Någon i er sal följer med på ett språk ingen på scenen talar. Det här är listan över språken det kan vara, och vad vart och ett faktiskt kan i dag: 200+ språk med sina regionala varianter, 184 olika språk. Siffrorna och tabellen nedan är räknade från listan produkten kör på, inte inskrivna för hand.
Folk frågar "hur många språk stöder ni" som om det vore en siffra. Det är tre, och de är inte lika, så tabellen ger er alla tre för varje språk.
Språket er talare faktiskt talar. Den kortaste av de tre listorna, för att fånga livetal i ett riktigt rum är den svåra delen.
Ord på er gästs telefon, eller på storbildsskärmen. Nästan allt på listan. Vill ni nå bredast är undertexter sättet.
En riktig röst i örat, så att de kan blunda och lyssna i stället för att läsa. Många språk, och fler i takt med att bra röster blir tillgängliga.
De flesta rum använder tre språk eller färre. Den långa listan spelar roll den söndag någon kommer in och talar språket ni aldrig planerat för.
Ingenstans i MulingStream hittar ni en flagga bredvid ett språk. En flagga säger vem som styr ett land. Ett språk tillhör de människor som talar det, var de än bor.
Franska talas i Frankrike, Kanada, Belgien, Schweiz och i stora delar av Afrika. Engelska, spanska, portugisiska, tyska, arabiska och swahili hör vart och ett till många länder, och kurdiska har ingen egen stat. Vilken flagga vi än valde skulle de flesta talare se någon annans land.
Vissa människor lever under regeringar de aldrig har valt. Irans officiella flagga är Islamiska republikens flagga, och många iranier, både i landet och utomlands, känner inte igen sig i den. Många håller i stället fast vid flaggan med Lejonet och solen, som inte används officiellt. Att sätta persiska under regimens flagga vore att täcka ett folks språk med symbolen för den makt de lever under.
En gäst ska känna igen sitt språk, inte en regering. Därför skrivs varje språk på sig självt, med landet bara där det spelar roll: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). En gäst från Mexiko som letar efter spanska hittar det utan att undra om Spaniens flagga gäller dem.
Flaggor har en enda plats i MulingStream: regionsväljaren, där en flagga betyder en plats, inte ett språk.
Där det finns något värt att säga om ett språk har vi skrivit det: vad det gör med en översättning, vad en församling bör veta innan den sätter det på en skärm, och riktiga rader från vårt eget system. Resten finns i tabellen nedan, och ett språk får en sida bara när det finns något att säga som inte gäller de andra.
Språk som ingen hade ordnat i förväg, med orden från värdarna som såg det.
”Vi hade en fantastisk konferens med mellan 300 och 400 deltagare, med flera talare på scenen på tyska och engelska (Nya Zeeland) och gäster från olika nationer som Rumänien, Moldavien, Albanien, Iran/Persien, Frankrike, Lettland och fler. Alla var mycket glada över möjligheten att följa talen på sitt modersmål.”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
”Min fru var särskilt glad: hon är född i Paraguay/Sydamerika och hittade sitt modersmål ’guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Inte uppläst ännu, men åtminstone med en översättning att läsa.”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
”Vi har hört från några nederländska besökare att de var väldigt glada över att kunna få översättningen på nederländska, eftersom det inte är något de är vana vid att kunna få.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
”Jag är mycket nöjd med översättningen under söndagens gudstjänst. Översättningen till nederländska var utmärkt.”
Pastor och konferenssuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hans egna ord, på bulgariska:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
”Vi har använt det praktiskt taget varje söndag, även om vår användning inte är så stor. Just nu har vi en ung man som flytt från Ukraina och kommer på söndagar. Hans engelska är inte så stark, så det är fantastiskt att kunna ge honom möjligheten att följa med på ukrainska. Även om det bara är han erbjuder vi därför för närvarande ukrainska och engelska.”
Ordförande, Din Frikirke, Haderslev
Hans egna ord, på danska:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
”En rysktalande kvinna var överväldigad av glädje, för för första gången på de fyra år hon varit i kyrkan förstod hon verkligen predikan.”
Bibel og Missionscentret
Hans egna ord, på engelska:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
”Vi har fått riktigt bra återkoppling från några fransktalande användare under sommaren, som var imponerade av att översättningen till och med kunde förklara danska ordlekar och talesätt.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Allt på skärmen: översättningen medan den sker, och notiserna från Smart Hints på deras språk. De läser i stället för att lyssna, och för många är det ändå versionen de föredrar. En röst läggs till när det finns en bra.
Båda, beroende på vad ni räknar. 200+ språk med sina regionala varianter finns i systemet, och det är vad en gäst ser i listan på sin telefon. Vik in varianterna under sitt språk, så att varje sorts arabiska är en rad, och det är över 180 olika språk. Den här sidan visar båda siffrorna, och tabellen räknar på det andra sättet, med antalet varianter under varje namn.
I ett församlingsrum, ja. Ni fäster språket de flesta kommer att använda, och den som behöver ett annat väljer det på sin egen telefon så börjar rummet bära det. I andra rum ställer ni in språken när ni öppnar rummet.
Med ett församlingspass, nej: varje pass rymmer flera språk samtidigt, från tre till sju beroende på pass. Betalar ni löpande använder varje språk rummet bär krediter medan det kör, och taxan visas innan ni går live.
Berätta för oss. Listan växer, och ett riktigt rum som ber om ett språk är det bästa skälet att lägga till det.
Öppna ett rum, dela en kod, och se vem som dyker upp.