En person talar längst fram. Alla andra följer med på telefonen de redan har i fickan, på språket de tänker på, bland 200+ språk. Inget att dela ut, inget att ladda över natten, inget att förklara två gånger.
Det är inte samma löfte. Vissa språk kan talas från scenen. Nästan alla kan läsas som undertexter. Många kan höras högt med en naturlig röst. Slå upp ert innan ni planerar något. Det tar tio sekunder och sparar ett samtal senare.
kan talas från scenen
kan läsas som liveundertexter
kan höras som röst
skrivs från höger till vänster
200+ språk med sina regionala varianter. Se hela listan och vad varje språk kan.
Ni öppnar det, folk går in, ni talar, ni stänger det. Det är hela idén.
Ett rum bär flera språk på en gång. Var och en väljer sitt eget när de går in, och kan byta senare utan att lämna rummet.
Folk går in genom att skanna en kod på en skärm eller ett utskrivet blad, eller genom att skriva sju siffror. Sätt den i församlingsbladet, på en bild eller på ett kort vid dörren.
Folk kommer in med koden, länken eller rutan ni delar, och med inget annat. Ingen vandrar in i ett rum genom att gissa.
Orden dyker upp på skärmen nästan medan de sägs. Den talade rösten följer ett ögonblick efter. Folk upplever talet medan det sker, inte efteråt.
Den öppnas i webbläsaren era gäster redan har. Inget att ladda ner, inget konto att skapa, inget att förklara för någon som har bråttom.
Kör ni en huvudsal och två workshops? Öppna ett rum för varje. Behöver ni regelbundet flera som kör sida vid sida, berätta för oss vad ni planerar.
En persons namn, namnet på er byggnad, ett uttryck som er gemenskap använder och ingen annan gör. Fyra saker arbetar tillsammans för att skydda de orden, och alla fyra ingår.
En mening förstås innan den görs om till ett annat språk, så resultatet blir det er talare menade och inte orden som råkade användas.
Så fungerar Smart Translation →
Klistra in dispositionen, dagordningen eller läslistan innan ni börjar. Då vet hela sessionen vart talet är på väg, inte bara meningen som just sades.
Context Enhancer →
Lägg till namnen, platserna och begreppen som måste bli rätt. De kommer ut på samma sätt varje gång, på varje språk rummet kör.
Nyckelord →
När talaren nämner något en nykomling inte skulle känna till, dyker en notis på en rad upp på lyssnarens skärm, på deras eget språk.
Smart Hints →
Sätt orden på skärmen ni redan har: en projektor, en skärm i foajén, tv:n i det extra rummet.
En skärm kan delas i upp till fyra fält, som var och en visar ett annat språk, eller en notis, eller koden folk skannar för att komma in. Ni väljer färger och textstorlek så att det går att läsa från bakersta raden.
De skannar rutan på skärmen. De trycker på sitt språk i en lista. De läser, eller så sätter de i en öronsnäcka och lyssnar. Det är allt.
En gudstjänst, en konferens, en föreläsning, ett bröllop, en liveshow. Det som ändras är vem som lyssnar och vad de är rädda att missa.
Betala per samling med ett församlingspass. Gästerna väljer själva sitt språk på plats.
Huvudscenen och varje parallellsession, utan tolkbås och utan en låda med mottagare.
En dag, varje gäst inkluderad, och inget att prenumerera på efteråt.
Den sörjande som rest längst följer läsningarna och minnestalet i tystnad, på sitt eget språk.
Studenten som fortfarande lär sig undervisningsspråket får timmen tillbaka.
Värdar och pastorer om det som gjorde skillnaden i deras rum.
”Sammanfattningsvis: installationen är snabb, enkel och okomplicerad!”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
”Särskilt spännande: ’smart hints’! Vi hade talare som använde många typiskt tyska uttryck som inte går att översätta enkelt. Så de ledtrådarna var till stor hjälp, och våra utländska lyssnare kände sig mycket mer som en del av gemenskapen när roliga uttryck fick tyskarna att skratta …”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Jag använde också funktionen ’Bjud in’ flera gånger … mycket användbar när QR-koden inte finns till hands …”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
”Förr hade vi en person som live-översatte det som sades, och de som inte talade danska satt med hörlurar och lyssnade med. Nu slår vi bara på översättningen, och de kan själva skanna en kod och få översättningen i sin egen telefon.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
”Det kan översätta från olika språk till precis det språk man själv vill både höra det på och eventuellt läsa det på. Jag tycker att det är en fantastisk möjlighet, och i vårt fall har det fungerat bra.”
Generalsekreterare, TRO og LIV
Hans egna ord, på danska:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
”Vi är så nöjda med lösningen du har byggt och fortsätter utveckla att vi har bestämt oss för att köra på din plattform under längre tid, även när pingstprogrammet har löpt ut. Vi är spända på hur bra det kan bli.”
Kyrkoråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Hans egna ord, på danska:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Inte en demonstration. En riktig samling, med era egna människor i.