Någon talar. Du talar inte det språket så bra. Du kan ändå följa varje ord. Du behöver din telefon. Du behöver inget annat.
Du behöver inte fråga någon. Du behöver inte säga att du behöver hjälp.
Öppna kameran. Rikta den mot koden på väggen, skärmen eller pappret i din hand. En länk dyker upp. Tryck på den. Kanske har någon skickat länken till dig i stället. Tryck på den.
En lista med språk dyker upp. Hitta ditt. Tryck på det. Ditt språk står med sina egna bokstäver, så det är lätt att se.
Sätt i en öronsnäcka och hör en röst tala ditt språk. Eller läs orden på din skärm. Båda fungerar. Du väljer.
Det tar ungefär tio sekunder. Kommer du sent och talet redan börjat kan du ändå gå med.
Vissa saker kräver mycket av dig innan de hjälper dig. Inte den här.
Platsen du besöker betalar för rummet. Du är deras gäst.
Du behöver ingen ny telefon. En gammal telefon duger. En billig telefon duger.
Vilken telefon som helst med webbläsare går bra. Det fungerar på en surfplatta också. Har du hörlurar, ta med dem. Har du inte kan du läsa orden i stället, och att läsa fungerar lika bra.
Sänk skärmens ljusstyrka om du oroar dig för ljuset. Salen bryr sig inte. Ingen kan se vad som finns på din skärm.
200+ språk kan läsas på din skärm. 81 av dem kan höras som röst.
Använder ditt språk inte det latinska alfabetet ser du din egen skrift. Inte ditt språk stavat med engelska bokstäver.
Arabiska, hebreiska, persiska, urdu och andra språk skrivs från höger till vänster. De läggs ut som du läser, inte vända.
Du kan blunda och bara lyssna. Eller så kan du läsa. Eller båda. Ändra dig mitt i. Inget går sönder.
Ni kan skriva ut koden. Sätt den på programbladet, på ett kort vid dörren eller på skärmen längst fram. Ett färdigt utdelningsblad finns i varje rum.
En gäst som inte talar ert språk ber oftast inte om hjälp. De letar efter den tyst, på papper, på egen hand. Att skriva ut koden betyder att ingen behöver räcka upp handen.
Sätt en kort rad bredvid på de språk ni väntar er. Något i stil med: rikta kameran hit för att följa med på ditt språk.
Ingen app och inget konto, med orden från värdarna som såg det hända.
”Alla var mycket nöjda med hur intuitiv webbappen var att använda …”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
”Förr hade vi en person som live-översatte det som sades, och de som inte talade danska satt med hörlurar och lyssnade med. Nu slår vi bara på översättningen, och de kan själva skanna en kod och få översättningen i sin egen telefon.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
”Vi har använt det praktiskt taget varje söndag, även om vår användning inte är så stor. Just nu har vi en ung man som flytt från Ukraina och kommer på söndagar. Hans engelska är inte så stark, så det är fantastiskt att kunna ge honom möjligheten att följa med på ukrainska. Även om det bara är han erbjuder vi därför för närvarande ukrainska och engelska.”
Ordförande, Din Frikirke, Haderslev
Hans egna ord, på danska:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Nej. Du blir inte ombedd om något. Du trycker på länken och väljer ett språk. Det är allt.
Ingen får veta vem du är. Rummet vet bara att någon lyssnar på ett språk. Din skärm är din.
Läs orden på din skärm i stället. Många föredrar att läsa. Du missar inget.
Nästan säkert. Kan den öppna en webbsida kan den göra det här. Det finns inget att installera, så det finns inget som kräver en ny telefon.
Leta efter det i hela listan på din telefon. I många rum kan du välja ett språk som ingen annan använder än, och rummet börjar bära det för dig. Hittar du det inte, säg till den som bjöd in dig. Att lägga till ett tar dem några sekunder.
Vänta några sekunder. Den återansluter av sig själv och tar upp där rummet är nu. Du behöver inte börja om.
Öppna ett rum, dela en kod, och låt era gäster hitta den själva.