Det är en liten förödmjukelse, och den behöver inte hända. Ge MulingStream orden som aldrig får gissas på, så kommer de intakt igenom på varje språk ert rum kör.
Ett översättningsverktyg försöker vara hjälpsamt. Det ser ett ord det känner igen och hittar det närmaste på det andra språket. Det är helt rätt för de flesta ord och helt fel för ett namn.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Vanliga ord på engelska och någons faktiska namn på tredje raden. Ett verktyg utan lista översätter ordet och tappar personen.
Er byggnad, er gata, er stad, byn någon kom ifrån. Hälften av dem ser ut som vanliga substantiv, och översatta som substantiv slutar de vara platser någon kan hitta.
Namnet på er ungdomsgrupp. Det ni alla kallar torsdagsmötet. Frasen er församling sagt i fyrtio år. Ingen ordbok har dem. Er har.
Inte före varje gudstjänst. En gång. Era vanliga namn och begrepp sparas för er organisation, och varje rum ni öppnar efter det har dem redan. Ett rum kan också bära sina egna extra ord, för gästtalaren eller engångsevenemanget.
De flesta församlingar hamnar på någonstans mellan tio och trettio ord. Ledningsgruppen, byggnaden, de två eller tre saker ni säger varje vecka, och de delar av Bibeln ni oftast predikar över. Att lägga till ett till tar sekunder, så folk lägger till dem allt eftersom de dyker upp.
Är ni osäkra, lägg till det. Ett nyckelord som aldrig dyker upp kostar inget.
Varje annan del av översättningen kan vara lite ofullkomlig utan att någon bryr sig. Namn är annorlunda. Ett namn är det enda ordet i meningen som handlar om en person, och att få det fel är det enda misstaget folk tar personligt.
Någon sitter där på sitt andraspråk, följer med bra, och hör sitt eget namn förvandlat till ett ord. Eller hör sin hemstad förvandlad till en beskrivning. Det är litet och det är inte neutralt. Det säger: det här rummet byggdes inte riktigt med dig i åtanke.
Meningen runt omkring översätts ordentligt, och namnet i mitten är fortfarande deras namn, mitt i en mening på deras eget språk. Så låter det att vara välkommen när man inte kan följa salen.
Det här är inte en översättningsfunktion. Det är en gästfrihetsfunktion som råkar bo i en översättningsprodukt.
Alla fyra ingår för alla.
Dela er disposition eller era bilder i förväg så att den känner till ämnet, namnen och begreppen innan ni börjar.
Så fungerar förberedelsen →
Hela meningar byggda på det ni menade, sagda som det språket faktiskt säger saker.
Så översätter den →
En stilla rad förklaring när en hänvisning inte bär över av sig själv.
Se en hint →
En lista med nyckelord skyddar de orden på varje språk i rummet, även de som skrivs från höger till vänster.
Hitta ert språk →
Fler än ni någonsin kommer att behöva. Ingen har fått slut. Lägg till dem allt eftersom ni kommer på dem i stället för att försöka tänka ut alla på en gång.
Nej. Organisationslistan sparas och följer med in i varje rum. Ni rör den bara när något nytt dyker upp, som en gästtalare, och ett engångsord kan läggas på rummet i stället.
Lägg till det som det skrivs. Det som spelar roll är att det känns igen som ett namn och lämnas i fred, i stället för att förvandlas till ett ord som betyder något annat.
Ja. Använder er gemenskap ord från ett annat språk mitt i svenska meningar är det precis de orden som behöver skydd, och de är välkomna på listan.
Ja. Nyckelord, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints och MulingDisplay ingår alla. Det finns ingen version av MulingStream som förvanskar namn för att spara er pengar.
Öppna ett rum, skriv ner de tio ord som betyder mest, och hör dem komma tillbaka intakta.