Be en bra mänsklig tolk att komma, så ber de om anteckningarna först. De vill veta ämnet, namnen, texten ni predikar över. Context Enhancer är samma samtal, och det tar ungefär en minut.
Ge någon er predikodisposition kvällen innan, så kommer de och känner till texten, namnen, berättelsen om er farfar som ni ska berätta. Ge dem inget, så möter de allt för första gången, inför en sal, utan chans att fråga.
Första gången er talare säger namnet på er byggnad, eller er ungdomsgrupp, eller byn de växte upp i, måste den fatta ett beslut på stället utan något att gå på. Ibland träffar det. Ibland inte, och personen det spelar roll för sitter på tredje raden.
Ämnet, texten, människorna ni ska nämna, frasen er församling säger varje vecka. Allt det är bekant innan ni öppnar munnen, så första gången den hör ett ord är det inte första gången den sett det.
Ni behöver inte skriva något nytt. Ni behöver inget manus. Är er disposition fyra punkter på telefonen, klistra in de fyra punkterna.
Klistra in det, så är ni klara. Inget visas för någon. Det finns där så att översättningen vet vart dagen är på väg.
Skillnaden är inte abstrakt. Det är specifika ord, i specifika ögonblick, som annars hade blivit konstiga.
Lördag för en söndagsgudstjänst. Inte veckan innan, eftersom anteckningarna raderas efter ett och ett halvt dygn, och inte så sent att ni gör det medan folk letar efter sina platser.
Samma rum ni ändå skulle öppna. Rutan för Context Enhancer finns på rummets Smart Translation-sida.
Disposition, bilder, manuskript, gudstjänstordning. Grovt går bra. Hälften går bra. Det rättas inte. Spara det.
Det är allt. Inget att bekräfta, inget att kontrollera, inget som kräver att en person tittar på en skärm under gudstjänsten.
Glömde ni? Sessionen kör ändå, och den översätter ändå. Förberedelse gör en bra sak bättre. Det är inget man kan misslyckas med.
Anteckningar sätter scenen. Nyckelord är orden som aldrig får flytta sig alls: namn, platser, ordförrådet som tillhör er.
Lås ett ord →
Hela meningar, byggda på det ni menade, i den form lyssnarens språk faktiskt använder.
Så översätter den →
En kort notis bredvid översättningen när en hänvisning inte skulle ta sig mellan kulturer av sig själv.
Se en hint →
Era anteckningar hjälper alla språk i rummet på en gång, inte ett i taget. Slå upp vilka era gäster behöver.
Hitta ert språk →
Inte alls. Gå utanför manus, ta en fråga, berätta historien ni inte hade planerat. Anteckningarna är ett försprång, inte en räls. Allt ni säger översätts ändå, förberett eller inte.
Dagen innan, och inte tidigare. Anteckningarna raderas ett och ett halvt dygn efter att ni sparat dem, så en text som laddats in på måndag är borta på söndag utan att någon märker det. Lördag kväll för en söndagsmorgon är rätt.
De tillhör det rummet och visas inte för någon, inte för era gäster och inte på storbildsskärmen. De raderar sig själva efter ett och ett halvt dygn.
Nej. Ett konferensföredrag, en föreläsning, ett företagsmöte, programmet för ett bröllop. Allt med namn och ett ämne har nytta av det, och det är nästan allt.
Ungefär en minut, om ni redan har dispositionen skriven någonstans. Kopiera, klistra in, spara. Har ni inget skrivet, hoppa över det och kör sessionen ändå.
Nej. Context Enhancer ingår, som allt annat. Det finns inget betalsätt som ger er en sämre översättning.
Öppna ett rum, klistra in er disposition, dela en kod, och se vad era gäster hör.