era undertexter går ut på den skrivna standarden. Det är den enda variant varje läskunnig arabisktalande i er sal kan läsa, oavsett vilket land de kom ifrån. Att välja en talad variant skulle tjäna en del av salen och tyst stänga ute resten.
En konsekvens att känna till: en gäst som inte gick klart skolan, eller som lämnade den för länge sedan, kan läsa standarden långsamt trots att de talar arabiska flytande. Det är precis dem rösten är till för.
Alla tre riktningarna, och den höger-till-vänster-hantering som måste följa med.
Tala det. En arabisktalande predikant fungerar, med salen som följer med på sina egna språk.
Läs det. Live-undertexter på en telefon, eller på väggen via MulingDisplay.
Hör det. En röst i örat, för alla som hellre lyssnar än läser.
Höger till vänster. Ett av 17 språk i MulingStream som skrivs så här, hanterat korrekt överallt.
Arabiska står i listan som ar, dess eget namn العربية. Se alla 200+ språk.
Ovanpå variantfrågan ligger en ordförrådsfråga. Arabisktalande kristendom är urgammal och har sina egna fasta ord, vissa delade med det bredare språket och vissa inte. Att få dem rätt är det mesta av det som skiljer en översättning som låter som kyrka från en som låter som en nyhetssändning.
Det här överraskar västerländska församlingar mer än något annat på den här sidan. Arabisktalande kristna har kallat Gud الله så länge det har funnits arabisk kristendom, och arabiska biblar trycker det på nästan varje sida. Det är det vanliga arabiska ordet för Gud, inte ett påstående om vems Gud. En församling som försöker undvika det rättar folk om deras eget språk.
Arabisktalande kristna säger يسوع. Den andra formen, عيسى, är den som används i Koranen, och Isa är bara det sätt som muslimer kallar Jesu namn. Om någon säger يسوع, Yasu', är det med största sannolikhet en kristen; om de säger Isa, med största sannolikhet en muslim. Båda känns igen av alla, och bara en av dem är den en församling sjunger. Det är den sortens skillnad ett allmänt översättningsverktyg inte har någon anledning att bry sig om.
Nåd är النعمة, inte en tjänst som beviljas. Frälst använder roten bakom مخلّص, frälsning, inte verbet för att dra upp någon ur en flod. Kyrka är الكنيسة, dop är المعمودية, den heliga Anden är الروح القدس. Vart och ett har ett vardagligt alternativ som en generisk motor sträcker sig efter, och varje alternativ är subtilt fel.
MulingStream översätter en gudstjänst som en gudstjänst. Församlingsinställningen är det som sätter meningen i registret ovan i stället för det en nyhetsöversättare skulle använda. Det är inte en plan ni uppgraderar till. Det är så det översätter.
Oredigerat resultat från vägen som kör ett live-rum. En dansk predikant sa danskan. Det här är arabiskan som nådde telefonerna.
Sagt på danska
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Vad arabiska lyssnare fick
لكن لا داعي للقلق.
Vad ord för ord gör i stället
Det sätter en ko på ett isflak. Danskan betyder att det inte finns något att oroa sig för. Er gäst får boskap och ägnar nästa minut av predikan åt att försöka lista ut metaforen.
Sagt på danska
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Vad arabiska lyssnare fick
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Vad ord för ord gör i stället
Det sträcker sig efter den kliniska termen, eftersom det är den vanliga betydelsen utanför en kyrka. I Romarbrevet är ordet en bild om hjärtat, och den kliniska läsningen gör en välbekant vers till något uppseendeväckande.
Sagt på danska
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Vad arabiska lyssnare fick
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Vad ord för ord gör i stället
Det väljer den betydelse som är vanligast i vanlig text, vilket sällan är den det predikas om på pingstdagen. Verbet spelar också roll: نزل är det verb en arabisktalande församling använder för exakt det här.
Sagt på danska
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Vad arabiska lyssnare fick
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Vad ord för ord gör i stället
Det ger barmhärtighet och räddad. Titta noga på vad som kom tillbaka i stället: vokaltecknen är inskrivna, vilket är så arabisk skrift trycks och nästan aldrig så vanlig arabiska skrivs. Det kom fram och lät som en vers eftersom det är en vers.
Inget ovan har snyggats till i efterhand. Läs hur översättningen kommer fram till meningar som dessa på sidan Smart Translation under Funktioner.
