De pastorer, arrangörer och volontärer som höll i det på dagen, med egna ord.
Skrivet av Detlef Schmidtke, som satte upp rummen för konferensen i Vineyard Speyer.
”Sammanfattningsvis: installationen är snabb, enkel och okomplicerad!”
Hans egna ord, på engelska:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
”Er prismodell verkar mycket rättvis och överkomlig, även för mindre kyrkor. Tack för det! Och jag gillar särskilt möjligheten att ’bara betala om en lyssnare är med’ … det är också mycket rättvist …”
Hans egna ord, på engelska:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
”Några kommenterade fördröjningen mellan den ursprungliga meningen och den översatta versionen. Men när jag förklarade appens ’kontextbaserade’ princip höll [de] genast med. I tyska predikningar och föredrag (…) älskar vi att bygga långa och komplexa meningar, och de avgörande nyckelorden kommer ofta alldeles i slutet av ett stycke. Så den ’kontextbaserade’ principen är mycket användbar och hjälper till att förbättra kvaliteten mycket.”
Hans egna ord, på engelska:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
”Vi var särskilt glada när engelska talare tolkades till tyska på scenen, medan MuLingAI [MulingStream]* – lyssnarna bara hörde de översatta orden en gång. Det fungerade också mycket bra!”
* Mulingai är företaget bakom MulingStream, vår första produkt.
Hans egna ord, på engelska:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
”Jag använde också funktionen ’Bjud in’ flera gånger … mycket användbar när QR-koden inte finns till hands …”
Hans egna ord, på engelska:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
”Särskilt spännande: ’smart hints’! Vi hade talare som använde många typiskt tyska uttryck som inte går att översätta enkelt. Så de ledtrådarna var till stor hjälp, och våra utländska lyssnare kände sig mycket mer som en del av gemenskapen när roliga uttryck fick tyskarna att skratta …”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Skrivet till oss av Henrik Andersen från Bibel og Missionscentret.
”Taligenkänningen är mycket exakt och förstår danskt kristet språk väl 👍”
Bibel og Missionscentret
Hans egna ord, på engelska:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Vi frågade pastorn vad Åbenkirke gjorde förut, när någon i salen inte förstod danska.
”Förr hade vi en person som live-översatte det som sades, och de som inte talade danska satt med hörlurar och lyssnade med. Nu slår vi bara på översättningen, och de kan själva skanna en kod och få översättningen i sin egen telefon.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
En tolk bär ett språk. Alla andra i rummet har alltid bara fått klara sig.
Skrivet en månad in i deras första säsong av den kyrkorådsledamot som sköter det på söndagar.
”Vi är så nöjda med lösningen du har byggt och fortsätter utveckla att vi har bestämt oss för att köra på din plattform under längre tid, även när pingstprogrammet har löpt ut. Vi är spända på hur bra det kan bli.”
Kyrkoråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Hans egna ord, på danska:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nederländska, engelska och nu spanska, efter att en ung man bad om det en söndag. En säsong är en gåva. Att stanna är ett beslut.
Vi sponsrade översättningen på TRO og LIV, ett sommarläger i Danmark, från 19 till 24 juli 2026. Varje samling på huvudscenen, i sex dagar. Talaren bytte språk mitt i veckan, och ingenting behövde byggas om.
Vad gästerna sa om att följa med på sitt eget språk.
Börja med en gratis och generös provperiod. En riktig gudstjänst, inte en demo, och ingenting att installera för dem som lyssnar.