Er talare säger en bibelhänvisning, eller ett uttryck alla i salen vuxit upp med, eller namnet på en gata två minuter bort. Översättningen är perfekt och nykomlingen är fortfarande vilse. Smart Hints märker de ögonblicken och sätter en kort notis på deras skärm, på deras eget språk, medan talet fortsätter.
En sal full av stammisar delar mycket outtalad bakgrund. Vilken bok i Bibeln det är. Vad det talesättet betyder. Vilken byggnad talaren pratar om. Varför skämtet om kaffet är roligt.
Någon som kom till landet förra månaden har inget av det. De kan läsa varje ord och ändå inte veta vad som just hände.
Smart Hints är till för den klyftan. Det är vännen som lutar sig över och viskar en mening förklaring, utan att avbryta personen längst fram.
Den märker de här sakerna medan talet pågår, och den säger bara till när en notis faktiskt skulle hjälpa.
En hänvisning som kastas ut i förbifarten får en rad om varifrån den kommer, så att någon som inte vuxit upp med boken inte lämnas efter.
Uttryck som inte betyder något när man plockar isär dem. Notisen säger vad talaren menade med det, på lyssnarens eget språk.
En gata, en helgdag, ett tv-program, en nationell vana. En rad bakgrund och nykomlingen är tillbaka i rummet med alla andra.
En person talaren antar att alla hört talas om, eller en plats som bär mening lokalt. Vilka de är, på en halv mening.
Miles, grader på den andra skalan, en valuta de aldrig hållit i. En kort notis gör en siffra till något de kan föreställa sig.
Vanliga ord som betyder något särskilt inom er gemenskap. Notisen förklarar betydelsen som används här, inte ordbokens.
Det finns ingen lista att fylla i, ingen mall att välja, inget steg före samlingen. Den startar när er talare startar.
Var och en täcker något de andra inte kan. Alla tre ingår, och de fungerar bäst tillsammans.
Ni skriver ner namnen, platserna och begreppen som måste bli exakt rätt. De kommer ut på samma sätt varje gång, på varje språk.
Nyckelord →
Klistra in dispositionen eller dagordningen dagen innan. Då vet hela sessionen vart talet är på väg.
Context Enhancer →
Talare går utanför manus. Smart Hints fångar hänvisningen ingen skrev ner, inklusive den er talare kom på för trettio sekunder sedan.
Om ni bara skulle använda en av de tre, använd den här. Den behöver inget från er första dagen.
Hela meningar byggda på betydelsen. Hints förklarar hänvisningarna; den här får själva meningen rätt.
Så översätter den →
Sätt orden på projektorn, skärmen i foajén eller skärmen i det extra rummet. Hints kan få ett eget fält.
Se storbildsskärmen →
Smart Hints skriver sina notiser på vilket språk lyssnaren än valde. Slå upp vilka ert rum behöver.
Slå upp ert →
Nej. Det finns ingen lista att skriva, ingen mall att välja och inget att göra före samlingen. Den fungerar från det ögonblick er talare börjar tala.
Lyssnarens. Någon som följer på tagalog får notisen på tagalog. Någon som följer på arabiska får den på arabiska, skriven från höger till vänster, på samma skärm som orden.
Nej. Notisen sitter bredvid det som sägs och undertexterna fortsätter rulla. Ingen behöver sluta läsa för att titta på den.
Nej. Den säger bara till när en hänvisning verkligen skulle lämna någon efter. Ett tal utan hänvisningar ger inga notiser alls.
Med ett församlingspass ingår det. Betalar ni löpande använder den lite mer per minut medan den är på, och taxan visas innan ni går live.
Ja, i rummets inställningar. Vissa samlingar vill hellre hålla skärmen helt ren, och det är ett helt bra val.
Öppna ett rum, så är Smart Hints på från första meningen.