Arabiska löper från höger till vänster, bokstäver binds till sina grannar och byter form beroende på var de sitter i ett ord, och korta vokaler utelämnas oftast helt. Inget av det är svårt att läsa. Allt av det är lätt att återge dåligt.
Persiska använder en version av samma skrift och är ett helt annat språk under ytan. Har ni båda i er församling, kör båda. Båda ryms i ert pass.
Om era arabisktalande medlemmar har varit kristna länge är en viss översättning nästan säkert den de har i huvudet.
För generationer av arabisktalande protestanter och många andra därtill är det här Bibeln. Dess språk är formellt och klassiskt, tryckt med vokaltecknen inskrivna, och den satte registret för hur Skriften ska låta på arabiska. Folk citerar hela verser ur den ur minnet, med rytmen intakt.
Nutida arabiska versioner är lättare för en yngre läsare eller en nykomling, och de är vad många församlingar delar ut i dag. En församling har ofta båda i salen: en äldre medlem som citerar den klassiska ordalydelsen och en yngre som läser något enklare, och båda helt nöjda.
Ni behöver inte välja mellan dem. Lägg in ordalydelsen er församling faktiskt använder för era vanliga textställen i Nyckelord, och klistra in läsningen i Context Enhancer innan ni talar. Båda tar en minut och båda görs en gång.
Fyra saker värda att veta, alla om människor snarare än om programvara.
Arabisktalande kristendom är äldre än de flesta av de församlingar som läser den här sidan. Er arabisktalande gäst kan komma från en familj som varit kristen i många århundraden, kan kunna liturgin bättre än ni, och kan tycka att det är tyst förolämpande att behandlas som nyanländ till tron.
Och några av era gäster kommer att vara precis så nya som ni antog, och bära på en kostnad för det som ingen i salen kan se. Sättet att tjäna båda är detsamma: erbjud språket på ett kort, säg ingenting från scenen, och låt folk vara vilka de är.
Det finns ingen korrekt flagga för arabiska. Det talas i ett enormt antal länder med mycket olika historia, och att välja ett av dem vore ett uttalande om resten. MulingStream visar aldrig en flagga bredvid ett språk någonstans, och det bör inte ert välkomstkort heller göra.
Vissa flytande arabisktalande läser den skrivna standarden långsamt, särskilt om deras skolgång avbröts. Ingen kommer att räcka upp handen och säga det. Att ha rösten tillgänglig på samma skärm betyder att de aldrig behöver.
Den skrivna standarden, som är vad varje läskunnig arabisktalande läser oavsett var de växte upp. Det är inte marockanska, egyptiska eller levantinska, för att välja en av dem skulle tjäna en del av er sal och stänga ute resten. Det är böckernas och Skriftens arabiska, som också är det register en predikan hör hemma i.
Ge honom rösten. Den finns på samma skärm, ett tryck bort, och han behöver inte förklara något för någon för att välja den. Det är det vanligaste tysta behovet i en arabisktalande sal och nästan ingen kommer att nämna det högt.
Ja, för det är det arabiska ordet för Gud och det är vad arabiska biblar och arabisktalande församlingar använder. Om det gjorde något annat skulle det hitta på ett ordförråd som ingen arabisktalande församling faktiskt använder.
Ja. Arabiska är ett av de språk MulingStream kan lyssna på från scenen. Han predikar på arabiska, och de dansk-, engelsk-, ukrainsk- och persisktalande i salen läser eller hör det i samma ögonblick. Det fungerar i båda riktningarna, inom ert pass.
Nej. Arabiska på MulingDisplay justeras och radbryts från höger, och kan sitta bredvid ett vänster-till-höger-språk utan att någotdera kläms. Siffror, namn och hänvisningar inne i meningen stannar där de hör hemma.
Språk som delar skriften, och de delar av MulingStream den här sidan hela tiden nämnde.
Samma skriftfamilj, helt annat språk, och en ordförrådsfråga som en församling måste hantera med verklig omsorg.
Också skrivet med en version av den arabiska skriften, och ett språk där vi ännu inte skiljer varianterna åt tillförlitligt.
Orden som aldrig får gissas: er kyrkas namn, era ledare och den arabiska ordalydelse er församling har enats om. Satt en gång, använd varje vecka.
Ett Gudstjänstpass för en samling, ett Dagspass för dagen, ett Veckopass för sju dagar. Varje pass rymmer flera språk samtidigt, och inget går ut.
Inget att installera, inget kort, och era gäster behöver inget annat än telefonen som redan ligger i fickan.